The Holdovers

Posso ouvir a palavra inicial, "O"?

Vamos lá. Um, dois, três.

O…

Muito bom. Não esquecer que o texto é primeiro.

No início era o verbo.

Portanto, é no texto que se vão concentrar.

Tornem-no parte da música.

Vamos todos inspirar e expirar.

Excelente. Agora, vamos ouvir o acorde de abertura.

O…

OS EXCLUÍDOS

Ótimo. Vozes médias, um pouco mais.

As vozes mais agudas estão excelentes. Baixo, um pouco mais de fôlego.

Outra vez.

O…

Muito bem, vamos ouvir o primeiro verso.

Um...

Oh, pequena cidade de Belém,

Como te vemos ainda deitada

Sobre o teu sono profundo E sem sonhos

As estrelas silenciosas passam

Mas nas tuas ruas escuras brilha

A luz eterna

As esperanças e os medos De todos os anos

Se encontram esta noite em ti

Muito bom, principalmente aquele T final.

Muito, muito bom. Excelente.

Filisteus.

Filisteus preguiçosos, rudes e rancorosos.

- Sr. Hunham? - Agora estou ocupado.

O Dr. Woodrup pediu para falar consigo.

O que é que ele quer?

Acho que é por causa das férias de Natal.

Vou já falar com ele. O que é isso?

Bolachas de Natal. Fi-las para a Faculdade.

Bem, para a Faculdade toda não.

Bem, estas são para si.

Tully, o que andas a fazer com roupa interior feminina?

É o fato de banho que o James Bond usa em "007 - Ao Serviço de Sua Majestade".

Não podia ser mais masculino.

Porque não usas calções?

Porque vou para St. Kitts.

Não vou ser o único idiota na praia de calções.

Atenção, pessoal! O Tully vai para St. Kitts.

Parecem umas cuecas.

Tens razão, Crandall. Apanhaste-me.

São as cuecas da tua mãe. Agradece-lhe os bons momentos!

Tully! Onde estão os meus cigarros?

- Os teus cigarros? - Roubaste-me a merda dos cigarros!

Ofende-me essa acusação infundada.

Não mintas. Agora não tenho cigarros.

Brigg disse que, de repente, tinhas cinco para trocar por uma revista pornográfica.

Não me entrego à pornografia. Tenho o suficiente na vida real.

Principalmente com a mãe do Crandall!

Kountze. Dez dólares por isto? Parece marijuana.

Não compres isso, Harriman. Ele está a enganar-te.

- Além disso, é erva de má qualidade. - Vai-te lixar, Tully!

Esta merda é erva de primeira, percebes? E ao contrário de ti, estou aqui preso.

Tem de me durar até ao Natal.

Tem pena dele, Harriman.

Ele é um pobre órfão de Natal que não tem para onde ir.

O pequeno órfão de Natal precisa de erva e pornografia.

Dez minutos, minhas senhoras. Dez minutos.

Não acredito que se tenha safado.

Sorte de irlandês.

Pensei que este ano fosse você.

E era. Eu disse ao Woodrup que a minha mãe tem lúpus.

E tem?

Não sei. Talvez.

Não falamos dessas coisas.

Então, quem é que ficou agarrado?

Quem é que acha?

Aquele pobre coitado.

Rémy Martin Luís XIII.

Prenda de Natal do Conselho de Administração.

São tão generosos.

Mais uma vez, obrigado por fazer isto, Hunham.

Eu não tinha pedido se não fosse uma emergência.

A mãe do Sr. Endicott, claro. Que tragédia.

Até parece que tinha planos para sair do campus .

E, claro, vai ter um pequeno prémio.

Bem. Non nobis solum nati sumus, acho eu.

"Não nascemos só para nós."

Acho que é do Cícero.

Cícero. Sim, muito bem, Hardy. Lembrou-se.

Este ano, vão ficar só quatro rapazes.

Sim. Conheço alguns destes desgraçados.

Vamos ser um pouco mais flexíveis na nossa avaliação, está bem?

Já é bastante difícil para eles estarem longe de casa durante as férias.

Tolerância é a última coisa de que estes rapazes precisam.

Paul, no fundo, é um excelente professor.

Mas a sua abordagem aos alunos é muito tradicional.

Esta escola foi fundada em 1797.

Pensei que ser tradicional fosse a nossa caraterística principal.

Então, chamemos-lhe intransigente. Inabalável. Resistente a...

Sim, sim, sim, eu sei o que significa intransigente.

Já percebi.

Ainda está zangado por eu ter desiludido o Jordan Osgood.

O Senador Osgood ficou aborrecido

quando Princeton revogou a aceitação do Jordan.

E eu continuo a ter de lidar com as consequências.

Hardy, devíamos fechar os olhos a estes rapazes,

se o pai deles construir um novo ginásio?

Claro que não. Não somos assim.

Mas não podemos ignorar a política.

