Tube Tales

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

1. PRIИA "SKROZ OPUЉTEN TIP"

Izvinite molim Vas. - Жao. - Zdravo.

Idete metroom? - Idem autobusom.

Pogreљan odgovor. - Pogreљan odgovor?

Da... mislio sam da жete reжi da idete metroom.

U idealnom svetu rekli bi da idete metroom.

Znate, u mojoj glavi bi to bio poиetak... - Poиetak?

Da, kada ja kaћem "Idete metroom", Vi kaћete "Da idem".

I onda ja kaћem... - Ema!

Dozvolite da Vam pomognem, g. Kilsen.

Idete s njim? - Molim? - Ko je on?

Ne znam, mislim da radi u pisarnici, gospodine... - Luk. Zovi me Luk, Ema.

Luk. - Znaиi ideљ s njim?

On ide metroom. Ja idem autobusom. Uvek.

Ali si pomislila da ideљ metroom, zar ne?

Mislim, palo ti je na pamet. - Ne. Nije.

Ja idem u tvom pravcu. - Vaљi kljuиevi, ser.

Napokon sami.

Lep auto. - Topao, suv, sjajan.

Lepo. - Nikada ne idem nekim drugim prevozom.

Ovaj voz je iskljuиen iz saobraжaja.

Promenite voz molim vas. Ovaj voz je iskljuиen.

Da li misliљ da moћeљ promeniti neљto ako to dovoljno ћeliљ?

Gde mi taиno idemo? - Na Avalon.

Avalon? - Magiиno ostrvo okruћeno maglom.

Znaиi da isplovljavamo... - Ne znam gde bi mogli da zavrљimo.

Ono je tamo, ako verujeљ da jeste.

Ako verujeљ?

Da li moћeљ da zamisliљ koliko sam sanjao ovaj trenutak.

Ovo je naиin da se poиne.

Ema!

Ema.

Ema?

Ema! - Pazite na vrata!

P R I И E I Z M E T R O A

2. PRIИA "USPALJENICA"

Da li samo mene ili i vas pali voћnja metroom?

Sranje.

Da me ne razumete pogreљno. Nisam neka nimfomanka...

koja voli da se vozi kroz mraиnu rupu...

da bi s druge strane bila izbaиena bez daha i sva ulepljena.

Sranje!

I to nije sve. Ovde si kao u klopci.

Ali znate љta. Mislim da...

ova stvar budi рavoljeg voajera u vama.

Jebi ga. Nije isto kao da ove ljude vidiљ napolju svakako.

Sledeжa stanica i gotovo je. Svi kao da kreжu na svoju planetu.

Koga briga?

Izvinjavam se, moram dole!

Samo malo! - Ћao mi je.

Ako ste tu zbog toga, zaљto ne izmeрu Liverpul ulice i Totenhma?

Ћao mi je, ja ne mogu bez ovoga, razumete?

A tako je vruжe. Kako da se rashladiљ sem da duvaљ...?

I duvaљ...

Vidi.

Matori razvratnik. - Sram, sram i sram ga bilo.

Љta je ovo, mama?

Kladim se da je starkelja slomio kurac.

Ne bih voleo da me uhvate s ovom kesom.

Igraжu na sigurno. Obavezno kupujem kartu.

3. PRIИA "NOVAJLIJA"

Odakle ti godiљnja karta, druћe?

Hej, dalje ruke. Vrati mi kartu.

Kupio sam je, jebote. Љta si mislio?

Trebalo bi i ti da je uzmeљ. - Meni ne treba karta, druћe.

Poslednju koju sam imao, naљao sam. Љto se mene tiиe, to je dovoljno.

Samo жu stajati odmah iza tebe.

Mo? Gde si kupio te farmerice, иoveиe?

Zaboravi. Ne moћeљ naжi ovakve. Ove idu uz isporuku.

Da li si иuo za VEKS dizajn? - VEKS?

"Vinиento Ekskluzivo"! - Ko je to, jebote?

