Berlin and the Lady with an Ermine

‫"(سان سباستيان)"

‫ارم المرساة.

‫المكان المثالي لاستلهام سرقتنا الجديدة.

‫دعني أحدّثك عن فكرة أفكّر فيها منذ أيام.

‫ما هي؟

‫سرقة صناديق أمانات أحد المصارف.

‫لكن ليس أيّ مصرف.

‫المصرف الذي به أكبر عدد من صناديق الأمانات ‫في البلاد، 7,624 صندوقًا.

‫إنها صناديق خاصة في خزنة مصرف، ‫لكن لها خصوصية.

‫لا أحد يسأل عمّا بداخلها.

‫يُفترض أنها تحتوي على جواهر وذهب…

‫لكن هل تعرف ما هي الحقيقة؟

‫يخبّئ الناس فيها أموالهم غير المصرّح عنها.

‫أتريدني أن أسرق صناديق أمانات ‫لا أعرف محتوياتها؟

‫هل سنتركها مفاجأة؟

‫لن تكون مفاجأة. أتحدّث عن مصرف "ماربيا".

‫لقد أضافوا صناديق أمانات ثلاث مرات.

‫وهل تعرف السبب؟

‫لأن "ماربيا" مدينة ثرية،

‫يتعايش فيها أصحاب الملايين الروس

‫مع شيوخ العرب ‫وكل ما يخطر في بالك من عصابات المافيا.

‫لبنانية وإيطالية ومغربية…

‫بماذا يحتفظ أولئك الناس فيها برأيك؟ ‫بحليّ جداتهم؟ لا.

‫بأموال غير مصرّح عنها وسبائك ذهبية.

‫هلّا ننزل للسباحة؟

‫يمكننا تنفيذها في فترة عيد الميلاد.

‫تقع عشية عيد الميلاد يوم جمعة هذا العام، ‫ويوم عيد الميلاد سيكون السبت.

‫باحتساب يوم الأحد، ‫يكون لدينا ثلاثة أيام لنقتحم الخزنة

‫ونفرّغ الصناديق.

‫لن تقحمني في فجوة يوم عيد الميلاد

‫حتى أسرق صناديق لا نعرف ماذا تحتوي.

‫أخبرتك، أموال غير مصرّح عنها.

‫مبالغ طائلة. أراهن على ذلك بحياتي.

‫أصغ يا صديقي، هل تضمن أن هذه الصناديق

‫تحتوي على أكثر من 15 مليون يورو،

‫وهو الحد الأدنى ‫الذي أعتبره يستحق العناء، نقدًا؟

‫انس أمر المجوهرات والسبائك الذهبية.

‫ما اقتراحك؟

‫أن نأتي إلى هنا ‫لحضور فعالية بحرية اجتماعية للأثرياء؟

‫كأس العالم للإبحار الكلاسيكي.

‫لا، هذه المنطقة مجرد مكان تصيّد.

‫الاحتكاك بأصحاب الملايين ‫هو أفضل طريقة لتحقيق هدفنا.

‫فكّر في هاتين الكلمتين، "أصحاب الملايين."

‫من أين أتى هذا التعبير؟ ‫من امتلاكهم ملايين كثيرة.

‫إذا كنت تريد الاحتكاك بهم، ‫فلم لم نذهب إلى "موناكو"؟

‫بحقك، لا تكن تقليديًا.

‫لدينا هنا النوع المغامر من أصحاب الملايين.

‫النوع الذي يبحر حول العالم ‫في قوارب كلاسيكية.

‫هذا هو النوع الذي نريده، أتعرف لماذا؟

‫لأنهم يعتقدون بأنهم مثل الناس العاديين.

‫يعتنقون الفلسفة الهيبية الجديدة. ‫يرتدون القمصان بدلًا من البدلات.

‫مثل ذلك الشاب مؤسس "فيسبوك".

‫ثم يتظاهرون بأنهم من عامة الشعب.

‫"سان سباستيان" هي "موناكو" الجديدة.