Aquele rapaz é um verdadeiro burro.

Um verdadeiro troglodita.

Meu Deus! Paul, ele era um legado e o filho de um dos nossos maiores doadores.

Já pensou que o pai pode esperar alguma consideração pelo seu dinheiro?

E conseguiu. Uma educação de primeira para o filho.

Vá lá, Hardy.

Como dizia o Dr. Green:

"O nosso único e verdadeiro objetivo é produzir jovens de bom caráter."

Não me interessa o que o Dr. Green dizia.

"Não podemos sacrificar a integridade no altar dos privilégios."

Só estou a tentar incutir uma disciplina académica básica.

É o meu trabalho. Não é o seu?

Era. Até me tornar diretor

e perceber que não é fácil manter a escola à tona.

Implorei-lhe que desse ao miúdo um C menos.

Não. Há professores que fazem isso. Eu não sou um deles.

Aqui está o manual e um conjunto completo de chaves.

Tudo o que precisa de saber está aqui.

A sua única tarefa é garantir a segurança e o bem-estar dos rapazes.

E, pelo menos, fingir que é um ser humano.

Por favor. É Natal.

Que se lixe esta treta do meio-dia. Onde raio está o Walleye?

Deve estar a masturbar-se com a salada Cobb.

- Porque havia ele de fazer isso? - Porque é o Walleye.

Sabe-se lá o que faz aquela aberração malcheirosa.

Mas falaste logo da salada Cobb.

Sabes alguma coisa? Porque eu como salada Cobb.

Salve , cavalheiros. Os vossos exames finais.

Posso ver pelas vossas caras que muitos de vós estão chocados com o resultado.

Eu, pelo contrário, não estou,

porque tive a infelicidade de ter sido vosso professor este semestre.

E mesmo com as minhas limitações visuais,

testemunhei em primeira mão as vossas expressões vidradas e de incompreensão.

Senhor, não percebo.

Isso é evidente.

Não posso chumbar a esta cadeira.

Não se subestime, Sr. Kountze.

Acredito sinceramente que pode.

Eu devia ir para Cornell.

É pouco provável.

Por favor, senhor. O meu pai vai passar-se.

Muito bem. Muito bem. Dentro do espírito da época,

acho que a forma mais construtiva de lidar com as vossas falhas

é propor um exame de recuperação.

Vão ter uma segunda oportunidade depois das férias.

Claro que não será o mesmo exame.

A partir de agora, serão também avaliados na última matéria.

A vossa nota será a média dos dois.

Por favor, abram os livros no capítulo seis.

A Guerra do Peloponeso, meus senhores.

Já conheceram Péricles.

Agora preparem-se para conhecer Demóstenes.

Sem ofensa, senhor.

Mas será esta a melhor altura para começar um novo capítulo?

Todos nós agradecemos o exame de recuperação,

mas as nossas famílias estão cá.

A maioria dos professores já acabou as aulas.

Temos de estar na capela daqui a 40 minutos e depois vamo-nos embora.

Ou seja, as nossas cabeças já não estão aqui.

E onde está a sua cabeça, Sr. Tully?

Não sei. St. Kitts.

Sim, de facto. Vejo que já trouxe a mala.

É isso mesmo, senhor. Foi um semestre muito cansativo.

Começar com matéria nova agora, antes das férias?

Sinceramente, é um pouco absurdo, senhor.

Bem, eu detestaria ser absurdo.

Então, vamos acabar com isto tudo, está bem?

Vamos deixar a nota inicial.

Desculpe, senhor. Acho que todos preferíamos a primeira opção.

Como disse que o tipo se chamava? Demosthe o quê?

Claro que espero que estejam familiarizados com o capítulo seis

quando regressarem,

por isso, arrumem os livros, rapazes.

E se não estiverem satisfeitos, falem com o vosso campeão, o Sr. Tully.

Podem sair.

Consegui que saíssemos mais cedo, não foi?

DEDICADO AOS RAPAZES DE BARTON

QUE DERAM A VIDA NA GRANDE GUERRA

Nasceu o Teu povo para libertares,

Nasceu uma criança que é um Rei,

Nasceu para reinar para sempre,

Agora o Teu reino gracioso traz...

Por favor, sentem-se.

Bem-vindos, alunos, professores e pais de Barton.

Sei que estão todos ansiosos por irem de férias.

Estou a ver os rapazes a mexerem-se nos assentos.

Mas antes de vos libertarmos para as vossas mesas fartas

e para as bênçãos da família,

rezemos pelos menos afortunados.

Recordemos os pobres e os desamparados.

Os que passam frio, os que têm fome e os oprimidos.

Leitura suplementar para as férias e sem teste de recuperação?

Estás a brincar comigo? Bom trabalho, ânus.

Podes calar-te, por favor? Estou a tentar rezar.

É melhor rezares para eu não te apanhar sozinho e dar-te um murro nos tomates.