R.J. Decker

‫في الحلقة السابقة من (آر.جي. ديكر)...

‫(آر.جي .ديكر) اللعين. ‫هل أطلقوا سراحك بالفعل؟

‫أنا محقق خاص الآن.

‫- المحققة (أبريو). مرحباً، كيف حالك؟ ‫- كيف الأحوال في موقف المقطورات؟

‫هل كونت صداقات جديدة؟

‫أنا في المحاكمة.

‫حظ سعيد اليوم.

‫شكراً.

‫من فضلكِ اذكري اسمكِ ‫وصلة قرابتكِ بالضحية.

‫أنا (إيمي أوتشوا). (لوكاس) هو أخي ‫غير الشقيق وهذا هو الرجل الذي كاد يقتله.

‫لو لم أكذب لحماية (لوكاس)، ‫لكانت هناك عواقب.

‫لكنه كان خطأً مع ذلك وأنا آسفة.

‫قبل ثلاثة أسابيع، ‫انفتحت حفرة خارج نافذتك

‫ولم تأتي لتقيم معنا حينها؟

‫أردت رؤيتي؟

‫يمكنك البقاء هنا لمدة أسبوع.

‫ومن ثم ترحل.

‫لقد تمت تبرئتي. ‫وهذا أول شيء فعلته.

‫اشتريت بطاقة كشط ‫وتلك البطاقة ربحت مليون دولار.

‫لو لم يُفرج عني في هذا اليوم ‫بدلاً من اليوم التالي،

‫من يعرف ماذا كان سيحل بي.

‫RJ Decker S01.E02 ‫الموسم الأول : الحلقة الثانية

‫- انطلق، انطلق، انطلق! ‫- الهدف، الباب الجنوبي!

‫- هدف على اليسار. ‫- اشتباك!

‫لا تتحرك. ارفع يديك في الهواء.

‫أخلوا الزوايا!

‫المكان خالٍ.

‫لدينا مزرعة هنا.

‫يا للهول، ‫تلك كمية كبيرة من الحشيش.

‫في حال كنت تتساءل ‫أي من أصدقائك أبلغ علينا،

‫كانت سيدة عجوز ‫تمشي كلبها هنا.

‫ظلت تبلغ عن أنشطة مشبوهة وكأنها ‫تحاول الفوز بمسابقة إذاعية.

‫"كارنز"، أليس كذلك؟

‫إنه ليس قنباً، إنه آكل للحوم.

‫قلت إنه ليس قنباً، ‫إنه آكل للحوم.

‫إنها ليست نباتات ماريجوانا، ‫إنها نباتات فينوس صائدة الذباب.

‫- أيها المحقق، هنا. ‫- لنذهب.

‫هل هذه مفرمة لحم؟

‫يجب أن ترى هذا.

‫عندي سؤال لك، يا فتى.

‫من بالضبط ‫كنت تطعمه لنباتاتك؟

‫هيا.

‫- أنت سيء حقاً في هذا، يا أخي. ‫- حسناً.

‫بجدية، لو كان اقتحام السيارات ‫رياضة بيسبول، لكنت مثل فريق "روكييز".

‫ربما لو كان معلمي أفضل...

‫لديك الأفضل في "فورت لودرديل". ‫لا تلومني بسبب أصابعك الهرمة.

‫مهلًا، أعتقد أنك تقصد ‫أنك كنت الأفضل، صحيح؟

‫لأنك تعرف ماذا سيحدث ‫إذا اكتشفت أنك عدت من التقاعد؟

‫- ستخبر أمي. ‫- نعم.

‫- وهو أسوأ من إبلاغ الشرطة. ‫- هذا صحيح.

‫هذا لن يحدث. لقد انتهيت، انتهيت.

‫المفتاح الغبي مكسور ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫كيف فعلت هذا؟

‫- ماذا تفعل بسيارتي؟ ‫- مرحباً (كاث). هذا (داريوس).

‫إنه يساعدني في إتقان ‫مهارة جديدة قد أحتاجها كمحقق خاص.

‫- الساعة التاسعة صباحاً يوم الإثنين. ‫- حقاً؟

‫أليس يفترض بـ(داريوس) أن يكون في المدرسة؟

‫لا، سيدتي. أحد الرجال الذين يعيشون ‫بالقرب من المدرسة فقد ثعبانه.

‫- من المفترض أن نبقى جميعًا في المنزل ‫حتى تعثر عليها مكافحة الحيوانات.

‫- استمر بالمحاولة. ‫- شكراً.

‫لقد وجدت مفتاح أدراج الملفات، ‫إلا إذا كنت ترغب في فتح هذا القفل أيضًا.

‫حسناً. هذا رائع.

‫الآن لدي مكان ‫لوضع جميع ملفاتي فيه.

‫- أستنتج أن الأمور لا تزال بطيئة بعض الشيء؟ ‫- نعم.

‫أجل، إنها بطيئة قليلاً. ‫لكنها تتحسن.

‫(ويش) راسلني الليلة الماضية، ‫قال إن لديه عميلاً جديداً لي.