‫وكيف نختار من سنسرق؟

‫هذا أحد أكثر الأشياء التي أحبها في السرقة.

‫الإغواء.

‫لا يكفي أن نختار هدفًا فاحش الثراء.

‫بعدها علينا أن نكسب ثقته.

‫ونصل إلى دائرة أصدقائه ونتقرب منهم

‫وحين نفعل، يجب أن نعرف مصادر دخله ‫وأين يحتفظ بثروته

‫وأيّ أسرار يخفيها، ثم…

‫ننهشه قبل أن يلاحظ

‫كما لو كان عظمة.

‫لهذا نحن هنا إذًا. حتى نغوي أحدهم.

‫هلّا نبدأ؟

‫مساء الخير، المعذرة.

‫كان صديقي يقول إنه أحب فستانك

‫وإنه يليق بك كثيرًا.

‫هذا من لطفك، اسمي "مارغريتا".

‫- تشرفت بكما. ‫- وحضرتك؟

‫"ريكاردو بيريز إنفانتي"، ‫يملك شركة شحن في "شمال أفريقيا".

‫لكن تفضلوا بإكمال المحادثة.

‫سأخرج قليلًا لأتأمل القوارب.

‫- أملك شركة شحن أيضًا. ‫- حقًا؟

‫في بلد آخر.

‫- يا للمصادفة. ‫- نعم.

‫عقدي.

‫احذري، أتسمحين لي؟

‫من فضلك.

‫شكرًا لك، سأجمعه سريعًا.

‫لنر.

‫لا أظن أنك فقدت أيّ حبة.

‫شكرًا لك.

‫لاحظت أن المشبك متقلقل عندما ارتديته.

‫أتسمحين لي؟

‫انتبهي لشعرك. جيد.

‫أحيانًا تكون حلقات المشبك ‫ليست من القيراط نفسه،

‫فتتسع مع مرور الوقت ‫بسبب فرق نوعية المواد وتصبح متقلقلة.

‫من الواضح أنك خبير في المجوهرات.

‫لا، أنا مجرد هاو.

‫كان جدي صائغًا.

‫في "باريس".

‫وأنت من؟

‫اسمي "سيمون"، تسرني مقابلتك.

‫وأنا أعرف من أنت.

‫"جينوفيفا دانتي".

‫دوقة "مالقة".

‫تشرفت بمعرفتك.

‫- سُعدت بمعرفتك. ‫- وأنا كذلك.

‫المعذرة يا سيدة "جينوفيفا"، ‫سيارتك بانتظارك.

‫آسفة.

‫كنت أود إكمال المحادثة، ‫لكن لديّ التزامات أخرى.

‫هلّا أرافقك إلى الخارج.

‫حسنًا.

‫بدأت هذه الحفلة تتحول ‫إلى إحدى أفضل حفلات حياتي.

‫يؤسفني أنك لا تستطيعين البقاء أكثر،

‫لكنني أؤكد لك أنها سهرة رائعة.

‫- هل سأراك على العشاء؟ ‫- سأغادر إلى "إشبيلية" الآن.

‫أفهمك جيدًا.

‫تعيشين في أجمل منطقة في تلك المدينة.

‫هل تعرف قصري؟

‫لنقل إنني كلما مررت به، أُثير فضولي

‫وتوقفت لتأمل الواجهة.

‫أتخيّل أن داخله تحفة معمارية.

‫هل ترغب في رؤيته؟

‫أودّ ذلك.

‫وستكون سعادتي مضاعفة كونك مضيفتي.

‫ما رأيك بالأسبوع القادم؟

‫أيمكن أن يكون الموعد بعد أسبوعين؟

‫أسافر مؤخرًا بالقارب، ‫لذا أستغرق زمنًا أطول في كل شيء.

‫سأكون بانتظارك.

‫كيف كان حديثك مع تلك السيدة؟

‫هل وجدت طقم أسنانها في المشروب؟

‫هذا مضحك.

‫من هي؟

‫المليونيرة التي سنسرقها.

