Interstellar

TÄHTEDEVAHELINE

Mu isa oli farmer.

Nagu teisedki sel ajal.

Aga ta polnud farmer kohe algusest.

Arvuti sõnul oled liiga lähedal.

Ei, saan hakkama.

Lendad üle.

Lülitan välja, Cooper. - Ei!

Lülitan välja. - Vajan võimsust!

Isa!

Vabandust, Murph. Maga edasi.

Arvasin, et oled kummitus. - Ei.

Kummitusi pole olemas, kallike.

Vanaisa ütleb, et on.

Ta on ise varsti kummitus. Mine tagasi voodisse.

Kas sa nägid unes avariid?

Mine tagasi voodisse, Murph.

Nisu oli hävinud.

Mädanik lõi sisse, pidime saagi põletama.

Aga maisi oli veel aakreid.

Enamasti oli siiski tolmu.

Seda ei saa kirjeldada, see oli kõikjal.

See oli ühtlane tolmukiht.

Kandsime mõnikord riidelappe

nina ja suu ees,

et me liialt tolmu sisse ei hingaks.

Laudu kattes panime taldrikud

näoga allapoole. Klaasid, tassid,

kõik kummuli.

Tee kiiresti, Murph!

Tom, täna kell neli räägime herbitsiidide vastupanuvõimest.

Selge? - Jah.

Mitte laua taga, Murph.

Isa, kas oskad selle korda teha?

Mida sa mu kuumooduliga tegid? - Mina ei teinud.

Kas see oli jälle kummitus?

Ta lükkas selle maha, nagu raamatudki.

Kummitusi pole olemas, tola.

Uurisin. See on poltergeist. - Isa, ütle talle.

See pole väga teaduslik. - Teadus on tundmatu tunnistamine.

Selles on tal õigus.

Hoolitse meie asjade eest.

Coop.

Tahad teadusest rääkida?

Ära ütle, et kardad kummitusi. Pead minema kaugemale.

Fikseeri faktid, analüüsi, miks ja kuidas, pärast esita siis oma järeldused. Nõus?

Nõus. - Hüva.

Head koolipäeva. - Oota.

Lapsevanem kutsuti kooli. Vanem.

Mitte vanavanem.

Võta hoogu maha!

See pole tolm.

Nelson põletab saaki. - Mädanik?

See olevat okra viimane saak.

Ta oleks pidanud maisi külvama.

Ole prl Hanley vastu kena, ta on vallaline.

Mida see tähendab?

Maa tuleb täita lastega. Hakka ometi tegutsema, noor mees.

Tegele oma asjadega, vanamees.

Murph, lükka teine sisse.

Kolmas.

Otsi käik üles, tola. - Otsi!

Tom, ole vait!

Mis tegid, Murph? - Ta ei teinud midagi.

Rehv purunes. - Murphy seadus.

Ole vait!

Võta varuratas, Tom. - See oligi varu.

Võta remondikomplekt.

Kuidas ma seda siin parandan? - Mõtle välja.

Ma ei ole alati varnast võtta.

Mis on, Murph?

Miks te panite mulle nime halva asja järgi?

Ei pannudki.

Murphy seadus?

See ei tähenda, et midagi halba juhtub.

See tähendab, et juhtub see, mis saab juhtuda.

Meile see sobis.

Autosse.

Sisse, lähme.

Aga rehv?

Jah.

India õhuvägede droon. Selle päikesepatareid toidaks farmi ära.

Tom, juhi ise.

Kiiremini!

Hoia see sihikul.

Tom, kiiremini, see kaob käest.

Suuna otse peale.

Hoia peal.

Nii.

Tubli, Tom.

Isa?

Peaaegu käes. Ära jää seisma!

Isa!

Tom!

Ütlesid, et sõida edasi.

Kui käsiksin, hüppaksid sillalt alla?

Kadus käest. - Ei kadunud.

Tahad proovida?

Proovi.

Maandu reservuaari äärde.

Tubli.

Kaua see lennanud on?

Nii nende kui ka meie lennukeskus lõpetas 10 a tagasi.

Nii et kümme aastat?

Miks ta nii madalale tuli? - Ei tea.

Päike küpsetas läbi või otsis midagi.

Mida? - Anna kruvikeeraja.

Mingit signaali? Ma ei tea.

Mida sa sellega teed?

