Limelight

Τα φώτα της ράμπας, που πρέπει να παραχωρήσουν τα γηρατειά στα νιάτα.

Η ιστορία μιας μπαλαρίνας και ενός κλόουν...

Λονδίνο. Ένα καλοκαιρινό απόγευμα του 1914...

Η κυρία Άλσοπ λείπει!

Η κυρία Άλσοπ λείπει!

- Έκλεισες το αέριο; - Ποιο αέριο;

Ποιο είναι το δωμάτιο της;

Αυτό.

Πρέπει να την πάμε αλλού αμέσως! Πού είναι η σπιτονοικοκυρά;

- Δεν είναι σπίτι. - Πού είναι το δωμάτιο σου;

- Στον δεύτερο όροφο. - Πιάσ' την απ' τους ώμους και εγώ απ' τα πόδια.

Πάμε, δεσποινίς.

Πρόσεχε την τσάντα μου. Πάρ' τη μαζί σου.

Αδύνατον. Θα πρέπει να την πάρεις εσύ.

Άνοιξε τα παράθυρα. Χρειάζεται καθαρό αέρα.

Το ίδιο και εγώ.

- Να καλέσω ασθενοφόρο; - Δεν έχουμε χρόνο.

Πρέπει να της δώσω ένα εμετικό πρώτα. Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

Θα χρειαστώ κάμποσο ζεστό νερό και μερικές πετσέτες.

Πετσέτες. Αμέσως.

Κρατούσε αυτό το μπουκαλάκι;

Σωστά. Μάλλον το πήρε απ' το φαρμακείο σου.

Κατάλαβα. Πόσο καιρό την γνωρίζεις;

Περίπου πέντε λεπτά.

Χρειάζεται να την φροντίζει κάποιος για μερικές μέρες.

- Το ασθενοφόρο; - Δεν είναι απαραίτητο.

Ξέφυγε τον κίνδυνο.

Εκτός αυτού, το να την στείλω στο νοσοκομείο θα προκαλούσε έρευνα...

...και η απόπειρα αυτοκτονίας σημαίνει φυλακή.

Όμως, σε μερικές μέρες, θα 'χει αναρρώσει πλήρως.

Εν τω μεταξύ, άσ' την να ξεκουραστεί.

Κι όταν διψάσει, δώσ' της χυμό πορτοκάλι.

Και αύριο, αν πεινάει...

...λίγο ζωμό κοτόπουλο, αλλά όχι από κονσέρβα.

Αν έρθεις στο φαρμακείο μου σε δέκα λεπτά...

...θα σου γράψω μια συνταγή.

- Για 'μένα; - Όχι, για εκείνη, φυσικά.

Πονοκέφαλος;

Πού είμαι;

Στο δωμάτιο μου. Μένω δυο ορόφους πιο πάνω από 'σένα.

Τι συνέβη;

Όταν μπήκα στο κτίριο, μου μύρισε αέριο απ' το δωμάτιο σου...

...οπότε έσπασα την πόρτα, κάλεσα τον γιατρό...

...και σ' ανεβάσαμε εδώ πάνω.

Γιατί δεν μ' άφησες να πεθάνω;

Γιατί βιάζεσαι;

Πονάς;

Αυτό έχει μόνο σημασία.

Όλα τα υπόλοιπα είναι της φαντασίας σου.

Χρειάστηκαν δισεκατομμύρια χρόνια για να εξελιχθεί η ανθρώπινη συνείδηση...

...και εσύ θέλεις να την ξεγράψεις με τη μία.

Να ξεγράψεις το θαύμα της ζωής.

Το πιο σημαντικό πράγμα σ' όλο το σύμπαν.

Τι κάνουν τα αστέρια;

Τίποτε... Απλά κάθονται στη θέση τους.

Και ο ήλιος, πετάει φλόγες...

...διακόσιες ογδόντα χιλιάδες μίλια ψηλά...

...αλλά τι έγινε;

Χάνει όλες τις φυσικές του ουσίες.

Σκέφτεται ο ήλιος; Έχει συνείδηση;

Όχι, αλλά εσύ έχεις.