‫"البروفيسور: ‫(برلين) ولوحة (ليوناردو دا فينشي)"

‫"(إشبيلية)"

‫بعض الشوكولاتة يا جلالة الدوقة.

‫لم يكن هناك داع لذلك.

‫أرجوك، هذا من دواعي سروري.

‫تعال معي.

‫لا تتصور مدى سعادتي باستضافتك.

‫هل ستُرينني القصر كله الآن؟

‫لاحقًا. سيكون هناك وقت ‫لدرس في الفن فيما بعد.

‫أولًا، هناك شيء لا يمكن تأجيله.

‫حقًا؟

‫ما هو؟

‫مفاجأة.

‫سترى.

‫من هنا.

‫أنا سعيدة لقبولك دعوتي.

‫كنت متشوقًا للقائك.

‫أخبرتني زوجتي بأنك من أشد المعجبين ‫بـ"إشبيلية" بشكل عام

‫وبمنزلي بشكل خاص.

‫لاحظت من الخارج أنه يضم أقسامًا ‫من العمارة القوطية والمدجنة الجديدتين.

‫وهناك نوع آخر.

‫عمارة عصر النهضة الجديدة، ‫وسأريك إياها بنفسي.

‫ها هو درس الفن.

‫سأذهب لأتأكد من تبريدهم للشوكولاتة.

‫في هذا الحرّ…

‫شكرًا يا عزيزتي.

‫هلّا نجلس؟

‫من فضلك.

‫عندما قلت إنني كنت متشوقًا للقائك، ‫كنت أعني هذا.

‫سمعت أشياء طيبة.

‫أشياء طيبة جدًا عنك.

‫أتساءل ممّن.

‫أنت رجل ذكي.

‫بل وعبقري أيضًا.

‫أنا معجب بموهبتك، بمسيرتك المثالية

‫الخالية من التقلّبات.

‫لم تترك يومًا دليلًا واحدًا للشرطة.

‫ما هذا جلالتك؟

‫تهديد مبطّن؟

‫لا، أرجوك، لا تفهمني خطأً.

‫لن أبتزّك

‫أو أسألك عن مكان الكأس المقدسة.

‫إنها تعود لصديق لي،

‫لكنه تقبّل خسارته.

‫أنا معجب بك حقًا،

‫ولهذا أحضرتك إلى هنا.

‫لديّ عرض عمل.

‫أريدك أن تسرق لي

‫لوحة لـ"ليوناردو دا فينشي".

‫لوحة "سيدة مع قاقم".

‫هل تعرف تلك اللوحة؟

‫إنها واحدة من أربع لوحات ‫تُصوّر نساءً رسمها "ليوناردو".

‫وهي معروضة حاليًا ‫في متحف "تسارتوريسكي" في "كراكوف".

‫مذهل، أترى كم هذا مذهل؟ تمامًا.

‫لكنها قادمة إلى "إشبيلية"

‫من أجل معرض يتناول عصر النهضة،

‫سيُقام في دير "ميرسيد كالسادا" القديم.

‫متحف الفنون الجميلة الحالي.

‫أليس قدوم لوحة السيدة إلى مدينتي ‫إشارةً من القدر…

‫وهي أكثر ما أرغب فيه؟

‫"أكثر ما يرغب فيه." هكذا قال الوغد.

‫معجب بي ويحترمني، وكأنني "البابا".

‫- من معجب بك؟ ‫- الدوق.

‫نصب لي كمينًا وأحضرني إلى قصره بحجج واهية.

‫أرسل لي زوجته فاتنة الجمال

‫كطُعم، عارفًا أنني رجل نبيل

‫وما كنت لأرفضها.

‫لكن لماذا؟ ماذا يريد؟

‫أراني صورة الكأس التي سرقناها في "مدريد".

‫من أين حصل عليها؟ من أعطاه تلك المعلومة؟

‫ما أهمية هذا الآن يا "داميان"؟

‫المهم هو أن هذا الرجل ‫يتوقع مني أن أسرق لصالحه.

‫هل يحسبني بيدقًا للسرقة؟