Barnyard

เอาเลย

ฉันออกไปไร่นะ ดุ๊ค สักพักจะกลับ

ทางสะดวก

เจอรี่ แม่สบายดีไหม

วันนี้อากาศแจ่มมาก ได้เวลาทำงานแล้ว

อรุณสวัสดิ์ เบน

ขอบใจไมลส์

- เจอโอติสบอกด้วยนะ - เรื่องนั้นฉันจะไม่ยุ่ง

- อีก 5 นาทีประชุม - ได้ บอส

ทุกตัวต้องมาให้ได้

ดุ๊ค เห็นโอติสไหม

ไม่เห็น

ถึงไหนแล้ว อ้อใช่

แก๊งวัวเจอร์ซี่

ไงเบนนี่

เห็นโอติสบ้างไหม

เออ ฉันรู้ว่าโอติสอยู่ที่ไหน

พวกนายอยู่ห่างๆ โอติสไว้ละกัน

ได้ตามสั่งเลย เบน

ไว้ประชุมคราวหน้านะ

- ใช่ คราวหน้า - ใช่ หน้านะ

แหม

เราเหยียบอะไรวะเนี่ย กีบเปื้อนอะไรหว่า

เอตต้า

- โอติสล่ะ - อย่าห่วงเลย เบน

ฉันว่าเขากำลังมาประชุมแหละ

ปล่อยเหอะ ฉันทรงตัวได้แล้ว

- เขาบอกปล่อยได้ - โอเค

มันคืออย่างนี้นะเกลอ

ฉันจะโชว์ให้พวกนายดูว่า โต้คลื่นบนเขามันคืออะไร

- ระวังกีบ - ฉันดูอยู่ ดูอยู่

แน่ใจเหรอว่าปลอดภัย โอติส

เพค โธ่เอ๊ย

ปลอดภัยแน่นอนน่า โต้คลื่นอันตรายเสียเมื่อไหร่ล่ะ

เขาพูดถูก

โอเค ขอเลียเกลือหน่อย

- ได้ฤกษ์ละ - เอาด้วย ฉันเอาด้วย

- นั่งหน้า - ขี่หลัง

ไม่มีทาง เดี๋ยวก็ตายกันหมดหรอก

- เฟร็ดดี้ - เปล่าๆ

เดี๋ยวๆ ถ่ายรูปก่อน

ถ่ายเลย ถ่ายๆ

เจ้าหมูแดง

- เอาแอปเปิลที่ไหนมาล่ะ - แอปเปิลเหรอ

มันติดคาอยู่กะไอ้นี่

โอติส

เกิดอะไรขึ้น

ช่วงเวลาแบบนี้ที่ฉันอยากพูดว่า...

- ซวยแน่ - เอากิ่งไม้ออกทำไม

โอเคแค่นี้ก็แย่พอแล้ว

ห้ามตะโกนว่า "ต้นไม้” เด็ดขาด

ต้นไม้

โต้กันเลย

- เกาะไว้นะเพื่อน - จิกกีบไว้

โอติส ตะโกนว่า "ก้อนหิน” ได้ไหม

น้ำมันมาแล้ว

เล้าไก่

ห้ามเราตะโกน ต้นไม้ ก้อนหิน

แต่นายตะโกนว่า "เล้าไก่” ได้เนี่ยนะ

หวัดดีทุกตัว

ก่อนเปิดประชุมนี่ เรามีข่าววันเกิด

วันนี้เจ้าหมาเฒ่าเอเวอเร็ท อายุครบ 13 ขวบ

ขวบปีของหมานี่ทารุณจริงๆ

และจำไว้ด้วยว่า...

