Small Things Like These

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Τον είδες τον Μακ Κουίγκαν χθες βράδυ;

Ναι.

Φοβερός μποξέρ. Πολύ δυνατός.

Θα 'μουν και εγώ στην ίδια κατηγορία, έτσι δεν είναι;

Ναι, μάλλον.

Γεια σου, Πι-Τζέι.

Μια μερίδα.

Είμαι σίγουρη ότι χρειάζεσαι παραπάνω.

- Δεν πεινάς πολύ; - Πεινάω.

Δεν σας πλήρωσε καλά, ε;

Μπα...

Μοσχαράκι με πουρέ.

Κάνει οικονομία για τα Χριστούγεννα.

Θέλει να πάρει δώρο για κάποια κοπελιά.

Λοιπόν, αν αληθεύει κάτι τέτοιο...

...σίγουρα θα χρειαστείς μπόλικη ενέργεια, Πι-Τζει, σωστά;

- Είναι ένα μικρό αγόρι ακόμα. - Μάλλιασε το στήθος του.

Καλή σας όρεξη.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Αν χρειάζεστε κάτι, φωνάξτε με.

Ευχαριστούμε.

Έτσι θα γίνει!

Γιατί το κάνεις αυτό;

- Βγες έξω! Γρήγορα! - Άκουσέ με!

Μαμά, σε παρακαλώ!

Προχώρα, ρε παλιοκόριτσο! Άντε!

Δεν θέλω να πάω! Σε παρακαλώ!

- Προχώρα! - Σε παρακαλώ!

- Μαμά, σε παρακαλώ! - Βούλωσ' το!

Μπαμπά, σε παρακαλώ!

- Προχώρα! - Δεν πάω εκεί μέσα!

Σε παρακαλώ, μαμά! Σε παρακαλώ!

- Βούλωσ' το! - Δεν πάω!

- Βούλωσ' το, είπα! - Μαμά, δεν πάω!

Πάρτε την.

Μπαμπάκα! Σε παρακαλώ!

Έι, μικρέ;

Περίμενε.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είσαι ο γιος του Μικ Σίνοτ, ε;

Μάλιστα, κύριε.

Τι κάνεις εδώ, τόσο μακριά απ' το σπίτι σου;

Ήρθα για μερικά ξύλα με τον σκύλο...

...αλλά την κοπάνησε.

Έτσι ε;

Σίγουρα θα γυρίσει, μην ανησυχείς.

Μάλλον... Ποτέ δεν ξέρεις.

Είναι εντελώς χαζός.

Τόσα χρόνια τον έχω και ακόμα δεν έμαθε τ' όνομά του.

Είσαι καλά;

Μάλιστα.

Έλα να πάω σπίτι.

Θα γυρίσω σε λίγο, κύριε Φέρλογκ.

Είσαι σίγουρος;

Μάλιστα.

Ωραία.

Δώσ' τις ευχές μου στην οικογένειά σου.

Εντάξει, κύριε. Επίσης.

- Πότε είναι το διαγώνισμα; - Τη Δευτέρα.

Συνέχισε, Κάθλιν. Κάνε εσύ τη δασκάλα.

Πάρε αυτή, είναι ζεστή.

Έξι χρόνια, ούτε λέξη.

Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σας κορίτσια.

Δεν υπάρχει τίποτα!

Τα ξέχασες κιόλας;

- Όχι. - Παλιοψεύτρα.

Λοιπόν... Περιμένετε.

Εντάξει, Γκρέις. Αυτός, ποιος είναι;

- Ο ποταμός Σάνον. - Πανεύκολο.

Σιωπή, Σίλα.

Και αυτός εδώ;

Ο Μπόιν. Ο ποταμός Μπόιν.

Πολύ σωστά.

Και... αυτός εδώ;

Ο Λι.

- Και αυτός; - Ο ποταμός Λίφι.

- Μπράβο. - Δώσ' μου και εμένα!

- Θα το σκίσεις! - Αρκετά!

Γιατί δεν δείχνεις στον μπαμπά σου πώς τους έμαθες;

Για δείξε μου, αγάπη μου.

Νομίζει ότι είναι η πιο έξυπνη.

Πήρα αυτό το ρυζόχαρτο...

...και ζωγράφισα το περίγραμμα της Ιρλανδίας και των ποταμών.

Έβαλα τον χάρτη από κάτω και έγραψα τα ονόματά τους.

- Καλό κορίτσι. - Νομίζει ότι είναι η πιο έξυπνη!

Φέρ' τη μου.

Ηρεμήστε, κορίτσια!

Συνάντησα στον δρόμο έναν συμμαθητή σου.

Αλήθεια; Ποιον;

Τον γιο του Μικ Σίνοτ.

- Τον λένε Ντίαρμουντ. - Τον Ντίαρμουντ... ναι.

Που;

Ήταν αρκετά μακριά και μάζευε ξύλα.

Δεν του 'δωσες κάνα σακί από τα δικά μας;

Τι; Μην είσαι χαζή.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Εσύ είσαι χαζή.

Του μίλησες, μπαμπά;

Ναι.

Τι του 'πες;

Τον χαιρέτησα και του ευχήθηκα... για τα Χριστούγεννα.

