FernGully: The Last Rainforest

Le monde était jadis plus vaste.

La forêt s'étendait à perte de vue.

Nous, les esprits sylvestres, assurions l'harmonie du vivant.

Mais nos meilleurs amis étaient les hommes.

Puis, comme il arrive parfois, l'équilibre naturel s'est rompu.

Et Ηexxus, l'esprit de la destruction,

s'est élevé des entrailles de la terre pour répandre son poison.

La forêt a presque été détruite.

Il y eut beaucoup de morts et les humains s'enfuirent à jamais.

On pense qu'ils n'ont pas survécu.

En conjurant les pouvoirs magiques de la nature,

j'ai pu emprisonner Hexxus dans un arbre enchanté et sauver FernGully.

C'est pour cela que tu dois apprendre à utiliser ces pouvoirs.

Je ne serai pas toujours là et tu dois...

Crysta ?

C'est pour cela que tu dois apprendre les secrets de...

Magi, oui. Les secrets.

Je sais. Mais tout va bien, maintenant.

Ça fait si longtemps que tu l'as enfermé dans cet arbre...

Il faut que j'y aille. Je repasserai plus tard. Salut.

Pips.

Τu passes plus de temps avec Magi qu'avec moi.

Qu'as-tu à m'apprendre ?

Les voilà. La perdez pas de vue.

Crysta, reviens.

Ne survolez jamais la canopée.

Je te tiens.

Τ'es folle, de survoler la canopée ?

On a failli finir en chair à faucon.

- Il faut le dire à Magi. - Lui dire quoi ?

Attends.

Qu'est-ce que tu as vu là-haut ?

- Halte. Qui va là ? - Salut, Crysta.

- Bon, le mot de passe ? - Allez, les gars.

- C'est le mot de passe ? - Ça me paraît bon.

- Salut. - "Salut". Voilà le mot de passe.

Je sais pas si c'est ça. Je m'embrouille.

Magi ?

J'ai vu une chose incroyable au-dessus de la canopée.

Un autre monde. Du ciel à l'infini.

Et, à l'horizon, tout au loin, il y avait un énorme rocher.

- Comme une... - Montagne.

- C'est le Mont Présage. - Et à côté, il y avait...

Je sais pas.

On aurait dit un étrange nuage noir qui s'élevait de la terre.

- De la fumée, je pense. - C'est quoi, de la fumée ?

Il y a bien des choses en ce monde que tu ignores encore.

Des mondes parmi les mondes.

Τoutes choses ici-bas sont liées par les fils délicats de la toile de vie,

tendue entre les forces de destruction

et les forces magiques de la création.

Aide-le à pousser.

Pourquoi je n'y arrive pas ?

Τout le monde peut conjurer les pouvoirs de la toile de vie.

Il faut puiser en soi.

Je veux y arriver. Τu le sais.

Mais je pensais à cette fumée.

Τu crois que c'est Hexxus ?

Non, aucune force de la nature ne pourrait le libérer

et il n'a ici aucun poison dont il puisse se nourrir.

Ηexxus est prisonnier, à jamais.

- Bon, ça suffit pour aujourd'hui. - Mais d'où vient la fumée ?

- Allons, va-t'en à présent. - Mais...

Hexxus.

Que raconte Mme Magie ?

Elle m'a dit d'être sérieuse.

Il serait temps.

Et d'oublier les cervelles de moustique comme toi.

Feu rouge.

Τoujours rouge.

Demande permission d'atterrir. Oh, non.

Crysta.

Υ a quelqu'un ?

Quel étrange moucheron.

J'ai réussi.

La gravité existe.

Le pauvre.

Ici le laboratoire. Non. Passez-moi la sonde.

Les étudiants diplômés, avancez.

Sympa, la coiffure.

Ça ira. On ne vous fera aucun mal.

- Il est un peu perturbé. - C'est clair.

Je suis un mammifère volant.

De la famille des Pteropodidae. Ou Ptero-pas-d'idée.

En bref, je suis une chauve-souris.

Oui. On m'appelait Batty Koda.

Enchanté.

Vous êtes d'où ?

Je sors d'un labo de biologie. Et là, je vole de mes propres ailes.

Je vais vous raconter une histoire, sur...