ว่าไง

พ่อ ผมรู้ว่าพ่อคงต้องการคำอธิบาย

เรื่องที่ไก่ระเบิดใส่ผม

กับน้ำมันสีดำๆ นี่

รับรองพ่อต้องฮาก่อนใครแน่

เพราะพ่อเส้นตื้น

- เราทุกตัวรู้ดี - ไปนั่งซะ

อ๋อครับ นั่ง

เจ๋ง

โทษทีนะ

แคบไปนิด

อย่างที่บอกเมื่อกี้

คืนนี้ตอนชุมนุมดิ้น มีแจกน้ำผลไม้ฟรี

เจ้าหมู มีผึ้งตายคารูจมูกแกว่ะ

ไม่ตายสักหน่อย

หัวข้อแรกคือ สินค้าตลาดมืด

ฉันคงไม่ต้องย้ำอีกครั้งนะ

การซื้อพวกของใช้ของมนุษย์ จากขบวนการกระรอกดิน

คือข้อห้ามอย่างเด็ดขาด

ฮัลโหล โมโต

ไงโอติส ไนกี้ของนายมาแล้ว

เผอิญเวลานี้ไม่เหมาะ

แป๊บนะ มานี่แฟรงกี้

มาเถอะฉันไม่ทำอะไรแกหรอก

บอกกี่หนแล้วอย่าทำแบบนี้ ตราบใดที่ฉันยังอยู่

เอาวางคืนที่เดี๋ยวนี้

โทษที แฟรงกี้เกินเยียวยาแล้ว

นายสั่งไนกี้รุ่นไหนนะ

ครับ แค่นี้ก่อนนะครับ คุณจอร์แดน แอร์

ผิดเบอร์น่ะ

ขอบใจ

หัวข้อที่ 2

ขอเตือนว่านี่คือฤดูซ่าของพวกไคโยตี้

จริงด้วย

ซึ่งอำมหิตและเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

กฎข้อแรก เกาะกลุ่มไว้

ข้อที่ 2 จงอยู่ภายในเขตรั้วตลอดเวลา

และข้อ 3 ระวังตัวให้ดี

เอาล่ะ เลิกประชุม

รีบๆ ออกเร็ว เดินออกไป ก้าว ก้าว ไวอีกนิด

โอติส อย่าเพิ่งไปไหน

เสียงเขียวเชียว ไปล่ะ

โอเค ไมลส์ คุณคิดว่าไง

นายโชคดีว่ะ วัวตัวอื่นๆ มีกันแค่ 4 กีบ

แต่นายกำลังจะเจอกีบที่ 5 ป้าบเข้าตรง…

โอเค เยี่ยม พ่อ

- นั่ง - ใช่แล้ว นั่ง

อย่างแรกเลยคือ

พ่อไม่อยากรู้หรอกว่า ปลายสายเมื่อกี้น่ะใคร

- เจ้ากระรอกดินใช่ไหม - ผม...

ไม่ๆ พ่อไม่อยากรู้ ใช่เจ้ากระรอกไหมน่ะ

- คือ... - ไม่ อย่าบอก พ่อไม่อยากรู้

ทำไมแกถึงทำแบบนี้ รู้ไหมมันทำให้พ่อดูเป็นไง

พ่อกลัวจะเสียหน้า

เมื่อเช้าแกไปไหนมา

ไปทำเรื่องสนุกไงครับ ว่างๆ พ่อลองมั่งสิ

เริ่มด้วยการยิ้ม จากนั้นค่อยๆ...

แกรับปากจะช่วยเล็มพุ่มไม้รอบๆ รั้ว

- นี่มันฤดูไคโยตี้แล้วนะ - โธ่ ไคโยตี้ ไม่เข้าใจเลย

ห่วงอะไรนักหนา มันก็แค่หมาป่า

ตัวกระจิ๋วหลิว เราสิตัวเบ้อเริ่ม มันจะทำอะไรเราได้

แกนี่ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

เรื่องรั้วนั่นผมก็ไม่เข้าใจ

กันมันไม่อยู่หรอกพ่อ

รั้วนั่นกำหนดขอบเขตของเรา

ตราบใดที่พ่อยังอยู่...

