Cloud Atlas

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Τι μοναχική νύχτα... Τα δέντρα κλαίνε γοερά... O άνεμος περονιάζει μέχρι το κόκκαλο...

Ένας τέτοιος άνεμος... γεμάτος φωνές...

Οι πρόγονοι σου ουρλιάζουν..

..λέγοντας ιστορίες.

Όλες οι φωνές ενωμένες σε μία.

Μία φωνή είναι διαφορετική. Μία φωνή..

..σιγοψιθυρίζει εκεί έξω, κατασκοπεύει μες απ΄το σκοτάδι.

Εκείνος ο Διάβολος..

..ο γέρο-Τζόρτζι αυτοπροσώπως.

Μαζευτείτε, λοιπόν, εδώ κοντά μου..

..κι εγώ θα σας διηγηθώ την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε..

..πρόσωπο με πρόσωπο.

Κι έτσι έγινε η συνάντησή μου με τον δρ. Χένρυ Γκους..

..τον άνθρωπο που ήλπιζα ότι θα μπορούσε να θεραπεύσει την συμφορά μου.

Χάσατε κάτι;

Ερώτηση πρώτη:

Ποιο μυστικό κρύβεται στην αναφορά του Σίξμιθ που έχει τόση αξία, ώστε να τον δολοφονήσουν;

Ερώτηση δεύτερη:

Είναι λογικό να πιστεύω ότι θα σκοτώσουν και πάλι για να προστατεύσουν αυτό το μυστικό;

Κι αν ισχύει αυτό, υπάρχει και τρίτη ερώτηση:

Τι σκατά κάνω εδώ;

"Παρ΄όλο που η εκτεταμένη εμπειρία μου ως εκδότη, με οδήγησε.."

"..σε απαξίωση παρελθοντικών αναδρομών, μελ- λοντικών αναλαμπών, κι άλλων τέτοιων κόλπων.."

"..πιστεύω, αγαπητέ αναγνώστη, ότι αν μπορέσεις να παρατείνεις άλλο λίγο την υπομονή σου.."

"..θα ανακαλύψεις ότι υπάρχει μέθοδος σε αυτή την ιστορία τρέλας."

"Αγαπητέ μου Σίξμιθ, αυτοκτόνησα πυροβο- λώντας τον ουρανίσκο μου σήμερα το πρωί.."

"..με το Λούγκερ του Βίβιαν Έιρς."

"Η πραγματική αυτοκτονία αποτελεί πράξη πειθαρχίας και βεβαιότητας."

"Οι άνθρωποι θεωρούν την αυτοχειρία ως μια πράξη δειλίας."

"Απέχουν, όμως, τόσο πολύ απ΄την αλήθεια."

"Η αυτοκτονία απαιτεί τρομερό θάρρος."

- Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, κύριε, πατήστε αυτό το κουμπί. - Ευχαριστώ.

Εκ μέρους του Υπουργείου μου και του μέλλοντος της Ομογνωμοσύνης..

..θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γι΄αυτή την τελευταία συνέντευξη.

- Γεια σας. - Άδεια εισόδου Τύπου;

Αναμένετε φασαρίες;

Εκδότης του Ντέρμοτ Χόγκινς ήμουν, όχι ψυχίατρος ή αστρολόγος του.

Και η αδιαμφισβήτητη αλήθεια είναι ότι δεν ήξερα τι θα έκανε εκείνη τη νύχτα!

Αυτή η παραλία ήταν κάποτε χώρος τελετών καννιβάλων..

..όπου οι δυνατοί καταβρόχθιζαν τους αδύναμους..

..κι έφτυναν τα δόντια τους, κύριε, όπως εσείς κι εγώ..

..φτύνουμε το κουκούτσι ενός κερασιού.

Ξέρετε πόσα χρήματα θα έδιναν κάποιοι για 250 γραμμάρια αυτών των δοντιών;

Να θυμάστε ότι δεν πρόκειται για ανάκριση ή δίκη.

Η δική σας εκδοχή της αλήθειας είναι αυτό που έχει σημασία.

Η αλήθεια είναι μοναδική.

