Fantasia Among the Squares (Fantasia chez les ploucs)

- Um dia vamos te apanhar. - E vai doer.

BIKÍNI DIAMANTES

Bem, mais três horas e estamos tramados. Sei que ele ainda é uma criança.

Temos mesmo o anúncio? Olha, um pinguim, posso?

- É melhor evitarmos o campo. - Vais ver, vamos ser mesmo bons!

Pensa em todos os grandes homens que cresceram numa quinta.

Lincoln, George Sand, Sinatra, Rocky Marciano.

Vais gostar. Dar de comer aos patos,

recolher os ovos, ordenhar as vacas.

Não só já não reconheço o caminho, mas

além disso estamos aqui entre animais selvagens.

Se a senhora quiser fazer o esforço.

Eles perderam-se.

Faço-te uma pergunta.

Sagamore Nounan, é por ali?

Sagamore Nounan, é aqui?

Estás em Sagamore Nounan?

Ainda não vamos embora já.

- Sagamore Nounan, sim. - É em Sagamore Nounan?

Sim, é proibido. Ele está em casa ou não?

Bem sim.

- Porque estou aqui? - Bem?

- O cheiro. - Seguir o cheiro, sim, bem.

Ah, está mesmo quente, os passarinhos.

Sim, é isso.

Ainda não chegaste?

Ele roubou 10 dólares, aquele filho da mãe.

- É o Sagamore? - Como assim? Ele trabalha demais.

- Ei, velho, onde está Sagamore? - É tarde demais.

Não faz sentido esperar aqui. Ninguém me ouviu.

Todos estavam ocupados a perseguir dólares.

Mentiam e entravam em pânico em cada canto.

Completamente louco, aquele velho.

Eu não teria vindo. Eu te avisei.

Ei, estou à procura de Sagamore Noonan. Sou o seu irmão convidado.

É tarde demais. Não levo pecadores nem blasfemadores.

- Vocês vão todos afogar-se. - Quem é este homem?

Acho que sei quem é esse velho cabeça de ovo.

Ele é o irmão da tia Émilie, um ex-pregador marron.

O que raio pode cheirar assim tão mal?

- Talvez haja algo a apodrecer. - Mas nada pode estar tão morto.

- Sê honesto, Billy. - Não é minha culpa.

Desculpe, não tive tempo de usar o pisca.

- Para onde estão a olhar? - Estamos a ver aviões.

Ah sim, sim, exatamente. Somos observadores de aviões.

Às vezes os soviéticos têm vontade de nos bombardear.

- Ah, é uma piada. - Sim. Para onde vais?

Vamos para o aeroporto.

Então se virmos aviões russos avisamos-vos. Ah ah ah!

Ah, mas cheira mal, já não é possível.

- Há bidões aqui. - Billy, vai ver o que é.

Cheira mal!

Estás a desistir, és homem ou não?

Nojento, ele deve fazer peles de vaca.

Porque as pôs contra a casa? Cheira mal.

Se fosse a ti, não faria perguntas. Ele não gosta disso.

- Como se não tivesses notado nada. - Não vai ser fácil, pois não?

Há alguém?

Ok, não há ninguém, o que fazemos? Voltamos?

Sagamore!

Billy, comporta-te.

Olá, doutor. De visita?

Haha, Sagamore. Há anos que não te vemos.

Sagamore, estive um minuto em tua casa e não te vi.

Porque há bidões contra a tua parede? O que faz aquele homem debaixo do barco?

- É o seu filho, doutor? - Sim, este é o Billy.

Ele faz bastantes perguntas.

Enquanto encontrar alguém que lhe responda,

ele saberá mais do que um juiz de paz.

Vês, com as tuas tolices?

Raios, está calor.

Bem, o meu velho poço não mudou.

- Funciona como queres? - Tudo ok...

Tenho um pequeno número de clientes satisfeitos, mas

torna-se mais do que esperar para fornecer.

Aliás, vimos observadores de aviões lá. Olhavam aqui com binóculos.

O novo xerife. Sempre atento a incêndios florestais.

- Já avistaram alguma coisa? - Bem, às vezes acontece, sim.

Recentemente, ali no canto, um velho tronco podre pegou fogo.

E não sei, aquele homem misterioso idiota

deve ter esquecido cerca de 20 ou 30 bastões de dinamite.

Se os tivesses visto...

Não é complicado, teriam lavrado cerca de 1 hectare para mim.

Ainda é muito reconfortante ser protegido por

sentir-se por tais agentes de polícia ativos e vigilantes.

Ah, isso. De facto, acho que vão aparecer em breve.

Eles vão gostar de beber algo.

Não te engasgues com isto.

Não seria mesmo divertido.

Pedimos desculpa por danificar a sua barreira.

Tínhamos pressa para chegar aqui a tempo, para

evitar que bebesses a água do teu poço.

Há tifo na zona.

Sim, e esta manhã o xerife disse-nos: Vocês

2, vão tirar uma amostra da água no

água de nascente em Sagamore.

Não quero que Sagamore apanhe esse maldito tifo.

Ei pessoal, isso é muito simpático do xerife.

Vês, doutor, é o que te dizia antes.

Porque é que a maioria destes velhos idiotas está na câmara municipal, todos esses

grandes homens que andam pela câmara municipal e não fazem nada para cobrar dinheiro?

