The Internship

Varför är den skiten på peppningsmixen?

Om jag inte överraskar dig blir du uttråkad och mixen förlorar sin effekt.

Jag vill bli peppad. Det blir jag inte av den här sången.

Se om du kan vråla refrängen utan att känna dig peppad.

Kommer inte att hända.

Slung med!

Klassisk Alanis-låt.

Han var rädd.

Kör på.

Gå hem, Papi. Ja!

- Nu har vi det. - Kör hårt!

Det gick dåligt i juni. Vi behöver den här affären.

Jag tror verkligen på den. Jag beställer en Pappy Van Winkle.

Den är dyr, men jag vill investera i vår framgång.

Om du inte hade beställt Pappy hade jag skickat tillbaka dig till bilen...

för att lyssna på peppningsmixen igen!

Dra infon om kunden.

Bob Williams. Gift 16 år. Fru Karen. En dotter.

Det var första sidan. Låt mig berätta om andra sidan.

Dottern heter Skyler. Gillar gymnastik. Bäst på bygelhäst.

Han berättar inte bara utan visar bilder.

Alla söker nåt, eller hur, Bob?

Kärlek. Framgång.

Men vad är det som ingen kan få mer av?

Tid.

Och man kan inte bekämpa den.

Säg inte det till mig. Se på min lilla flicka.

- Hur gammal är Skyler nu? - Hon fyllde precis nio.

Nio? Är Skyler nio?

Jösses. Hur gamla är vi, då? Svara inte, Bob!

Jag skulle precis svara.

Snart lånar hon Karens smink och du har två skönheter att ta hand om!

Lås dörren. Snart fyller hon tvåsiffrigt.

Är Skyler fortfarande farlig på bygelhästen?

- Vill ni se en bild? - Om det går bra.

Jag ska visa Sky.

Se på henne.

Hon har verkligen blivit större.

Ja, Skyler bantar ner sig.

Hon äter väldigt hälsosamt.

Mest frukt och nötter. Hon har själv valt det.

Den här tjejen som går på ekorrdiet kan åstadkomma vad som helst. Vinna guld?

Absolut. Du är säkert redan stolt över henne.

Skyldig, min vän.

Tiden går så fort.

Som ett godståg, tuff-tuff.

Nu har hon fått en kille som du gillar, hoppas jag.

Tuff-tuff, och snart har hon gift sig.

Tuff-tuff, plötsligt har hon satt dig på hemmet!

Ja, det skulle hon göra.

Bara när du har glömt vem hon är. Jag skämtar!

Det känns bra att skratta åt Alzheimers.

Man kan inte styra över tiden.

Men man kan hantera den.

Bob...

Chronoshock 013.

Carpe diem. De här dyrgriparna kommer att sälja som smör.

Du har ju sex butiker nu, så du vill nog beställa fler än förra året.

Ni skämtar, va?

Ert företag har stängts ner.

Förlåt?

Det har kommit på tal. Men vem har inte känt av lågkonjunkturen?

Har de inte sagt nåt?

Jag trodde ni ville äta middag för gamla tiders skull.

Företaget har stängts ner. Ledsen att behöva berätta det.

Jag kan inte köpa klockorna för...

ert företag existerar inte längre, men jag önskar att jag kunde!

Så bra är ni!

En omgång Pappy Van Winkle. Hoppas det smakar, mina herrar.

Oj. Det är dyra grejer.

Du, Bob...

kan du...

Det är bra. Jag betalar.

Vi delar lika.

Det är löjligt. Det går riktigt bra för mig...

riktigt bra nu och inte alls bra för er. Så jag betalar.

- Vi delar. Vi delar lika. - Okej.

Vi är tre. Men den här killen betalar om ett par veckor när han kan.

Vad fan, Sammy?

Vad fan mig? Vad fan dig!

Vem sa att du fick stövla in på mitt kontor oanmält?

Har företaget stängts ner?

Du skickade oss för att göra affärer och lät Bob Williams släppa bomben?

Bob Williams har en jävligt stor trut.

Ja, det har han.

Glöm affären. Ingen har klocka längre, man kollar sin telefon.

- Inte sant. Citera källan. - Barn. Större marknad.

Vad är klockan, Lorraine?

10.26.

En modern pionjärsekreterare skapar ingen trend.

Hon är 75. Klockor är förlegade och det är ni också.

Förlegade? Vad betyder det?

Att allt är datoriserat nu!

Det är billigare att en maskin berättar vad företagen ska köpa än en säljare.

Nej, folk misstror maskiner.

Har du sett "Terminator"?

- Eller tvåan? Eller trean? Eller fyran? - Alla.

Folk vill göra affärer med människor, inte Terminators.

Folk hatar människor! Tiderna har förändrats.

Vad negativt.

Men jag förutspådde det, sålde allt och köpte en våning i Miami...

nya tuttar åt frun. Silikon. Det är lagligt igen.