Οι διαφορετικές "εκδοχές" της είναι... αναλήθειες.

"Μην τους αφήσεις να πιστεύουν ότι αυτοκτόνησα από έρωτα."

"Είχα τις ερωτικές μου τρέλες, αλλά και οι δύο ξέρουμε μέσα μας.."

"..ποια είναι η μοναδική αγάπη της σύντομης και λαμπρής ζωής μου."

••• Σ Υ Ν Ν Ε Φ Ο Α Τ Λ Α Σ •••

ΝΗΣΙΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ, 1849 μ.Χ.

Ορίστε, κύριε Γιούινγκ.

Ό,τι πιο δεσμευτικό μπορεί να υπάρξει μεταξύ ανδρών.

- Εκτός απ΄τις Γραφές. - Σας ευχαριστώ, αιδεσιμότατε Χόροξ.

Ο πεθερός μου είναι εξαιρετικά χαρούμενος σχετικά μ΄αυτή τη συμφωνία.

Ο Χάσκελ Μουρ είναι ένας σπουδαίος άνδρας.

Οι μελλοντικές γενεές βασίζονται σε τέτοιους άνδρες.

- Άνδρες, που τολμούν να λένε την αλήθεια. - Μάλιστα.

Όταν πρωτογνώρισα τον τρόπο γραφής του Χάσκελ Μουρ..

..η σαφήνειά του με χτύπησε σαν θεϊκή αποκάλυψη.

Ο γιατρός κι εγώ περάσαμε πολλά βράδια..

..συζητώντας τις ιστορίες του.

Ομολογώ ότι κάνει τη διαφορά, όσον αφορά το γιατί εμείς καθόμαστε εδώ..

..απολαμβάνοντας αυτό το νοστιμότατο αρνί..

..ενώ ο Κουπάκα είναι όρθιος, πρόθυμος να σερβίρει.

Όντως. Κουπάκα..

..σου αρέσει η ζωή εδώ μαζί μας, έτσι δεν είναι;

Μάλιστα, αιδεσιμότατε. Κουπάκα πολύ ευτυχισμένος εδώ.

Βλέπετε; Αυτό είναι η Σκάλα του Πολιτισμού του Μουρ.

- Οι λόγοι, βέβαια, αυτής της φυσικής τάξης... - Σε παρακαλώ, Τζάιλς, σκάσε.

Τα ακούω αυτά εδώ κι εβδομάδες.

Θα ήθελα να μάθω και τη γνώμη του ίδιου του γαμπρού του.

Λοιπόν...

Πρόκειται για μία έρευνα που αφορά..

..τη βούληση του Θεού και την ανθρώπινη φύση.

Και τι έχει να πει για τη γυναικεία φύση;

Φοβάμαι, πως αυτό είναι ένα θέμα, που προτιμά να το προσπεράσει με τη σιωπή του.

- Δεν είναι ο πρώτος... - Παρακαλώ, συνεχίστε, κύριε Γιούινγκ.

Λοιπόν... το ερώτημα που θέτει είναι:

Αν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο..

..πώς ξέρουμε ποια πράγματα μπορούμε ν΄αλλάξουμε..

..και ποια πρέπει να μείνουν ιερά και απαράβατα.

Ο αιδεσιμότατος Χόροξ ήταν σαφής στο πώς θα διοικούνται οι φυτείες.

Ο καλύτερος τρόπος είναι όπως το κάνουν στη Τζόρτζια.

Θεέ μου, η ζέστη είναι ανυπόφορη. Πώς αντέχουν;

Αιδεσιμότατος Χόροξ λέει..

..σκλάβοι όπως καμήλες. Γεννημένοι για έρημο.

Λέει ότι δεν φοβούνται ζέστη όπως πολιτισμένοι άνθρωποι.

Καλύτερα ν΄απομακρυνθείτε απ΄τον ήλιο.

Τι... τι θόρυβος είναι αυτός;

- Α, ξύπνησες! - Τι συνέβη;

Είναι αυτό ακριβώς που υποπτευόμουν.

Το Gusano Coco Cervello, γνωστό και ως Σκώληξ της Πολυνησίας.