สัตว์ทุกตัวภายในรั้ว จะต้องไม่ถูกทำร้าย

นั่นคือหน้าที่ที่พ่อทำ พ่อนะ

แต่ถ้าจะเลี้ยงผมให้เป็นผู้นำล่ะก็

ลืมซะเหอะ ผมไม่เหมาะ

ถ้าผมคุมที่นี่ หลายๆ อย่างคงเปลี่ยนแน่

สัตว์ทุกตัวอยากทำอะไร ก็ทำไป มันควรจะเป็นแบบนั้น

โอติส

ผู้ที่แกร่งย่อมปกป้องตนเองได้

ส่วนผู้ที่แกร่งกว่า ย่อมต้องปกป้องผู้อื่น

แย่จัง ลืมปากกา

- แล้วเวรแกคืนนี้ล่ะ - ผมไปแน่

โอติส แกจะต้องเป็นผู้ใหญ่ซะที

แกจะไม่มีวันมีความสุข ถ้ายังขืนทำเรื่องไม่เป็นเรื่อง

เหรอ คอยดูผมละกัน

มานาบังก้า

เจ๋งจริงๆ ว่าไหมเฟร็ดดี้

แหงล่ะ แบบนี้งาบแกสบายเลย

คือว่า...บนนี้มันส์มาก

พิพ

ใช้หัวไม้ เหมาะกว่านะ

มันต้องงี้สิ แม่เจ้าโว้ย

สัตว์พวกนั้นมาได้ไง

ใครปล่อยมาเนี่ย

เยี่ยม

เขาคว้าลูกบึ่งไปที่ 30 หลา ต่อไปที่ 20 หลา

- ทัชดาวน์ - สุดยอด

เบคอน

แฮมเบอร์เกอร์ โชริโซ

- ฟิเลท์ - ทำอะไรน่ะ

ขานชื่ออาหารจานต่างๆ ที่ฉันเหยียบเล่นนี่ไง

มาชัคค่า พอร์คช็อป

เนื้อสะโพก..ย่าง

ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้เพื่อน

โอตี้ๆ โอตี้ๆ

หวัดดีโอตี้

ไงแมดดี้ น่ารักเชียววันนี้

ใครเอ่ยหน้าอ้วนกลมบ๊อก

พูดซิ “ฉันบู้บี้”

ฉันบู้บี้

ตาเธอมั่ง

พูดซิ “โหย ลมแร้งแรง”

โหย ลมแร้งแรง

ตาหนู ตาหนู

- โอเคเจี๊ยบ ไปได้แล้ว - ไปนะ โอตี้

โป๊ะเชะ

เธอเป็นใครน่ะ

เพิ่งมาวันนี้ พ่อชาวไร่เพิ่งรับมา

ขอบคุณมาก พ่อชาวไร่

ทั้งฝูงโดนอะไรไม่รู้

มีแต่พวกเธอที่รอด

เธอต้องการเพื่อนแน่

โทษที คุณนี่เตะตาผมจริงๆ

โอ้โหดูสิ นี่คุณ...

- ท้องอยู่ใช่ไหม - ใช่ แบบว่า...

จริงเหรอ ดูแทบไม่ออกนะเนี่ย

โดยเฉพาะเวลายืนตรงๆ

ถ้าไม่เพ่งมองนะ

เวลาหันข้างก็แค่ดูป่องนิดๆ

เปล่งปลั่งน่ะ

ผมโอติส

ถอยเหอะเดซี่ เห็นๆ อยู่หน้าเขา มีตัวใบ้ว่าไม่เอาอ่าวแหงๆ

ไม่ใช่ นี่ผม หนูนักบิดกาย

ซี

เอ็กซ์

เอ็น

- คิว - จะให้ฉันตายรึไงเพื่อน

แค่อยากต้อนรับคุณสู่บ้านไร่น่ะ

มั่นใจว่าคุณกับ...

ไม่แสวงหาย่ะ คำตอบคือ..ไม่

เข้าใจหน่อยนะ..ไม่แสวงหา