O xerife, eles preocupam-se, estão atentos a incêndios florestais,

e os aviões, preocupam-se com esse maldito tifo.

Não é a mesma coisa.

Bem, olhem rapazes, não sei.

Vai ao poço, tira um pouco de água e vê se consegues

encontrar um velho frasco de compota para o pôr lá dentro.

Não queremos incomodá-lo.

Vamos levar esta, a jarra cheia atrás de ti.

- Isto chega para o tribunal. - Para a saúde pública?

- Para a saúde pública? - Sim, sim.

- É isto que queres dizer? - Sim.

Mas isso não é água de nascente, rapazes.

- Não é água de nascente. - É uma espécie de medicamento para...

Sabes o que quero dizer, tenho estado um pouco fraco ultimamente, por isso...

Vou provar, cheira um pouco fraco hoje em dia.

É assim tão forte? Vamos, medicamentos da gama Lounane.

Raios, que estúpido. Mas isso não é o medicamento.

Está nesta jarra. É nitroglicerina.

Não devemos brincar com isto, rapazes. Vejam...

- Estão com calor, rapazes? - Não, é o cheiro.

O cheiro?

Sentes alguma coisa, doutor?

Não precisas de cheirar tanto.

Sabes, é verão. O calor e tal... É o cheiro que sai.

Não exageres, sei como cheira um cheiro.

Viste uma lambic?

É algo. Também eles estão convencidos de que existe.

- Já o encontraram? - Não.

Tens razão. Não existe.

Então estamos de acordo.

O que faz exatamente aquele velho Noël?

Um barco.

Enfiou na cabeça que um dia destes

dias cairá uma chuva de dilúvio.

E quando esse dia chegar, vou numa cruzeiro.

Enquanto vocês, mentirosos e desfrutadores, vão todos afogar-se. Todos!

Tenho medo!

- Pai, tenho medo! - Há um pequeno osso ali.

Daisy já não dá uma gota de leite. E as minhas galinhas não põem ovos.

Vamos dar uma volta e comprar coisas na cidade.

Pai, posso conduzir um pouco?

Antes de conduzires, tens de aprender. Não é fácil, acredita.

Um bom regime do motor.

- Estás a hesitar. - É a máquina, esse é o problema.

- Nem sabes conduzir. - Queres aprender ou não?

Se queres aprender, deixa-me fazer. Curva à esquerda.

Derrapagem controlada.

- Nada mau. - Eu sei.

À direita.

Cuidado, vais rebentar o motor.

Olha, mesmo com uma mão. Com uma mão.

- Não é nada de especial. - E com o joelho, sem mãos.

Rodamos com o joelho.

Bem, veja isso.

Se sabes fazer isso, sabes conduzir.

Raios, isto é demencial, não é? Nunca tivemos

nunca visto no Central Park, onde pensas que estás.

Não bloqueiem toda a estrada! Não me surpreende, rapazes de Chicago.

Os rapazes de Chicago são uns filhos da mãe. Não respondas, hein?

Desculpe?

Passámos e pensamos que talvez estivesses numa jarra.

- De férias por aqui? - Sim, talvez.

Procurava um canto tranquilo. Não muito cheio.

- Onde não sou incomodado por turistas. - Oh, não há turistas aqui.

Não encontrarás melhor. É um deserto, muito tranquilo.

Em que penso agora é que talvez haja outro lugar...

Eu e o meu irmão poderíamos alugar um terreno para acampar.

Há um lago, florestas, e como a estrada não é conhecida, não se vê ninguém.

Parece-me uma boa ideia. Sou o doutor Sévrance,

especialista em cérebro e medula espinhal.

Prazer. Doutor Noonan, viaja sozinho?

Não exatamente. Viajo com a minha sobrinha, Miss Harrington.

Sofre de um caso extremamente raro de anemia.

A pobre mulher é perseguida dia e noite por jornalistas sem escrúpulos.

Desde a morte acidental do seu noivo, o presidente

da Northwest American Society of Southampton.

Ah sim, a North American Society of Southampton...

Democratic Electronic Corporation.

Se tiverem água suficiente, digam-me.

O mais importante é que Miss Harrington precisa de isolamento absoluto.

Verduras de folha verde, bom leite, muitos ovos frescos.

Se pensa que a sua quinta é adequada.

A quinta? Estás a brincar? Está cheia de legumes frescos.

Chove leite e ovos, só tens de te baixar.

- Claro, quanto aos preços... - O que quiser.

Digamos... 400 dólares, ou 500 dólares por mês.

- Bem. - Por pessoa, hein.

Como são dois, são 1000 dólares.

Ok, desde que o sítio seja adequado para anemia, mesmo que não rime.

Estás a brincar? Aqui toda a gente se comporta assim.

O que é tudo isto?

A minha sobrinha, a senhora Harrington.

- O que se passa com esses preguiçosos? - Apresento-lhe, senhor...

Senhor, senhor, senhor... Senhor.

- Nounan, doutor Nounan. - Olá, avô.

Enxaguo-te a língua ou molho a tua camisa?

Caroline, pensei que te tinha dito para ficares na

caravana. Não te esqueças da tua anemia.

Está tudo bem, está tudo bem, estou a inchar.