Αυτό μόνο;

Του 'δωσα και λίγα ψιλά.

Γιατί το 'κανες αυτό;

Σίγουρα θα τα πιεί ο πατέρας του.

Πίνει συνέχεια, ο μπεκρούλιακας.

Πρέπει... Πρέπει κάπως να γιατρευτεί.

Δεν ξέρουμε, αγάπη μου. Μπορεί να προσπαθεί.

Κορίτσια, έχετε άλλες εργασίες να κάνετε;

Παράτα με!

Παράτα με, είπα!

"Θα τιμώ το πνεύμα των Χριστουγέννων..."

"...και θα προσπαθήσω να το κρατήσω όλο τον χρόνο".

"Θα ζω στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον".

"Το πνεύμα και των τριών θα πασχίζει μέσα μου".

"Δεν θα ξεχνώ το μάθημα που διδάσκουν".

Μπίλι.

Τι έγινε με το πανωφόρι σου;

Η μητέρα σου είπε ότι υπήρχαν φτυσίματα πάνω του.

Τι σου 'παν;

Τίποτα.

Μην τους δίνεις σημασία.

Είναι παλιόπαιδα.

Τι ζήτησες από τον Άι Βασίλη;

- Ένα παζλ. - Ένα παζλ;

Ένα δύσκολο... ελπίζω.

Με τι εικόνα;

Ό,τι να 'ναι... Μια φάρμα με ζώα;

Σίγουρα θα μπορώ να σε βοηθήσω αν κολλήσεις κάπου.

Νομίζεις ότι θα 'σαι έτοιμος για έναν ακόμη Ντίκενς την καινούργια χρονιά;

Μάλιστα, κυρία Γουίλσον.

Καλό παιδί.

Θα βάλεις τον δίσκο;

Νεντ;

Είσαι εντάξει;

Σας ευχαριστώ. Τραγουδήσατε πολύ όμορφα.

Είμαστε έτοιμοι;

Πάω να δω την Μπέρνι.

Της είπα ότι θα ετοίμαζα τα λουλούδια για τη λειτουργία, εντάξει;

- Σε περιμένω. - Εντάξει.

Μην κοιτάς, μας πήραν από πίσω.

Γεια, κορίτσια. Τι κάνετε;

- Καλώς τους. - Για που το βάλατε;

- Εδώ είναι. - Ναι, εδώ.

- Δεν έχετε να κάνετε κάτι καλύτερο; - Κάνουμε ό,τι μας αρέσει.

Ναι, φυσικά. Είσαι πολύ αστείος.

- Της μαμάς σου είναι το φόρεμα; - Τράβα στη μαμάκα σου!

- Μυρίζεις υπέροχα. - Δίνε του!

Έλα δω.

Έλα! Θέλω να σου δείξω κάτι.

Δεν έχω μια τσάντα στο ίδιο χρώμα μ' αυτά εδώ;

Τα σκαρπίνια;

Ναι.

Δεν ξέρω.

Μα, ναι, ξέρεις!

Μη βάλετε πολύ.

Έτσι, μπράβο.

- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σας.

Κοίτα!

- Καλώς τον! - Λοιπόν; Πώς τα πάμε;

Μια χαρά.

Βάζουν όλες από ένα χεράκι.

Λοιπόν, κορίτσια... Με προσοχή.

Για να δω...

Θα 'ναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο γλυκό.

- Δεν μπορώ να περιμένω. - Κάθε χρόνο το λες αυτό.

Και κάθε χρόνο γίνεται όλο και καλύτερο.

Πέρυσι είχε μερικά τσόφλια μέσα!

Εσύ φταις!

Το καθιστικό είναι παγωμένο, περίμενε λίγο.

Θέλεις να χτυπήσεις τ' αυγά;

- Χωρίς τσόφλια φέτος. - Που 'ναι τα κεράσια;

"Προς Άι Βασίλη, Βόρειος Πόλος".

- Φτάνει μόνο αυτό; - Σίγουρα.

Όλοι εκεί πέρα ξέρουν που μένει ο Άι Βασίλης.

Και πώς θα ξέρουμε ότι ο Άι Βασίλης παίρνει τα γράμματα εγκαίρως;

Ο μπαμπάς θα το ταχυδρομήσει αύριο πρωί-πρωί.

Φέρτε μου τα πιάτα σας, κορίτσια.

Τα γράμματα για τον Άι Βασίλη πάνε εξπρές.

Γκρέισι.

Μπαμπά, σου 'φερε ποτέ κάτι ο Άι Βασίλης όταν ήσουν παιδί;

Μπαμπάκα;

Σου 'φερε ποτέ κάτι ο Άι Βασίλης;

Ναι, φυσικά. Ναι...

Κάποτε...

Κάποια χρονιά... μου 'φερε ένα παζλ.

Μόνο ένα παζλ;

Δεν ήθελα και πολλά.

- Όχι σαν κι εσένα, Σίλα. - Άλλαξα τη λίστα μου.

Αλήθεια; Για να δούμε.

Άντε, τώρα. Τρώγετε πριν κρυώσει.

Πόση ώρα ακόμα μπορούμε να μείνουμε ξύπνιες;

Λοιπόν... Μισή ώρα ακόμα.

Μισή ώρα; Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Τα 'μαθες;