Är koksalt ute?

Jag och frugan kan leva ett bekvämt liv.

Bra för dig, va? Perfekt.

Är det slut nu, då?

Men vi då, Sammy?

Ni är fantastiska försäljare. De bästa!

Men när det kommer till kritan är ni fotsoldater. Ni blir aldrig generaler.

Nu ska jag säga några hårda 0rd.

Nu?

Jag varnar er, det är en hård värld där ute.

Och ni två är som dinosaurier.

Inse fakta. Dit ni ska...

har ni redan varit.

Tack för er tid här.

Vad ska vi göra?

Jag vet inte.

Men jag måste oroa mig för nuet. Jag vet inte vad jag ska säga till Megan.

Nej. Stäng inte.

För guds skull, stäng inte.

Kör.

EXEKUTIV AU KTION

Vi kan väl prata om det, Megan.

Är jag för osjälvisk i sängen? Jag kan ändra mig.

Det blir inte lätt, men det går. Det är som mörkast före gryningen.

Nej, Billy. Det är faktiskt mörkast mitt i natten.

Vi behöver väl inte bråka om ordspråk också.

Jag visste att det inte var bra, men att komma hem till det här?

- En kram? Får jag röra vid dig? - Nej!

Jag hade kunnat undvika det om Bob Williams-affären inte misslyckats.

Sabbade du den?

Det var snarare företaget som stängdes ner och våra jobb försvann.

Raring, jag kan betala alltihop.

Det handlar inte om pengar, Billy. Det handlar om dig.

Du är bra på att snacka, men du tar aldrig tag i saker!

Vi skulle till Spanien. Har jag sett Barcelona?

Barthelona! Inte än, men vi ska.

Va?

Vi ska inte till Barthelona. Vi har diskuterat det...

men vi kommer aldrig dit. Vi ska inte till Barthelona.

Inte med den attityden.

- Hör du hur du låter? - Ja.

Bra, för vi har ett förhållande och jag är

glad att vi tar det på allvar.

Vet du hur mycketjag vill tro det?

Vi har varit ihop länge och inget blir nånsin bättre.

Raring, du...

Du är en fantastisk kille...

men du klantar alltid till det och sviker folk.

Jag älskar dig, men jag är trött på att bli sviken.

Vad hemskt, Nicky. Är du okej?

Jag borde ha startat eget när jag hade chansen. Korkat!

Du gjorde rätt. Fast lön, det var smart. Pappa skulle ha varit stolt.

Över vad? Jag var inte smart. Jag satsade på det säkra kortet.

Se var jag hamnade. Stolt?

På din systersons baseballmatch. Ryck upp dig!

Kom igen.

O kej, Tate!

Då kör vi, Tate! Slå hårt!

Han är en fin grabb.

Du skulle bli en fantastisk pappa.

Ja, du säger det.

Men då krävs det ett förhållande som varar mer än tre månader.

Det är jag inte så säker på.

Jag ska ringa Kevin.

Din kille är säkert toppen, men jag vill inte jobba för nån...

som tillbringade förra thanksgiving med att förklara sin tatuering.

Var förståndig. Ta jobbet.

Vad ska du annars göra?

Så ja. Ta promenaden, Eagle Eye. Det är lika bra som en träff.

Vad säger han? Skitsnack.

- Nick. Nick! - En promenad är inte lika bra som en träff.

Inte lika bra som en dubbel eller trippel. Inte lika bra som en dinger.

- Ta en stor träff, Tate. - Nick!

- Lämna planen. - Vad gör du?

Vill du få honom att inte slå?

Kom igen, han är 12 år gammal.

Han kan promenera resten av livet.

Du kan väl ta en promenad? Och lämna min plan!

- Sluta kalla honom Eagle Eye. - Jag ska kalla honom det.

- Nej, du. - Joho, du.

- Du är Eagle Eye. - Vill du bråka?

- Kom igen, Tate. Svinga! - Släpp honom.

Jag mår bra. Jag mår bra.

- Spela boll. - Kom igen, Tate. Svinga stort!

Läs "Moneyball", skitstövel. Promenader är lika bra som träffar.

Precis när man tror att dagen inte kan bli värre.

Min dag böjde mig fram, satte en boll i munnen på mig och knullade mig.

Är det bara jag, eller ser livet ut som bondlurkarna från "Sista färden" nu?

Det hade mig där borta vid trädet och sa att jag hade en söt mun.

Det hade dig, du skrek som en gris på alla fyra.

Jag letar, var är Burt Reynolds med armborstet? Han kommer inte.

Vi är där. Det kommer ske.

- Du kommer bli våldtagen. - Vet du vad det här är?

Det känns som om livet är inuti mig.

Det jobbar, kör på för fullt.

Och plötsligt drar livet sig ur. Men han skyndar upp till kudden.

Pang, bara exploderar i min jävla mun.

Hur står det till?