Family Guy

در سوم مارس 1969، نیروی دریایی ایالات متحده آکادمی‌ای مخصوص

برای نخبه‌ترین، خلبان‌هایش در سن دیگو تأسیس کرد

!احتمالاً تنها آکادمی نخبگان تو کل سن دیگو

ناموسا پرطرفدارترین رشته‌ی دانشگاهی سن‌دیگو چیه؟ تاکوی ماهی؟

البته واسه دیدن یه مشت بابا و بچه‌هاشون که کپی هم لباس پوشیدن، شهر خوبیه

به طرز عجیبی هم لباسه !واسه هر دو گروه سنی نامناسبه

خودم چند باری کارم به درگیری و قفل گردن کشیده

البته ناگفته‌ نماند، لگولند واقعاً خفنه

،خب، حالا می‌رسیم به نقطه اوج آهنگ و اسم اپیزود رو همزمان روی صفحه نمایش می‌دیم

«فت گان»

هی، درست به موقع رسیدیم، ماو

هنوز ساعت تخفیف تموم نشده

ببخشید، خانم

باهام حرف بزن گوس، به‌نظرت کدوم خلبان

قراره تو تاپ گان رقیبم باشه؟

احتمالاً همون یارو که زل زده بهت

و داره همزمان آدامس می‌جوه و خودکارش رو می‌چرخونه

اسمش آیس‌منه

چون این تریپی پرواز می‌کنه. سرد و یخ

،همیشه کولرش رو تا ته زیاد می‌کنه می‌گن مشکل تعریق داره

ظاهرا قبلا چاق بوده

فکر نکنم این متصدی باره اصلا من رو دیده باشه. خانم؟

به نتیجه رسیدی یا نه؟

سر چی؟ - این‌که کی بهترین خلبانه؟ -

.شنیدم اسنوپی خلبان خوبیه چرخش و این‌ها بلده

.امیدوارم فردا بخت یارت باشه چون حسابی نیازت می‌شه

بیا اسلایدر، بریم یه هوایی بخوریم

اینجا خیلی گرمه، مگه نه؟

حالا داره بطری‌ها رو واسه من می‌سابه

از عمد داره وقت‌کشی می‌کنه که تایم تخفیف تموم شه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

باهام حرف بزن گوس

سر چقدر شرط می‌بندی که می‌تونم امشب باهاش بخوابم؟

بابا ماو، گفتم تا وقتی پدر و مادرم نرفتن

.از این شرط‌بندی‌ها نمی‌کنم پروازشون هم تاخیر داره

اوه، گوسی

پول دانشگاهم رو ندادین

نتیجه‌ش این شد که به نیروی دریاییِ حشری‌ها پیوستم

شرمنده، ساعت تخفیف‌مون همین الان تموم شد

خودت می‌دونی چه کردی جنده‌ خانم

نه، مرسی. علاقه‌ای ندارم

دوستان، لطفا

کلا دارین اشتباه می‌زنین

دارم می‌گم نه بابا

من اصلا چنین چیزی نخواستم

هشتاد تا سرباز با کیر شق‌کرده

دارن به زور سعی می‌کنن بکشوننم تو تخت

گور باباش

فیلم دهه هشتادیه دیگه بعد ده بار جواب رد دادن

باید دوست‌دخترشون شم

من ماوریکم

اسم ممه‌هات چیه؟

چارلی - این‌که پسرونه‌ست -

خب، چی شد که اومدی اینجا؟

از مربی‌های تاپ گانم

پس آکادمی پیش‌خدمت‌ها می‌ری؟ باحاله

شرط می‌بندم با هر دختری آشنا می‌شی بدون این‌که بهش گوش بدی فقط حرف خودت رو می‌زنی