‫ بحقك، في الواقع يجب ‫أن أقابل الرجل بعد 20 دقيقة.

‫هل سيكون عمره أكثر من 12 سنة؟

‫أين العميل؟

‫يا إلهي.

‫(ويش).

‫أعني، لقد ناقشنا هذا من قبل. أ...

‫أحتاج عملاً.

‫- لا أحتاج صدقة. ‫- هذه قضية حقيقية، (آر.جي).

‫قضية حقيقية، حقاً؟

‫مثل قضية المقلاة العميقة المفقودة؟

‫هل تتذكرها؟

‫أخبرتني أنها سُرقت، لكن كان هراء. ‫كانت فقط في الخارج للتصليح.

‫ثم كانت هناك المرة التي ‫أردت فيها قائمة بأسماء

‫للتحقق من خلفياتهم ‫ليتمكنوا من العمل هنا،

‫لكنهم اتضح أنهم خط الهجوم الأساسي ‫لفريق "دولفنز" لعام 1984.

‫أقسم، لو كان أي من هؤلاء السادة ‫مهتماً، لكنت وظفته.

‫(ويش)...

‫أتذكر إخباري لك عن (وايلون أبرناثي)؟

‫أجل.

‫أجل، بالطبع، كان زميل زنزانتك ‫في المرة الأولى التي سُجنت فيها.

‫علمك أصول السجن ‫مثلما فعلت أنت معي.

‫السجن هو السجن، حيث نظرة خاطئة في وقت خاطئ

‫يمكن أن تدخل فرشاة أسنان حادة ‫في تفاحة آدم.

‫أعتقد أنك ستوافق.

‫إنه، نوع من اللطف ‫الذي لا تنساه قريباً.

‫- مم-هم. ‫- لذا أرغب في توظيفك

‫لإخراج ابن (وايلون)، (ماركوس)، ‫من القليل من المتاعب.

‫هذه المتاعب،

‫تقسم أنها حقيقية؟

‫ - إنها حقيقية.

‫حتى أنه ظهر في الجريدة.

‫"فلوريدا، ‫بيت الرعب!"

‫رجل من فلوريدا يقطع جثة مجهولة ‫الهوية ويطعمها لنباتات صائدة الذباب

‫(ماركوس).

‫كيف حالك؟ اسمي (آر.جي. ديكر).

‫- أنا... ‫- محقق خاص.

‫أجل، الحراس أخبروني، ‫لكن إذا كنت تبحث عن عمل، أنا آسف.

‫- لا أستطيع تحمل أجرك. ‫- لقد دُفع أجرى بالفعل.

‫أنا صديق (ويش أيكين).

‫السيد (أيكين) أرسلك؟

‫أجل، لقد فعل بالتأكيد.

‫يقول لي إنه من المستحيل أن تكون ‫قد فعلت ما يقولون.

‫لا، لا، لا، سيدي. مستحيل. ‫مستحيل حتى بعد مليون سنة.

‫كل ما أعرفه حتى الآن هو ‫ما قرأته في الصحف.

‫كانت الشرطة تتوقع ‫العثور على ماريجوانا في بيت الزراعة خاصتك.

‫لم يكن بيت الزراعة خاصتي.

‫كان لـ(كليم).

‫(كليم كريشو). هو من وظفني.

‫إنه صياد نباتات آكلة للحشرات.

‫هو ماذا الآن؟

‫نباتات صائدة الذباب النادرة.

‫وهذا ما يجعله ثميناً.

‫المكان الوحيد الذي ينمو فيه طبيعياً ‫في العالم كله

‫هو الركن الجنوبي الشرقي من "كارولاينا الشمالية".

‫وهناك كان يسرق نباتاته.

‫إذاً أنت وهذا الرجل (كليم)، ‫كنتما ماذا؟ شريكين؟

‫(كليم) كان ماهراً في الصيد غير المشروع..

‫لكنه سيء جداً مع النباتات.

‫لقد وظفني من مركز الحديقة ‫الذي كنت أعمل به

‫فقط للتأكد من أن نباتاته... ‫تتغذى وتسقى بشكل صحيح.

‫وكنت أعلم أنه خطأ. لقد... لقد فقط...

‫صديقتي، (كيلي لين)، أخبرتني للتو ‫أنها حامل وأنا فقط--

‫(ماركوس)، لا تقلق بخصوص هذا. ‫لا بأس، لكن... يجب أن أسألك،

‫كيف لم تلاحظ وجود ‫فريزر مليء بأجزاء من الجثث؟

‫الثلاجة كانت في غرفة التخزين ‫والتي كان (كليم) يبقيها مقفلة.

‫قبل أن يوظفني، أخبرني

‫بأنه يغذي النباتات ‫بحيوانات مصدومة مقطعة.

‫قلت إن هذا ليس جيدًا، وأن ‫أفضل شيء لمصائد الذباب هي اليرقات.

‫ولذلك، كلما وصلت إلى هناك، كان ‫هناك كيس كبير من الديدان ينتظرني.

