Battlestar Galactica Razor (Battlestar Galactica: Razor)

Wintar_Sonata للترجمـــــة يقدم تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5

ترجمة الرائعة Battlestar Galactica Razor

مقدمة الموسم الرابع من الرائعة جلاكتيكا فلم مركبة الفضاء جلاكتيكا : الشفرة

أنت تولد , وتعيش وتموت

. لا توجد خيارات أخرى

لا فرص أخرى لأجل تصحيح الأمور

إذا كنت قد أخفقت بهم فى المرة الآولى

فليست بهذه الحياة على أية حال

(هذه مركبة الفضاء (بيجاسوس

.(إلى المركبة التى تدعى أنها (جلاكتيكا

. رجاء , أجِب

بيجاسوس) , كيف يمكن ذلك ؟) . لقد دُمِر الأسطول بأكمله

أدميرال (كين) , لم يكن لدينا أدنى فكرة عن نجاة أخرون

بالنيابة عن طاقم وضباط بيجاسوس

مرحباً بالعودة لأسطول المستعمرات

ما فعلوه لكِ كان خطأ , وشراً

ما تحتاجين إليه هي : العدالة

اللعنة عليك

ولقد ماتت وهي تعلم بأن سفينتها وطاقمها بأمان

وأن مهمتها قد أكتملت

لم يكن يوجد شيء أكثر أهمية لها من سفينتها , وطاقمها .. ومهمتها

,(وبينما أتولى قيادة (بيجاسوس

فأتعهد بأن أقوم بتأييد هذه القيم

التى جعلتها قائدة شجاعة وفعالة

أمر قتل (فيسك) أنتشر عبر الأسطول بأكمله

قد ينهار الطاقم عندما يصل إليهم بأن قائدهم قد قًتِل

فقدت (بيجاسوس) قائدين خلال بضع أسابيع

. سأضع (جارنار) فى القيادة

القائد (جارنار) , لقد ظهرت مركبتين أم تواً

نحن نتعرض لهجوم , قذيفتين نوويتين متجهة صوبنا

نحتاج لأن يتم إصلاح المحركات النفاثة فوراً .. أو سنلقى حتفنا

أريدك أن تذهب لأسفل الأن

(سيدى , لقد فقدنا (جارنار

(لقد ضحي بحياته لإنقاذ (بيجاسوس

جارنار) كان إختيارى , وإخفاقة من مسؤوليتى)