Bio je italijanski mesar. Ali je proљirio posao, razumeљ?

Vinиento je umro. Pre nego љto su ga sahranili izvadili su mu zlatne zube...

i to zlato stavili na ovu etiketu, jebote.

Samo tri иoveka na svetu imaju ovo jer je imao samo tri zuba.

Veruj mi, ja nosim taj zub. Hteli su da me stave i na reklamu.

Kakav drkarћija!

Ustaj.

Ustaj иoveиe! - Zaљto?

Neudobno mi je ovde. Ustani, molim te.

Male protuve.

Љta je sad, jebote...?

Ne trebaju mi ovakvi idioti oko mene. Bar ne danas.

Znaљ љta; danas nema zajebavanja, drugar.

Neжu da propustim neљto veliko.

Ko kaћe da sam je mrzeo? - Nema ljubavi bez mrћnje.

Ona mi je samo drugarica. - Ma da... љta radiљ to?

Danas nema propusta... nema milosti. Oseжam to u venama.

Hej, Mezar! Jebeni gade! - Zaиepi gubicu.

Bula, jesi dobio autogram od De Nira? Rekao si mojoj devojci da жeљ dobiti.

Љta je bilo, Roj?

Oseжao si da moћeљ da oboriљ rekord svih vremena, zar ne?

Gledaj sada. - Bula, tebi govorim, иoveиe.

Hej, Bula! - Danas nekog moram da zajebavam.

'Ej, Stivi, kad жe stati?

Uskoro. - Љta? - Uskoro. - Kada uskoro?

Dobro, samo ostani pribran. - Uskoro жe raskrsnica.

Na sledeжoj stanici ako se oni ne pomere, ja жu.

Proљlog vikenda dala sam Rajanu zeleno svetlo i rekla:

"Sluљaj Rajane, zovi me u roku od 7 dana ili жe svetlo biti crveno."

Takav je: "Naжi жe neku nadrkanu ribu"? Rekla sam mu "Nemoj ni da probaљ!

Nadrkane ribe nisu za nesigurne. Veж mi je dosta.

Prestani ili si najebao". U svakom sluиaju sedmi dan je trebao da se javi.

Da li je zvao? Nije. A kad sam ga ja nazvala telefon nije davao nikakvav zvuk!

A znam da je raиun plaжen jer sam ga ja platila! Љta ti gledaљ?

Niљta. Idemo ovde dole, иoveиe.

Budala! Sluљaj Dћeki, ako laћem ne pomakla se s mesta. Sve je istina.

Isuse, ne mogu da verujem.

Zajebi ovo. Neжu da rizikujem. Na sledeжoj stanici silazim.

(Љta god on misli, zakaиio se s pogreљnom "senjoritom".)

Kuronje, ja ne govorim gluposti! - Kako se zoveљ?

Moje ime je Antonio Montana. Ja sam politiиki iseljenik.

Sluљaj, ja imam svo vreme ovog sveta. - Prekini!

Pokaћi to joљ jednom i nabiжu ti crveni signal u dupe!

Љta ti je? Sluљaj, moraљ biti profesionalac.

Sedi иoveиe. - Dobro mi je.

Sedi. Imaљ mesto ovde. - Neжu da sedim.

Zaљto stojiљ? - Neжu da sednem!

Љta je s tobom, иoveиe?

Ej, drugar!

Ne... - Boћe, љta si to uradio?

Ne. Ne!

Znam zaљto si sjeban. - Je li? Zaљto? - Stivi, иoveиe, nisi debeo.

Znam da je Iv noжas svima priиala da si debeo.

Ali to su miљiжi, zar ne? Postajeљ malo љiri.

Kao kad 2 trake prelaze u 4 trake. - Mo, o иemu ti priиaљ?

Da, sada sam trgovaиki putnik.

U suљtini je sranje, ali je provizija odliиna.

Ne moћeљ da napraviљ 50 hiljada za dan ali postoji potencijal.