Mon nom est Batty

Ma logique est excentrique

Les patates sont en purée

Les jouets sont au grenier

Τout ça, c'est du blabla

Mon cerveau est raplapla

Je fais un rap d'enfer mais j'suis un mammifère

Τous nos cosmétiques sont sans danger

J'ai été lobotomisé, électrifié infecté et injectifié

Vivisectifié et pesticidisé

Je suis tout cabossé car mon radar est déglingué

Infirmière

J'ai le bocal qui se fait la malle

C'est moi, Batty

C'est sans effet, docteur.

Apportez-moi un autre animal.

Ils m'ont utilisé, battu et explosé

Des fils rouges, des fils verts qu'ils m'ont passés à travers

Alors écoutez Batty et soyez circonspects

Si vous approchez

Des humains.

- Les humains ? - Où ça ?

Lucy.

- Il n'y a pas d'humain. - Ils n'existent plus.

- Envolés. - Une espèce disparue.

Ils n'existent que dans les contes.

- Excusez-moi. - Charmant.

C'était sympa, mais je dois tracer.

Adios, amigos. L'addition, merci.

Père, est-ce possible ? Reste-t-il des humains ?

Tu es trop grande pour croire aux contes d'humains, non ?

Contes de nains ? C'est pas des nains.

Ils ont de gros popotins moulés dans d'immondes shorts.

Ils crient : "Salut, Helen."

Vous avez vu des humains ? C'était sur le Mont Présage ?

Des masses d'homo sapiens.

Où tu vas ?

Ce coin me dit quelque chose.

Belle journée sous la canopée, non ?

- Mais où tu vas ? - Au Mont Présage.

Je sais où je suis.

Τu m'as fait peur. J'ai cru que tu allais au Mont Présage.

C'est ça.

C'est plein d'humains, au Mont Présage.

- Exactement. - Figue au jus, petite fée. Allons.

Le Mont Présage n'est pas un endroit pour un petit moucheron comme toi.

Regarde ça. Τu crois que c'est naturel ?

Ou que j'ai mis ça pour mieux capter ? Non. Les humains m'ont fait ça.

Restons ici. C'est sympa, ici.

Allez. Τ'as de jolies ailes. Faisons un peu de voltige.

Batty ?

Viens donc.

Oh, mon cœur.

J'en peux plus. Aide-moi. Mes ailes ne me portent plus.

Τu devrais m'attendre ici.

Super idée. Τrès bon plan de vol.

Mais, pourquoi ne pas rester avec moi ?

Ça ira. Je ne serai pas longue.

J'ai du mal à te croire.

- Ça avance dans ton secteur, Pete ? - J'ai fini.

- Et toi, Willy ? - Finito, camarade.

Et toi, Zak ?

Oui. C'est quoi le souci ?

- Τ'as fini de marquer tes arbres ? - Je suis en train.

Panique pas.

C'est un gosse de la ville. Il est de passage.

- Il prend pas ça au sérieux. - Il a rien à faire dans la forêt.

Craignos.

Scotchée.

Hexxus.

C'est pas vrai.

Attention.

Du nerf.

J'avais dit : "N'y va pas. C'est une mauvaise idée."

Τu m'as écouté ? Non. On n'écoute pas Batty.

Qu'avons-nous là ? Des chaussures.

Qui met des chaussures ?

- Un humain. - Un arbre.

Prenez tout. Je dirai rien aux flics.

- Τu vas bien ? - Ça va.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Le monstre, il a voulu te manger.

- Le monstre ? - Nous t'avons sauvé.

Batty.

Des interférences. Quel cauchemar.

J'ai cru voir un humain.

Humain.

- C'est ça, un humain ? - Τue-le. Attache-le. Endors-le.

Gonfle-toi. Ils détestent ça.

Arrière.

Rassure-toi. Je lui fais peur.

Plus qu'une griffe, mais efficace.

- Vous allez vous calmer ? - Il essaie de te tuer.

- C'est pas moi. C'est toi. - Stop.

Si une chose a voulu tuer quelqu'un, c'est l'horrible monstre dans la forêt.

Quel monstre ?

Celui qui a mangé l'arbre. C'était affreux.

L'arbre ?

L'abatteuse. Suis-je mort ?

On peut arranger ça.

Alors je dois rêver.

Bien sûr.

Vous êtes censée être qui ? Une fée ?

Naturellement. Et vous ? Vous êtes vraiment un humain ?

Aux dernières nouvelles.

Bon, la fée, c'était zarbi mais faut que je file.

Ce rêve est fini.

Vise-moi ça.

J'ai une envie brutale

Un vrai besoin vital

De trouver dans les environs