(تهانينا أيها القائد , لقد أصبحت قائد (بيجاسوس

مثلما قلت , أنت تقوم بإختيارتك وتتعايش معها

وفى النهاية , فأنت هذه الإختيارات

مركبة الفضاء جلاكتيكا الفلم : الشفرة

الناجون : 49579شخص فى البحث عن وطن .. يدعى بالأرض

أقسم بأنك مثل طفل فى يومه الدراسى الأول

ستجعلينى أندم على تنصيبك مباشرة , أليس كذلك؟

.. ولذا أنا فخورة جداً

. بكل فرصة قد حصلت عليها

,(لنرحب رسمياً بالقائد الجديد لـ(بيجاسوس

.(القائد (لى أداما

(شكراً لكم , سيدتى الرئيسة والأدميرال (أداما

منذ ثمانية أسابيع , تغيرت حياتنا وعالمنا بالكامل للأبد

لقد وجدنا أنفسنا نتحمل مسؤوليات

لم نعتقد أبداً أننا سنتحملها

. الواجب

. الفخر

. التضحية

. معانيهم أكثر من كونهم مجرد بضع كلمات

هذه هي المبادئ الأساسية لمن يخدم بالجيش

ومؤخراً , كان الجميع فى التجهيز القصير لهذه المركبة

سيتغير ذلك من اليوم

لا يمكننا عادةَ ً إختيار ظروفنا , ولكن يمكننا إختيار طريقة التعامل معها

أنوى إعطائكم كل ما لدى , ولا أتوقع شيء فى المقابل

لقد عينت (كارا ثيراس) كضابط طيرانى بالوكالة

وسأقوم بتحديد مهام الواجبَ والضباط

.. فى الأيام القادمة , بينما أعيد النظر

كلما تغيرت الأمور أكثر , كلما بقيت الأمور ذاتها .. حسناً يارفاق ؟

حقاً

تعالى

.الملازم (كيندرا شو) تم إستدعائها ياسيدى

تفضلى بالجلوس أيتها الملازم

لا , شكراً لك . بصراحة , لقد أعتدت الوقوف بهذه الحجرة

حقاً , يبدو أن الأدميرال (كين) لم تكن تحب الكراسى كثيراً

حتى بموتها , تركت خلفها ظل

لكننى متأكد بأننى لست مضطراً لأن أخبركى بذلك

سيدى ؟

لقد راجعت التقارير عن ضباط السفينة

وبصراحة .. ملفكِ غامض

,(تقييمكِ عالية من (كين ,التى أثنت عليكِ

لكن توجد سلسلة من التقارير السلبية بصورة متزايدة

ثم (جارانر حتى وصل الأمر لتخفيضكِ إلى الخدمة بالمطبخ

(لتهمة : (الإصرار على سلوك مُتمرد

إذن فالسؤال هو , من أنتى ؟

كابريكا منذ عشرة أشهر

شاو) ؟) كيندرا شاو؟

... هل يعنى ذلك أن والدتكِ كانت

(مندوبة مجلس ال12 : (مارتا شاو .المثالية .. شكراً لك

حسناً , لقد كانت ستفتخر بكِ

بيجاسوس) , حقاً ؟)

نصف الضباط بهذه القاعدة يتسابقوا ليتم ضمهِم لهذه المركبة

, إنها مجرد فترة مؤقتة حتى أتعود على الأسطول

(سنتان فى رعاية الأدميرال (كين

أدرك أننى يُحتم أن أكون قادرة على تولى أمورى

يبدو أنك قد حصلت على كل مهمتك بكل التخطيط

حقاً , حسناً .. أنا فقط لا أرى نفسى

أقضى بقية حياتى على متن مركبة فضاء

حظ موفق لكِ

,(مكوك متوجه نحو مرفأ إلإصلاح (العقرب

بمنطقة الإنتظار : 27

مرفأ إصلاح السفن : العقرب

تفضل

ألم تكن فكرتكِ عن القراءة بالعطلة ؟

ماذا يكون ذلك ؟ فكرتكِ عن الهواية ؟

حقاً إنها كذلك

إذن هل فكرتى أين ستقضين أجازتك ؟

. لقد فكرت بالعودة للديار فى (توران) لزيارة بعض الأصدقاء

ولكننى لم أتخذ أي خطوة مؤكدة حتى الآن , نعم

حسناً , فى تلك الحالة .. ما رأيكِ عن قضاء بعض الوقت معى على (جمينون)؟

أعلم أن (ريكا) والفتيات الأخرى سترحِب برؤيتكِ

هيا يا (هيلينا) , أنتِ تستحقين راحة

لقد أنغمرتى بالعمل منذ سنة كاملة حتى الآن

أنظر , لدى قائمة إصلاحات بطول ذراعى

بالإضافة لذلك , ستتجدًد شبكتنا لأجل إعادة التركيب

وتعلم بأنه لا يُمكننى ترك (بيجاسوس) تحت رحمة

.. مجموعة من المقاولين المدنيين , لذا

حسناً , الإصغاء إلى ضابطكِ التنفيذى .. نادر جداً

لا بأس من الراحة من مشقة العمل

سأفكر حيال هذا .. سأفكر حيال هذا الأمر

حسناً

! (هيلينا) , لا .. (هيلينا)

,مركبة الرابتور 179

مُخول لكِ بالهبوط بمرفأ الهبوط الثالث , أتصل بهم

تلقيت ذلك يا (بيجاسوس) , سنُنفَذ

... بعد إذنك , أيمكنك أن تدُلنى ناحية

.. لو سمحت , أيمكنك أن تدلنى إلى

أتبحثين عن قمرة القيادة ؟

نعم , كيف علمتى بهذا ؟

لديكِ ذلك : ضابط جديد بحاجة لأن يتم التبليغ عنها لقمرة القيادة

إحدى مزايا العمل كمشرفة على الشبكات

نحن هنا الآن , وهنا حيثما يجب أن تذهبى

(أنتِ مُنقِذة , أنا (كيندرا شاو (أنا (جينا إينفرى

إينفرى) , تلك (جيمنون الكبيرة للإنبعاث) , أليس كذلك ؟)