آقایون، یه نگاهی دور و برتون بندازین

شما جزء یه درصد خلبان‌های درجه‌یک نیروی دریایی هستین

اینجایید، چون بهترینِ بهترین‌ها هستین

و یکی‌تون هم چون تو حراجی مدرسه‌ی بچه‌م

برنده شد اینجاست

باورم نمی‌شه که واقعاً رو کشتی‌ فرود میایم

خیلی خفنه

خب، بخشی از آموزش شما

شامل شناخت هواپیماهای دشمنه

برای توضیح این بخش، متخصص غیرنظامی‌

و مشاور عملیات هوایی‌مون رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم

با اسم رمز چارلی

سلام بچه‌ها

اوه ماو، نگاه دوست دخترته

لازم نکرده باهام حرف بزنی گوس

می‌دونم خیلی‌هاتون معتقدین زن‌ها

جایی تو آکادمی خلبانی ندارن ولی برای این‌که ضایع‌تون کنم

یه عالمه هواپیما براتون نام می‌برم

اف-5، اِی-4، میگ-23

من همه‌ی این هواپیماها رو دیدم

تازه، یه کشتی هوایی هم دیدم

هردومون دیدیم

ارواح عمه‌ت - باهاشون حرف بزن گوس -

حقیقت داره. بهش بیلاخم نشون دادیم

آره، اگه کشتی هوایی گودیِر نیستین از آسمونم گم شین بیرون

حالا کجا دیدینش؟

محرمانه‌ست

یه بارم با سرعت یه میلیون مایل در ساعت پرواز کردم

چی؟ کِی؟ - این هم محرمانه‌ست -

الکی می‌گه محرمانه‌ست که دروغ‌های شاخدارش رو بپوشونه

نخیرم. همه‌شون راستن

قدمم 182 سانته

پاشو ببینیم - محرمانه‌‌ست -

اوت شد - چی؟ بابا این تابلو داخل بود -

اون سمت خط بود

منظورت اون خط کج و کوله‌ایه که با پات کشیدی؟

کون لقش

این تنها توپ‌مون بود

.خیلی‌خب، شرمنده می‌رم میارمش

« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

لعنتی

فکر کنم باید این رو به بالادستی‌ها گزارش کنیم

دوستان، اگه نتونیم با شورت جین و بدن برق‌افتاده والیبال بازی کنیم

اصلاً نیروی دریایی به چه دردی می‌خوره؟ کسی پیشنهادی داره؟

با موشک بترکونیمش؟

آ باریکلا

روی هدف قفلش کردم. الان شلیک می‌کنم

آره! با تشکر از مالیات‌دهندگان عزیز

بریم بازی

اوه، بگیرین که ماهی‌ها دارن میان

وای. چه سکس با معلم خفنی بود

ببخشید که وقتی داشتم می‌شدم داد زدم باهام حرف بزن گوس

می‌دونم که فقط چند روزه هم رو می‌شناسیم

و این‌که جلوی همه

آبرو‌م رو بردی، ولی فکر کنم

دارم عاشقت می‌شم ماو

و وقتی از بزرگان کلیسا تأیید بگیرم

و سوابقت رو حسابی چک کنن

فکر کنم من هم عاشقت بشم

صرفا خیلی نگرانتم

باید یاد بگیری طبق قوانین عمل کنی

اگه قوانین به کتفم بودن

الان مثل یه لکه‌ی خشک‌شده به ملافه‌هات نچسبیده بودم

واسه همین بهت دستمال مرطوب دادم

اصلا نگران نباش عزیزم

گوس قرار نیست مثل اون خواب خیلی واضحی که دیدم، بمیره

تو رو هم قصد نداریم به کل از فیلم دوم حذفت کنیم

چی؟ - چی؟ -

خب چارلی، رابطه‌تون با ماو دیگه جدی شده، نه؟

شنیدم دیشب تو خونه‌ت ریده

چی؟

مدت‌هاست می‌شناسمش

و خب هرجایی نمی‌رینه

حساسیت خاصی رو این قضیه داره

چون توالت‌های نیروی دریایی در ندارن

آدم یاد می‌گیره دستشوییش رو نگه داره

گوس، می‌تونم چند دقیقه باهات حرف بزنم؟

به زنت گفتی من قضای حاجت کردم؟

مگه کور باشی که نفهمی پسره یه دل نه صد دل عاشقت شده

من هم دوستش دارم ولی خب مدام داره یه سری چیزها

درباره ل. ران هابارد می‌پرونه

یه خرده رد فلگه برام

می‌دونستین ل. ران هابارد، جوان‌ترین فردی بوده که رتبه پیشاهنگی عقاب رو کسب کرده؟

مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه

ای انسان سرکوبگر

خوب می‌شه یه زن دیگه هم به جمع‌مون اضافه شه

مخصوصا برای اون فیلم دوم که همه‌مون قطعا قراره توش باشیم

هی گوس، من رو ببر به تختت

وگرنه برای همیشه از دستم می‌دی

محض اطلاعت بگم اگه خواستی برای همیشه از دستش خلاص شی

کلیسام تو این زمینه تخصص داره

امروز روز موعوده آقایون

،هر کسی که برنده بشه قهرمان تاپ گان می‌شه

موفق باشید

چه خبر بی‌عرضه‌ها؟

قهوه‌تون رو روی هواپیماتون جا گذاشتید

لعنتی. بدون اون فلجم

کمک‌خلبان‌کش می‌گه چی؟

چی؟

باهام حرف بزن گوس. هدف‌مون کجاست؟

دشمن تو فاصله 3.2 کیلومتری‌مونه و داره از ما دور می‌شه

.آماده‌ی درگیری هستیم اگه قرار باشه ببریم

باید موسیقی درستی موقع پروازمون داشته باشیم

با این خیلی حال نمی‌کنم

چی؟ بابا عالی بود که

یه لحظه بذار ایستگاه جمینگ 95.5

و میرامارز پارتی هیتز رو چک کنم

نباید به تنظیمات پیش‌فرض دست بزنیم

نیروی دریایی گفته فقط ایزی 97، د کوست

چیزی نمونده

زیاد بهش فشار نیار ماو

فقط یه خرده دیگه

و موفق شدم

تو حالت چرخشی گیر افتادیم

ولی آهنگش کاملا مناسبه

!موتور یک از کار افتاده آهنگ رو عوض کن

دکمه‌ش گیر کرده

موتور دوم هم از کار افتاد

!ارتفاع‌مون داره کم می‌شه ممکنه مجبور شیم از هواپیما بپریم

با شماره سه - با شماره سه یا بعد از سه؟ -

فرقش چیه؟ - یکیش دقیقا با خود سه‌ست، یکیش بعدش -