Συγχώρεσέ με. Λάθος μου.

Εδώ είσαι και πάμε να φύγουμε.

Χριστέ μου! Ουρανοί!

Για δες! Κοίτα την πόρτα μου!

Διάρρηξη, αυτό έγινε!

Και υποθέτω πως πήρε και όλα της τα πράγματα.

Θα πάει φυλακή γι' αυτό. Το 'ξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτή.

Ήταν πολύ ήσυχη.

Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι!

Περίεργο. Δεν πήρε τίποτα.

Και ούτε πρόκειται να τα πάρει...

...αν δεν μου δώσει το νοίκι γι' αυτές τις τέσσερις εβδομάδες!

Άκου εκεί, να σπάσει την πόρτα!

Ωραία πράγματα γίνονται πίσω απ' την πλάτη μου!

Τώρα έφυγε και δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει!

Κύριε Καλβέρο.

Κύριε Καλβέρο!

Εσύ είσαι, κύριε Καλβέρο;

Ορίστε τα ρούχα σου. Θα σ' τα άφηνα στο κρεβάτι σου.

Μισό λεπτό.

Μισό λεπτό.

Κρατήστε τα λίγο.

Κρατήστε τα. Μισό λεπτό.

- Σου 'πεσαν αυτά. - Ναι.

Και τα πορτοκάλια σου.

Ευχαριστώ.

Έτσι λοιπόν, περνάει τα απογεύματά της.

- Μην... - Μην μ' ακουμπάς!

Τι κάνει αυτή η γυναίκα στο δωμάτιο σου;

Το αντίθετο απ' αυτό που νομίζεις.

Θα 'θελα να μάθω ποιος έσπασε την πόρτα μου.

- Εγώ. - Εσύ;

- Είχες διαρροή αερίου. - Τι είχα;

Θέλω να πω, στο δωμάτιο υπήρχε διαρροή.

Κάτι μου βρωμάει πολύ, σ' αυτή την ιστορία.

- Ποια είναι, τέλος πάντων; - Θα 'πρεπε να ξέρεις.

Ήρθε εδώ πριν έξι εβδομάδες. Είπε πως δουλεύει.

Όλες αυτό λένε. Εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι;

Άκου, το κορίτσι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Πήρε δηλητήριο, άνοιξε το γκάζι. Κι έτυχε να γυρίσω την κατάλληλη στιγμή.

Τότε θα καλέσω την αστυνομία και θα φέρω ένα ασθενοφόρο.

Θα το γράψουν οι εφημερίδες. Και δεν θέλεις κάτι τέτοιο.

Δεν πρόκειται να μείνει εδώ.

Καλή μου γυναίκα, δεν την θέλω. Άφησε την να γυρίσει στο δωμάτιο της.

Αποκλείεται. Εξάλλου, το νοίκιασα.

Δεν μπορείς να την πετάξεις στον δρόμο.

Δεν θα γυρίσει στο δικό της δωμάτιο.

- Τότε θα πρέπει να μείνει εδώ. - Τι;

- Σκάνδαλο στο σπιτικό μου; - Ποια η διαφορά;

Θα μπορούσαμε να 'μαστε σύζυγοι, για όποιον δεν ξέρει.

Αλήθεια; Όχι, το καλό που σου θέλω.

Καλύτερα να την ξεφορτωθείς και γρήγορα μάλιστα.

"Σύζυγοι"!

Να το προσέχεις αυτό το παλιοθήλυκο. Είναι σκάρτη.

Είναι άρρωστη από τότε που ήρθε.

Δεν είναι πιτυρίδα, έτσι;

Έτοιμοι;

Ξεκίνα.

Είμαι ένας εκπαιδευτής ζώων, ένας διασκεδαστής του τσίρκου.

Έχω εκπαιδεύσει ένα σωρό ζώα. Λιοντάρια, τίγρεις και αγριογούρουνα.

Έφτιαξα και έχασα μια περιουσία, στην άγρια καριέρα μου.

Κάποιοι λένε, εξαιτίας των γυναικών.