! إحدى مزايا العمل كماجور كلاسيكى

أعتقد بأنكِ لن تعلمين أبداً عندما يكون شيئاً ما مثل ذلك مًُفيد

مرحباً بكِ على متن (بيجاسوس) أيتها الملازم

شكراً لك

الملازم (كيندرا شاو) .. بحضرت لأجل الواجب , سيدتى

هل أستمعتى بقهوتكِ أيتها الملازم ؟ - قهوتى ؟ -

وافقى بالإيجاب حتى لا يقع الخطأ

نعم سيدتى

جيد

كما ترين , لقد أدركت أيضاً بأنك قد فقدتكِ طريقكِ إلى قمرة القيادة

أو أنكِ قد توقفتى لأجل تناول كوب من القهوة

! وبصراحة , أفضل أن يكون كوب من القهوة

بدلاً من إدراك أن مساعدتى الجديدة لم تجد طريقها بمركبة فضاء

.. سيدتى , لقد وصلت تواً - لم أنهى حديثى بعد

أعلم لِمَ أنتِ هنا

أنتِ هنا لأنكِ تعتقدين بأن هذا العمل يعتبر خطوة متقدمة

ناحية عمل أفضل

لذا دعينى أخمن , كانت والدتكِ تقوم بسحب بعض الأوتار و هي

والدتى ميتة ياسيدتى , لقد لقت حتفها بسبب سرطان

حقاً , أعلم .. لقد قرأت التقارير

, وبينما أشعر بالأسف تجاه خسارتكِ

يجب أن يتم نصحكِ لتعلمى بأن تكون هذه

. محاولتكِ الأخيرة لكسب عواطفى

بينكِ وبينى, أشعر بكمية كبيرة من الأسف تجاه ذاتى

سيد (هوشى) .. نعم سيدتى ؟

أيمكنك أخذ الملازم إلى حجرتها ؟

نعم ياسيدتى - إنصراف -

أيتها الملازم

وجبة منتصف النهار صغيرة - نعم -

سأكون بحجرتى - نعم سيدتى -

ترتيب نظام الشبكة مع رموز المرور الصحيحة

فبإمكانكِ التحكم بأي جزء من السفينة عن الأخر

بالطبع , النظام مُفكك الآن لأجل إعادة التركيب

لكن فى حالة الطورائ , إنه مثل إمتلاك دعم غير محدود

بإفتراض عدم الضغط على الزر الخاطئ - (حقاً , ليس على سفينة (كين -

لقد غرست خوف الألهة داخل الجميع , أليس كذلك؟

هل أنتِ بخير ؟

هيا , إنهضى أيتها الجندية على قدميكِ

! (هوشى) ؟ (هوشى)

حسناً , تتبعينى إلى قمرة القيادة .. هيا

! بمجرد أن يصبح رجالك بالخارج , أختم البوابات وأثقب المقصورات

ما الذى أصابنا بحق الجحيم ؟؟

, من القراءات الإشعاعية

يبدو كإنفجار نووي , عدة ضربات

إنهم السيلونز .. لابد أن هذا الهجوم منهم

لقد خرقوا الهدنة وهذا جزء من هجوم شامل

لكن لدينا على الأقل طاقة

حقاً , ولكن ذلك يكون الأمر : تعقيب (دراديس) مُتذبذب والأسلحة مُنفصلة

ونفس الأمر مع حاسوباتنا يجب أن نقوم بكل الأعمال يدوياً

أود أن يتم ختم كل البوابات , وفصل إتصالات الأرصفة

أيتها الملازم , أعِدى محركنا النفاث للعمل

نعم ياسيدتى

نحن نستعد لعبور طارئ , للجميع

أدخل مفتاح العبور

سيدتى , أكثر من قنبلتين نوويتين متجهة نحونا , باقى عشرون ثانية للإصابة

,المحرك النفاث جاهز ياسيدتى , ولكن بدون حاسوب

لن يمكننا حساب عبور أمِن

لا تنشغلى بأمر الحساب , فقط أفعليها

أتودين القيوم بعبور مُعتم , سيدتى ؟ ! قد ينتهى بنا المطاف داخل شمس

القذائف تقترب

, لا يهم لأين سنعبر

فقط قوم بتنفيذها أيتها الملازم

المحرك النفاث عاد للعمل , باقى خمس ثوانى

! أيتها الملازم , فوراً

من أنا ؟ و (جارنار

ولا أي من هؤلاء الرجال أستحق إحترامى , لذا لم يحصلوا عليه

أيمكنكِ أن تكون أكثر تحديداً ؟

فيسك) كان مُورد للسوق السوادء , وغد غير جدير بالزي الرسمى)

و (جارانار) كان يحاول إدارة الأمور الدقيقة بهذه السفينة

وكأنها نوعاً من الألات

من الصعب مُعارضة كلا التقيمين , وماذا عنى ؟

لاتتردًدى لأننى الأعلى رتبة