The King of Staten Island

Herregud!

Unnskyld.

Unnskyld.

Tilbake!

Kjempegod film. De filmet den på Staten Island.

Herregud.

-Dødsbra! -Ja!

Elsker sånt.

Meningsløs film. Hvorfor skulle en renselse bli lovlig?

For at de skal lette på trykket.

Så gå på spa.

Ja. Eller til terapeuten.

Eller få stelt neglene.

Eller drep noen.

Jeg tok med Tara så vi kan komme oss ut av kjelleren.

La oss gå ut og danse.

-Jeg elsker å danse. -La oss gjøre noe.

Vi går ikke ut.

Vi danser ikke.

-Er ikke The Purge nok? -Nei!

Liker noen andre å danse?

-Ja, jeg. -Jeg.

-Jeg elsker det. -Gjør du?

Ja. Han er en god danser.

Hva er favorittbevegelsen din?

Det er som å riste.

Å riste?

Vet ikke. Jeg følger musikken.

Det er bare drittsekker på klubbene.

-Jeg liker meg her. Det er trygt. -Kom igjen.

Dere sitter her hele dagen...

...røyker gress og runker hverandre.

-Ja. -Utrolig.

Jeg har aldri blitt runket av en venn.

Ikke jeg heller.

Jeg liker tatoveringene dine.

-Jeg visste du ville. -Herregud.

Ikke snakk til ham. Han har klamydia.

-Jeg hadde klamydia. -Herregud.

-Det kan kureres. -Du presenterte meg for jenta...

...som ga meg klamydia. Du ga meg klamydia.

-Du hjalp til. -Han har ikke forsikring.

Han får ikke medisiner.

Jeg laget noen av dem.

-Jaså? -Jeg må representere øya.

-Staten Island. SI. -Jøss, Staten.

Ja. Ser bra ut.

Takk.

Du har også masse tatoveringer.

-Ja. -Hva er den datoen?

Dagen faren min døde.

Herregud, døde faren din? Så leit.

Ikke syns det. Det er helt greit.

Hva skjedde?

-Ikke spør om det. -Nei.

Det er upassende.

Han var brannmann.

Han døde i en brann.

Herregud.

-Vi visste det. Vi liker ikke å snakke om det. -Ja.

Derfor nevner vi det ikke.

Be Scott om unnskyldning.

Si unnskyld.

Si unnskyld eller stikk.

Det er ikke greit.

Scott...

Beklager at jeg spurte om tatoveringen din.

Hva?

-Det er greit. -Han bryr seg ikke.

-Se som han ler. -Jeg bryr meg ikke.

Vi snakker om den døde faren hans hele tida.

-Bank, bank. -Hvem der?

Ikke faren din.

-Favoritten min. -Kjempemorsom.

Vi har slått så mange vitser om det.

Jeg savner ham ikke.

Så morsomt.

Det er ganske godt. Fortsett!

-Er det fint? -Ja, det er kjempegodt!

Fortsett!

Vent! Ikke stopp!

Kom...

Kom du?

Ja.

Var du til stede?

-Ja. Seks ganger. -Kult. Dødsbra.

Flott. Gjorde du det?

Nei. Men det er greit. Det var gøy.

Jeg hadde det gøy.

Synd at du aldri gjør det.

Jeg gjør det hele tida. Jeg er bare ikke så dramatisk.

Jeg er mer stille.

Jeg er mer som Charlie Chaplin.

-Som en stumfilm. -Stumfilm.

Er det antidepressivaene?

Ja visst.

Uten dem hadde jeg kommet straks.

Da ville ikke du ha kommet og blitt deprimert.

Da måtte du ha tatt antidrepressiva.

-Får jeg si noe? -Ja.

Jeg skjønner ikke hvorfor dette er en så stor hemmelighet.

Du vet hvorfor. Det er spesielt.

Det er greia vår.

Det ville ikke vært spesielt om alle visste om den.

Men jeg vil ikke bare gjøre dette.