Annan talle ülla eesmärgi. Näiteks juhtida kombaini.

Äkki laseks ta lahti?

Ta ei teinud kellelegi halba.

Ta peab õppima kohanema, nagu meiegi.

Tulete kaasa? - Pean tundi minema.

Tema peab ootama.

Mida sa tegid? - Küll sa kuuled.

Kas vihastan? - Mitte minu peale.

Proovi end talitseda. - Rahu.

Saan hakkama.

Jäid hiljaks, Coop. - Rehv purunes.

Ja käisid ka lennukipoes.

See on tegelikult luuredroon.

Väga heade akudega. India oma.

Istu.

Nii,

saime Tomi tulemused kätte.

Temast saab suurepärane farmer.

Seda ta oskab, aga kolledž?

Ülikool võtab väheseid, neil pole raha...

Ma maksan makse.

Kuhu see raha läheb? Sõjaväge pole.

Ülikoolile see ei lähe.

Ole realist.

Välistate mu poja kolledži juba nüüd?

Ta on 15. - Ta sai vähe punkte.

Palju su vööümbermõõt on? 80 cm?

Jala sisekülg 85?

Mida sa öelda tahad?

Su perse mõõtmiseks on vaja kaht, aga mu poja tuleviku jaoks üht numbrit?

Jäta. Coop, sa oled haritud mees.

Ja koolitatud piloot. - Ja insener.

Hästi, aga praegu ei vaja me rohkem insenere.

Telekaid ja lennukeid jagub.

Aga toit sai otsa.

Maailm vajab häid farmereid. Nagu sina.

Ja Tom. - Harimata farmereid.

Meie põlvkond vastutab Maa eest. Asjad paranevad.

Äkki su lapselapsed... - On see kõik?

Ei.

Prl Hanley räägib Murphist.

Murph on hea ja väga tark laps. Aga tal on pahandusi.

Ta näitas teistele siit Kuule maandumist.

Mu vana õpik.

Talle meeldivad need pildid.

See on vana õpik. Asendasime need parandatud trükiga.

Parandatud?

Selgitusega, et Apollo lend võltsiti eesmärgiga NL pankrotti ajada.

Te ei usu, et käisime Kuul?

See oli suurepärane propaganda.

NL laostas end, kuna mattis raha rakettidesse ja kasututesse masinatesse.

"Kasututesse masinatesse."

Kui me ei taha korrata 20. sajandile omast raiskamist,

peame lastele õpetama Maa kohta, mitte siit lahkumise kohta.

Üks kasutu masin oli MRI-aparaat. Oleks need alles, oleks arstid

leidnud tsüsti mu naise ajust enne tema surma, mitte pärast.

Siis oleks tema siin kuulanud,

ja see olnuks parem, sest tema oli see, kes suutis jääda rahulikuks.

Minu kaastunne, hr Cooper.

Aga Murph kakles klassikaaslastega selle Apollo tobeduse pärast.

Tahtsime teie käest küsida, mida te kodus ette võtta saaks.

Teate, homme on mäng.

Tal on pesapalli periood.

Mängib ta lemmikvõistkond, saab kommi ja limonaadi...

Viin ta mängu vaatama.

Kuidas läks?

Said karistada.

Mida?! - Cooper.

Cooper kuuleb.

Kombainid läksid lolliks.

Taaskäivita kontrollerid.

Juba proovisin. Tule vaata.

Kõik tulevad ükshaaval siia.

Miski segab kompassi.

Magnetväli või midagi.

Raamatud ise pole erilised. Uurisin asja, nagu soovitasid.

Lugesin vahed üle. - Miks?

Äkki püüab kummitus suhelda?

Katsetasin Morse koodi.

Morset? - Jah.

Punktid ja kriipsud... - Tean küll.

Ma ei usu, et riiul sinuga suhtleb.

Nullisin kompassid ja GPS-id, et anomaaliast lahti saada.

Millisest? - Ma ei tea.

Kui magnetväli tuleks majast, oleks seda varem ka juhtunud.

Kuulsin, et koolis ei läinud hästi.

Kuulsid, jah?

Me oleks nagu unustanud, kes oleme.

Uurijad ja rändajad, mitte põetajad.

Lapsepõlves tundus mulle, et iga päev avastati midagi uut.

Mingi vidin või teooria. Iga päev oli nagu jõuluõhtu.