Redirected

자 친구들, 노땅들 동전 내기하듯 그만하고

진짜 베팅을 하자고

파트 1 - 인트로

두 배

그래야지 - 죽었어

올인

굿모닝 친구 배달왔어

신선해

8 시간 전

맙소사!

그걸로 뭐 하려고?

머릴 자를 거다

나 채식주의자인 거 알지? - 젠장할, 팀!

너보고 누가 처먹으래!

대가리만 자르라고

벤, 나 못 해, 정말야

머리는

내 거야

좋아

조니가 대가리 가지고

내가 배

너한테는

다리

창자

아님 꼬리다

다른 친구는 어딨어?

늦었군

내 말 못 들었어?

다른 친구 어딨어?

우리가 처리할 수 있어

보장해

너희 셋이 들어와야 해

셋이잖아

저 애송이가 안에 들어가는 건 아니겠지?

아니, 애송...

팀은 밴에 남을 거야

좋아

그럼 애송이는 운전을 맡는다

너하고 시끄러운 놈은 안에 들어가고?

너희 둘이?

난 항상 그를 믿어 - 그래, 난 아냐

그럼 누굴 찾든가 아니면 거래는 끝이야!

좋아

다른 친굴 찾지

좋아?

그런다면...

계획대로 된다면이지

그는 반지를 꼈다

네가 뺏어

그 반지는 그에게 매우 중요하다

그의 작은 친구라고 할 수 있지

안녕

재수없는 자식!

리 디렉티드

파트 2 - 말레이시아에서의 생일

비니 존스

스콧 윌리엄스

길 다넬

올리버 잭슨

앤쏘니 스트라챈

헬로?

와, 감동이야

사랑해

멋진 밤을 위해 들어가는 기분인데?

그래, 근데 내 꿈에선 좀 달랐어

왜?

또 안 좋은 내 꿈을 꿨어?

음, 근데 폴란드 레스토랑에서야

오, 이런 - 진짜야

근데, 소용없지

왜냐면 나를 만났으니까 네 꿈은 모두 이뤄졌거든

알아, 마이클

고든에다 둘만의 자릴 예약했어

한 시간 내로 가야 해

한 시간?

그래

폴란드 식당만 아니라면

당근 아니지 글고 깜짝 선물 있어

그래, 그래야지

거기다, 나도 네 깜짝 선물 있지

그래? 마침내 여왕을 만나는 거야?

누가 그래?

모두 그러던데

아냐, 근데...

네 작은...

마이클?

마이클?

깜짝 선물 있다

뭔데?

금방 갈게

알았어

뭐야 더러운 자식!

놔줘

뭐야?

풀어줘

제발 놔줘

도와줘

뭐든 줄게

너 여왕 폐하를 위해 일하냐?

그게 너하고 뭔 상관야?

여왕님과 국가를 위해 너 붕알에 총 맞아야겠다

뭐?

꼰대가 네 생일날 이러라고 시키더냐?

조니, 이자식!

생일 축하한다, 친구

여왕 폐하 만세!

꺼져, 벤!

어서 풀어줘!

놀라 죽을뻔했잖아

여기 생일 선물이다, 친구

그래, 그 돼지대가리로 뭐 하는 건데?

그거 제씨...

제씨카 선물이구나

계속 니 생각만 했어

오, 이 변태

너도? - 미안, 마이클

우린 그저 최고의 깜짝 선물을 주려고 했어

왜? 아주 확실히 했다, 팀!

괜찮았어!

좋아, 가자

가? 어딜? - 여기

그래 뭐!

자위 스트립 클럽 넌 저기 갈 굵기도 안 되잖아?

오, 깜빡했다

넌 껴안는 인형이 더 좋다 이거지?

난 저기 안 가

니들이 뭐라든 상관 없어, 그만 됐어

제씨카

미키? - 미안, 나 가야 해

제씨 봐야 해, 기다린다고 - 미키, 제발

진정해, 미키, 제발

제씨카 만나야 한다고 날 기다리고 있어

좋아, 깜짝 선물은 사라진 걸 알겠어

근데 우린 들어가 여자들한테 말해야 해, 10분만?

됐어 내 알 바 아냐

제발 친구야 제발 한 번만

좋아, 5분이야

1초도 더 안 돼!

좋아 미키 그냥 밴만 돌려놔

여자들이 우릴 겁탈할지도 몰라

거 좋지

정말 또라이들!

있잖아, 존 녀석이 알면

미쳐 뛸 거야 사실야

시끄러 개소리 계획대로 한다!

여기

문 닫았어

상관 없어 난 이거 놔야 해

아무것도 못 놔

문 닫았다고 말했다 그럼 꺼지고 내일 와!

닥쳐 등신아

지금 세상이 왜 문제가 많을까, 칼?

신뢰가 없어서야

근데 난 이 카드를 더 신뢰할 거야

내가 머리 쓰라고 했을 때 네 머리라고 했지!

신선한 고기

뭐?

잠깐! 꼼짝 마!

손 탁자 위에 놓는다

내가 보도록!

젠장 무슨 일야?

입 닥쳐!

안 그럼 쏜다

열어, 어서!

너희들 뭔가 착각했나 본데

천천히, 열받게 하지 말고, 어서!

너희들 여기가 누구 건지 아냐?

누가 보냈어?

망할 적십자다!

수확물을 거둬야겠지

어서 친구들!

어서!

더 빨리!

말했지

5분이라고

젠장

더 빨리, 이 굼벵아

너 뭐 잊은 거 없냐?

뭐를?

네 반지!

귀먹었냐?

반지 탁자 위에 놔!

쏴

뭐?

쏴버려!

안 돼, 못 해

난 못 해!

젠장, 쏴버려

자식아, 말하잖아!

못 해

골통을 날려버려!

당장!

못 해

젠장 병신 자식!

물러서!

내 다음엔 더 정확하게 맞춰주지

이런 미친놈들!

그래? 그걸 안 게 니가 처음은 아니지

너흴 찾고 말겠다

찾고 만다 그리고 찾으면...