Κάποτε είδα τον εγκέφαλο κάποιου αφού τον είχε αποτελειώσει το σκουλήκι.

Ήταν σαν κουνουπίδι.

Μη φοβάσαι καθόλου, όμως. Αυτός ο διαβολάκος κι εγώ..

..είμαστε παλιοί γνώριμοι.

Άνοιξε... Έτσι μπράβο, κατάπιε το όλο...

Δεν ξέρω τι θα γινόταν, αν δεν βρισκόσασταν στο δρόμο μου.

Κατ΄αρχάς, θα είχατε πεθάνει.

Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σας το ξεπληρώσω.

Δεν είναι απαραίτητο, σας διαβεβαιώ.

Είμαι γιατρός, Άνταμ.

Η τίγρης δε γίνεται ν΄αλλάξει τις ρίγες της.

ΚΕΜΠΡΙΤΖ, 1936 μ.Χ.

"Σίξμιθ, ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρέσεις."

Κύριε Φρόμπισερ!

Κύριε Ρόμπερτ Φρόμπισερ!

Θα ήθελε να σας μιλήσει ο διευθυντής του ξενοδοχείου, κύριε.

Κύριε Φρόμπισερ, ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ.

Ξέρω ότι είστε μέσα, κύριε Φρόμπισερ. Απαντήστε, σας παρακαλώ.

Θα σταλεί μια επιστολή στον πατέρα σας, κύριε.

Κύριε Φρόμπισερ!

"Δε μου άρεσε, που έφυγα έτσι."

"Δεν ήθελα να σε αποχαιρετίσω μ΄αυτόν τον τρόπο."

"Όταν θα διαβάζεις αυτό το γράμμα, θα βρίσκομαι καθ΄οδόν για το Εδιμβούργο.."

"..προς τη φήμη και τα πλούτη."

"Ξέρω ότι δεν τον έχεις ακουστά, όμως, πίστεψέ με.."

"..ο Βίβιαν Έιρς είναι μία από τις μουσικές διάνοιες, Σίξμιθ."

"Το τραγικό είναι, ότι λόγω ασθένειας, δεν έχει γράψει κάτι καινούργιο εδώ και χρόνια."

"Ο σκοπός μου είναι να τον πείσω να με προσλάβει ως γραφέα του.."

"..και να τον βοηθήσω στη δημιουργία ενός αριστουργήματος."

"Και πριν απογειωθεί στο μουσικό στερέωμα.."

"..θα τον υποχρεώσω εν τέλει να παραδεχτεί.."

"..ότι ο γιος που αποκλήρωσε, δεν είναι άλλος από τον Ρόμπερτ Φρόμπισερ.."

"..τον μεγαλύτερο Βρετανό συνθέτη της εποχής του."

"Ξέρω, Σίξμιθ, ότι στενάζεις και κουνάς το κεφάλι σου.."

"..όμως, συνάμα χαμογελάς. Γι΄αυτό σ΄αγαπώ."

Υστερόγραφο: "Σ΄ευχαριστώ για το γιλέκο."

"Ήθελα κάτι δικό σου να μου κρατάει συντροφιά."

Ο Άγιος Γεώργιος και ο δράκος.

Μου υπενθυμίζει ότι η σύνθεση μουσικής είναι μια σταυροφορία.

Μερικές φορές σκοτώνεις εσύ τον δράκο..

..και κάποιες φορές σε σκοτώνει εκείνος.

Ωραία, λοιπόν. Φρόμπισερ, σωστά;

Υποθέτω ότι ο ΜακΚέρας σου είπε κάποια πράγματα, έτσι ώστε να μου φανείς χρήσιμος.

Έχω μία μελωδία για βιόλα, που τριγυρνάει στο μυαλό μου καιρό τώρα.

Ας δούμε, αν μπορείς να την αποδόσεις.

Αφήνεις ένα μικρό κενό πριν την τρίτη νότα.

Απαλά και απλά. Το έπιασες; Τώρα γίνεται πιο ενδιαφέρων.

Ωραία. Σειρά σου τώρα.

Μετά χαράς, κύριε.