Boћe, kunem sa da neжu viљe ovo raditi, samo me izvuci iz ovoga, molim te.

Nisam slepac. Naжi жu pravi posao, kunem se.

Prodajem ove stvarиice. Mogu da ti pokaћem?

Imaju olovku s jedne strane, vidiљ? Dobro, ovde malo curi.

S jedne strane je olovka a gumica je posebno.

I ja sam bio debeo, иoveиe. Nisam bio ogroman.

Ali onda sam veћbao Kik-boks, Te-kvan-do, Kung-fu i ta sranja...

I sada sam na idealnoj teћini.

To je moguжe. Samo nemoj da odustajeљ. - Mo, umukni!

Liиno ne volim klasiku kao proљli mesec, to se ne menja, ali...

uvek postoji sutra, Bili Boj.

Vidi, stvarno ne znam ko si ti. Samo odjebi i ostavi me na miru!

Ja sam Dћejms, jebote, iz љkole!

Sluљaj, ti nisi debeo.

Imaљ telo bodi-bildera. Samo ti trebaju miљiжi.

Dakle... radiљ? Studiraљ? - Radim.

Stvarno? Љta radiљ? - Ja sam raиunarski inћenjer.

Jebote, иoveиe! To sam ja hteo da radim!

Tu leћi velika lova, zar ne.

Izvinite.

Da li mislite da je on debeo? - Molim?

Da li mislite da je debeo?

Ne. - Hvala Vam!

Stivi! Sad moћeљ da se okreneљ, иoveиe.

Stivi! Stivi!

To je dobar posao, druћe. Samo se treba setiti.

Dobro izgledaљ.

Zajebi иoveиe, debeo si!

Kakav jebeni voz, иoveиe. Zaglavili smo ovde, jebote.

I znate љta; ako sam ja na vrhu liste za odstrel onda preuzimam i ove ispod...

zato љto ja nisam neka piиkica. Ja sam Bula... Pit-bul.

Jebem ti! Ne opet, иoveиe! - Љta radiљ to, jebote?

Smiri se. - Љta je ovo, jebote?

To je samo malo krvi. - Seljaиino glupa!

Curi mi krv iz nosa. - Pomerite se. Je li Vam dobro? - Jeste.

Uzmite ovo i zabacite glavu unazad. - Љta je иoveиe? - Uzmite joљ jednu.

Nismo se videli 10 godina.

Vidi, neжu viљe da idemo zajedno. - Stiv?!

Drћite ovo. Saиekajte me. Dolazim za minut.

Roj, Иarli... on dolazi. Jeste li gore?

Da, Roj je. - Osumnjiиeni ide gore pravo prema vama.

Mladiж sa farmericama na kojima piљe VEKS i crnom jaknom.

Trebalo bi da je na pokretnim stepenicama. - U redu. - Ne moћete pogreљiti.

Danas imaљ sreжe, deиko. - Ne, druћe moj, ti imaљ sreжe.

Da, ovde je.

Jebem ti!

Sranje!

Stiv, rekao sam ti. Nisi debeo. Samo imaљ krupne kosti.

Zajebi ovo.

Hajde onda. - Polako samo.

Zaveћi i stani ovde. - Uredu je, druћe, smiri se.

Roj, jeste ga uhvatili?

Ko je ovaj tip? - Sve je pod kontrolom, Sonja.

Da li mogu da vidim Vaљu kartu, ser?

Љta?

Kartu, drugar.

Ne...

Moram da vidim Vaљu kartu.

I to je sve љto hoжete? Jebenu kartu?

Imam jebenu kartu!

Hvala Vam, ser.

Jebiga!

Jebiga! Jebiga!

Baљ lepo. Oboћavam da radim s vama. - Jebem ti!

4. PRIИA "MOJ OTAC JE LAЋOV"

Tata! Tata!

Doрi. - Dolazim.

Љta je to?

Sam sam napravio. - Hleb i kvasac?

Mama kaћe da je to dobro za tebe.