Και κάποιοι λένε, λόγω της μπύρας.

Και μετά χρεοκόπησα και έχασα το θηριοτροφείο μου.

Αλλά δεν απελπίστηκα. Είχα μια λαμπρή ιδέα.

Ενώ έψαχνα τα εσώρουχά μου, σκέφτηκα κάτι...

Βαρέθηκα να εκπαιδεύω ελέφαντες, γιατί να μην εκπαιδεύσω ένα ψύλλο;

Γιατί να κυνηγώ για ζώα και να περιπλανιέμαι στην ζούγκλα...

...ενώ μπορώ να βρω τοπικά ταλέντα;

Βρήκα ένα, αλλά δεν θα σας πω πού.

Και τον εκπαίδευσα μ' αγάπη.

Και του 'μαθα τα πάντα για τη ζωή.

Και βρήκε και σύζυγο.

Τους έδωσα σπίτι και φαΐ.

Και κάθε βράδυ έτρωγαν σ' εμένα.

Δεν τρώνε χαβιάρι ή τούρτα.

Τους αρέσει μια καλή μπριζόλα από κιλότο.

Απ' το δικό μου το κιλότο.

Είναι περίεργη αίσθηση.

Όταν τελειώνουν το φαγητό, κάνουν μια βόλτα γύρω απ' την φυτεία.

Τώρα είμαι πολύ χαρούμενος.

Βλέπετε, τους έμαθα πολλά κόλπα.

Και τώρα με υποστηρίζουν και οι δυο.

Ελάτε, ελάτε στη μεγαλύτερη παράσταση του κόσμου.

Ελάτε, ελάτε, αξίζει τα λεφτά της.

Δείτε την Φύλις και τον Χένρι, τους εκπαιδευμένους ψύλλους...

...να χοροπηδούν και να διασκεδάσουν στο τραπέζι.

Κάθε φορά που έχετε φαγούρα, μην ξύνεστε, μην παραπονιέστε.

Ποτέ δεν ξέρετε, μπορεί να καταστρέψετε κάποια ιδιοφυΐα.

Φύλις! Χένρι!

Σταματήστε!

Τι κάνετε;

Θα 'πρεπε να ντρέπεστε...

...που τσακώνεστε έτσι.

Εντάξει. Φύλις, μείνε στο κουτί σου. Χένρι, εμπρός!

Εμπρός!

Πήδα!

Ψηλά!

Φύλις!

Φύλις!

Φύλις!

Ξέχνα το τώρα. Θα 'πρεπε να το 'χα κάνει πριν ανοίξω το κουτί.

Μ' ακούς; Έλα!

Φύλις! Πήδα!

Φύλις...

Πήδα!

Πήδα!

Θέλεις να σε ζουλήξω;

Πήδα!

Ψηλά!

Πήδα!

Πήδα!

Σταμάτα τώρα. Φύλις, βγες από 'κεί.

Φύλις, μ' ακούς; Θυμήσου, κάνεις δίαιτα.

Φύλις! Τρελάθηκες;

Φύλις!

Σταμάτα, μ' ακούς; Σταμάτα!

Φύλις!

Φύλις, μ' ακούς; Βγες αμέσως έξω!

Το παρατράβηξες.

Φύλις! Τι κάνεις;

Τρελό πλάσμα!

Φύλις, σε θέλει ο Χένρι.

Έλα, Φύλις.

Φύλις, σταμάτα.

Σταμάτα... Φύλις!

Φύλις, βγες έξω! Βγες έξω!

Πού νομίζεις πως πας, ζωντόβολο;

Φύλις! Σταμάτα αμέσως.

Φύλις, θέλεις να ξυστώ;

Αυτή δεν είναι η Φύλις!

Πού είναι η Φύλις;

Εδώ είναι! Σταμάτα!

Σταμάτα!

Ξυπνήσατε;

Ο σύζυγος σας μου είπε να σας προσέχω.

Ποιος;

Ο σύζυγος σας. Και μου 'πε να σας ζεστάνω λίγη κοτόσουπα.

"Σύζυγος";