- Σε ποια συγχορδία; - "Σε ποια συγχορδία"; Στη Σολ ελάσσονα, φυσικά!

- Και η χρονική υπογραφή; - Χριστέ μου! Το άκουσες ή όχι;

- Χρειάζομαι λίγο ακόμη χρόνο. - Έτσι, ε;

Αγαπητέ μου, ποιος δουλεύει για ποιον εδώ;

- Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. - Είσαι γραφέας ή απολογητής;

Δώσε προσοχή τώρα. Τα 3/4 αλλάζουν σε 4/4..

..στον τέταρτο χτύπο, και ξανά 3/4 στον πέμπτο χτύπο.

Αν μπορείς να μετρήσεις σε τέτοιο τονικό ύψος.

Σολ, παύση 1/8..

..επανάληψη Σολ 1/8, ύστερα Μι ύφεση στον χαμηλό τόνο.

Και έτσι συνεχίζει. Λοιπόν, για να τ΄ακούσω.

Σταμάτα, σε παρακαλώ! Με πληγώνεις!

Μάλλον παράκουσες. Μίλησα για μελωδία, όχι παραφωνία!

- Βίβιαν; - Ιοκάστη, λύτρωσέ με!

- Τι συμβαίνει εδώ; - Έχουμε εξάσκηση στη ματαιοπονία.

Πρέπει να συστηθώ;

Δεν υπάρχει κανένας λόγος. Ο νεαρός είναι εντελώς άχρηστος.

Ευτυχώς θα είναι εύκολο να τον ξεφορτωθούμε.

- Μπορείς να πεις του Χένρυ να τον συνοδεύσει μέχρι έξω; - Bεβαίως, αγάπη μου.

Είναι υπέροχο!

Ναι... αυτή είναι.

Αυτή είναι η μελωδία μου!

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, 1973 μ.Χ.

Έλα, Λουίζα, είναι γραφτό μας να είμαστε μαζί.

Σε παρακαλώ, Λουίζα. Δεν μπορείς να μ΄αφήσεις.

Δεν ξέρω αν έχει να κάνει με κάτι απ΄το παρελθόν ή το μέλλον..

..αλλά, ξέρεις, εσύ κι εγώ...

Την τελευταία ώρα, το μόνο που σκεφτόμουν..

..ήταν να σε πετάξω απ΄το μπαλκόνι.

Ποια νομίζεις πως είσαι, δηλαδή;

Γράφεις μια βλακώδη στήλη σε μια κωλοφυλλάδα.

Ασανσέρ!

Σας ευχαριστώ.

Χαίρομαι που η εποχή του ιπποτισμού δεν έχει περάσει.

- Είστε καλά; - Μάλλον δεν έσπασα κάτι.

Όχι, καθίστε εσείς. Θα το κοιτάξω εγώ.

Τέλεια. Διακοπή ρεύματος.

Το τέλειο τέλος μιας τέλειας μέρας.

Ακόμη χαίρεστε που η εποχή του ιπποτισμού δεν έχει περάσει;

Προτιμώ, πάντως, να είμαι εδώ παρά εκεί πάνω.

Μάλλον ο κύριος Κίπινγκ δεν είναι και πολύ συμπαθής.

Τύποι σαν κι αυτόν αποτελούν επαγγελματικό κίνδυνο.

- Του παίρνατε συνέντευξη; - Ναι, για το περιοδικό "Spyglass".

- Λουίζα Ρέι. - Ρούφους Σίξμιθ.

Μήπως έχετε συγγένεια με τον δημοσιογράφο Λέστερ Ρέι;

Ναι. Ήταν ο πατέρας μου.

Αλήθεια; Πρέπει να ήταν πολύ υπερήφανος για εσάς..

..που ακολουθήσατε τα βήματά του.

Αυτή είναι... η ανηψιά μου, η Μέγκαν.

- Χαριτωμένη. - Γεννημένη φυσικός..

..με μεγαλύτερη τάση στα Μαθηματικά απ΄ό,τι εγώ.

Έκανε το Διδακτορικό της στο Κέμπριτζ. Δυναμική γυναίκα.

Σου δίνει ελπίδα για έναν καλύτερο κόσμο.