‫حسناً، وفقاً للجريدة، لقد وجدتك ‫الشرطة ومعك كيس كبير من (جون دو).

‫أنا و(كليم)، كنا بالكاد نرى بعضنا.

‫وكنا نتحدث غالباً عبر "سناب شات".

‫كنت أخبره بما أحتاج، ‫وكان يتأكد من وصوله إلي.

‫ثم قبل بضعة أيام،

‫أرسل لي رسالة وقال ‫أنه... نسي أن يطلب الديدان.

‫وستضطر مصائد الذباب إلى العودة إلى ‫غذاء الحيوانات الميتة لفترة من الوقت.

‫ألا تفهم؟

‫(كليم) قتل (جون دو).

‫وكان يستخدمني أنا ‫والنباتات للتخلص من الجثة.

‫الشرطة، يريدون مني أن أخبرهم ‫من هو الرجل الميت، لكنني لا أستطيع.

‫- أنا لا... لا أعرف. ‫- صحيح.

‫وبما أن التطبيق يحذف ‫الرسائل بعد قراءتها،

‫لا يمكنك إثبات أن (كليم) ‫أخبرك بفعل أي شيء.

‫أتعلم، في الليلة التي اعتقلوني فيها، ‫أجبروني على النظر في الثلاجة.

‫ كان هناك جذع ‫وذراعان وساقان.

‫ والرأس واليدين كانا مفقودين.

‫لكن (كليم) لم يقطع الرجل فحسب، ‫بل قطعه بطريقة معينة أيضاً.

‫ماذا تقصد؟

‫الرجل الميت؟

‫عضلات ذراعيه ومؤخرته كانت مفقودة.

‫عضلات ذراعيه ومؤخرته كانت مفقودة؟

‫لا بد أنهما في كيس اللحم ‫الذي أعطاني إياه (كليم)، حسناً؟

‫هما والرأس ‫واليدان، كلها مطحونة.

‫أرجوك، ‫أنا فقط أريد العودة للبيت إلى (كيلي لين).

‫أريد فقط المساعدة في شؤون الحمل.

‫يجب أن تجد (كليم).

‫أجل، انظر إلى سوابقها. ‫إنها ليست من نبحث عنه.

‫- مرحباً. ‫- اطبع هذا لي، لو سمحت؟

‫- كنت في الحي فحسب، و-- ‫- تريد شيئاً.

‫(ميل)، ألا يمكن لرجل يعيش ‫في بيت الضيافة بحمام سباحة طليقته

‫أن يزور زوجتها الجديدة ‫دون أن يريد شيئاً؟

‫أعني، بالله عليك.

‫مم-هم، لو لم تكن تريد، ‫لما كنت تحمل كيساً من

‫ما أفترض أنها "باستيليتوس" ‫من مخبزي المفضل.

‫حسناً.

‫- لقد حصلت على قضية جديدة. ‫- همم.

‫(ماركوس أبرناثي). متهم بـ--

‫أوه. أجل، بتحويل (جون دو) ‫إلى سماد نباتات. أجل.

‫- نعم. ‫- ليست قضيتي. لا أستطيع مساعدتك.

‫- حسناً، حتى لو لم تكن قضيتك... ‫- أيتها المحققه.

‫...يمكنك إعطائي ‫لمحة صغيرة من ملف القضية.

‫لدي معلومة عن مشتبه به جديد ‫أرشحه، (كليم كريشو).

‫أنا فقط... أريد معرفة إذا كان ‫على راداركم. هذا كل ما أريد معرفته.

‫- قابلني بالخارج بعد عشر دقائق. ‫سأحضر لك الملفات.

‫- حقاً؟ ‫- لا، أيها الأهبل.

‫- أوه. ‫- وأيضاً، في المنزل،

‫كف عن ترك مقعد الحمام مرفوعاً. ‫أنت تعيش مع ثلاث نساء.

‫ثلاث، (آر.جي).

‫(كيلي لين)، أنا، (ألويزوس أيكين).

‫أعتقد أن محامي (ماركوس) ‫المعين من المحكمة أخبركِ بانتظاري؟

‫إذاً، محامي (ماركوس) قال ‫إنك كنت صديقاً

‫لأبي (ماركوس) أو شيء كهذا؟

‫أجل، (وايلون).

‫أجل، أنا وهو، قضينا ‫مدة معاً

‫في "سجن زيفرهيلز الإصلاحي" ‫منذ حوالي 20 عاماً.

‫أتعلمين، (وايلون) ضمّني تحت رعايته،

‫ساعدني على فهم ‫ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.

‫علمك كيف تصنع سكاكين ‫وأشياء من هذا القبيل؟

‫لا، العكس.

‫لقد تعلمت منه كيف أبقى متوارياً ‫عن الأنظار، وأتجنب المواجهات.

‫لولا العجوز (وايلون) ، ‫الرجل المحترم واللطيف،

‫رغم ولعه ‫بتزوير بطاقات الائتمان،

‫ما كنت لأنجو أبداً.

‫(ماركوس) لم يتحدث عنه أبداً حقاً.