Jeg skjønner. Skal vi stoppe?

Nei.

Jeg vet ikke. Hva er dette?

-Dette? -Jeg vil gjøre som normale folk.

Vet det.

Det kan bli rart. Vi har kjent hverandre i evigheter.

Siden fjerde klasse. Det er som incest.

Nei.

Og vi er bestevenner...

...og jeg vil ikke sette vennskapet vårt i fare...

...eller noe slikt på grunn av noe...

Ikke dumt, men det er en stor risiko.

Men vi har alt gjort det. Hva mer er det?

-"Gjort det?" -Jeg vet ikke.

Det er bare...

...du fortjener noen bedre enn meg.

Hva? Du er snill.

Du er snill. Jeg liker deg.

Hvorfor? Jeg liker deg også. Det er...

Får jeg si deg noe? Ikke si det til noen.

Folk vet det antakelig...

...det er noe galt med meg. Mentalt.

Hva?

Jeg er ikke i orden der oppe.

Jeg blir sint, oppfører meg sinnssykt...

...og jeg tar vanvittige, impulsive avgjørelser.

Jeg er redd for meg selv...

...og jeg vil ikke skremme deg eller meg eller skade noen.

Det er best...

...og ansvarlig av meg å ligge unna.

Ikke tenk slik om deg selv.

Å nei...

Jeg vil bare ikke støte deg.

Du er kjempebra.

Jeg vet du syns det. Jeg er dødsbra.

Synd du ikke syns du er kjempebra.

Hei, vennen.

Jeg har laget omelett til deg.

Hva skal du ha på i din søsters skoleavslutningsfest?

Hva med en av din fars dresser?

Vet ikke. Dresser passer meg ikke.

Og de dressene har gått av moten, så...

Jeg trodde de var på moten igjen.

Og...

...og ikke røyk hasj før festen.

Hvorfor ikke?

Det lukter av deg.

Ingen e-sigaretter. De vil tro det er hasj.

Onkelen er politi. Ikke gi oss problemer.

Til helvete med den fyren.

Jeg hater denne familien. De er så rike og snobbete.

De har vært snille mot Claire.

Mamma. Har du plastbeholderne?

Jeg trenger pappkassene jeg kan kaste.

De er så bra til oppbevaring.

Jeg har ingen lagringsplass. Skapet mitt er knøttlite.

Claire, vil du jeg skal komme på avslutningsfesten?

Samme for meg.

Det er rart om du ikke kommer.

Ingen varm invitasjon.

Det blir ikke festens høydepunkt, men kom.

Hun vil du skal gå.

Nei. Hun bare sa det.

-Jeg vil ikke at han skal gå. -Han må.

Ikke sitt i sofaen i hjørnet hele tida. Det er rart.

Hva er problemet med det?

Noen går på festen og danser...

...og noen sitter i hjørnet. Som meg.

Godta broren din.

Ikke prøv å knulle Layla. Hun sa hun ikke er interessert.

Hva mener du?

Jeg har aldri prøvd å hooke med henne. Hun prøver alltid å knulle meg...

...og jeg må unngå det for enhver pris...

...av respekt for deg.

Hun så flott ut i den buksa.

-Herregud. -Det var snilt å si det.

-La være. -Ikke at det ble en Me Too-sak.

Pappas dresser er vakuumforseglet i garasjen.

Å ja?

Velg en fin en. Du må se fin ut.

Vi feirer din søsters prestasjoner.

Du vil savne henne når hun er borte.

Ja. Feire meg.

STAN CARLIN BRANNVESENET 60

NEW YORK BRANNVESEN

Tida har gått så fort. Utrolig at du er ferdig på skolen.

Jeg vil savne deg.

Runde to. Kjemp!

Hvor fikk du tak i denne?

Den er ikke god.

Hva mener du? Den er rågod.

Blir dere høye lenger?

Ikke jeg.

Jeg tror jeg er meg selv.

Jeg har ikke vært høy på en stund. Men jeg gjør det ennå.