Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Pusingan akhir Bahagian Kanak² Pertandingan Seni Beladiri Dunia.

Goten and Trunks. Pertarungan dua kanak² yang tidak mengecewakan.

Sinaran kegemilangan kemenangan jatuh pada Trunks.

Dan...

Selepas pertarungan yang sengit, sekarang masanya untuk bonus keseronokkan.

Trunks akan berpeluang berlawan dengan juara dunia, En. Satan!

Apa perlu saya buat?

Sa-ta-n! Sa-ta-n! Sa-ta-n!

Dia budak yang menakjubkan, kan?

Walaupun En. Satan pun tidak boleh leka, kan?

Mungkin saya akan bersungguh sedikit.

Tak mungkin.

Gurau! Gurau!

Apa perlu saya buat? Mati lah!

Kamu nak berlawan selepas berehat sebentar?

Saya tidak mahu berehat.

Baiklah, En. Satan, boleh masuk ke pentas!

Pergilah, En. Satan.

En. Satan!

Juara Dunia!

Siapa budak yang berani mencabar En. Satan, Juara Dunia?

Kamu, huh?!

Lebih baik kamu bersedia!

Apa perlu saya buat?

Ini hanya mimpi, kan? Saya perlu bangun, segera!

Orang tua ini Juara Dunia? Gayanya tak serupa juara.

Adakah dia kuat seperti Ayah?

Trunks, buat yang terbaik!

Jangan cakap yang bukan²! Dia tidak perlu buat yang terbaik!

Saya rasa kita boleh balik.

Saya rasa pusingan awal telah pun tamat.

Yela, mari pergi semak.

Hey, budak itu kenalan kamu kan?!

Dia akan berlawan dengan En. Satan sekarang! Kalian tidak mahu tonton?!

Betul tu! Ini mungkin akan menjadi perlawanan yang menarik, kan?

Kami pergi dulu.

Apa tu?

Beliau biasa saja!

Mungkin beliau sengaja.

Dia kan juara dunia.

Okay, saya akan lakukannya.

Hey! Kenapa kamu bersemangat ni?!

Pertarungan ini hanya daya tarikan, cuma perlawanan biasa saja.

Jadi, kita ambil mudah saja. Okay, okay?

Tidak! Saya akan gunakan sepenuh kekuatan!

Bodoh! Ini sekadar suka²! Kebudakkan!

Saya memang budak²!

Keras kepala!

Jangan berlagak seperti budak².

Tapi saya memang budak²!

Saya rasa kamu sudah selesai panaskan badan, kan?

Baiklah, mari mulakan!

Budak itu memang kuat tapi Satan lebih kuat, kan?

Itu semestinya. Beliau yang kalahkan Cell.

Apa perlu saya lakukan?

Baiklah!

Apa yang terjadi kepada En. Satan?!

En. Satan, kamu tidak apa²?

Lutut saya tercedera ketika perlawanan Cell.. Sakitnya menyerang kembali...

Apa? Lutut kamu tercedera ketika perlawanan tersebut?

Ya.. Saya nak simpan rahsia ini tapi inilah kebenarannya.

Sayangnya, jadi ketika ini pula.

Kami ada doktor, biar beliau yang rawat.

Saya akan panggil beliau.

Apa?

Tak mengapa! Rasanya telah sembuh!

Saya boleh teruskan!

Ini biasa saja.

Betul sudah sembuh?

Tuntulah.

Segalanya seperti biasa. En. Satan akan berlawan!

Apa perlu saya buat?

Jika saya kalah kepada budak², reputasi saya akan tercalar.

Baiklah!

Oleh kerana lawan saya seorang budak, jadi saya akan kalah dengan sengaja!

Ini boleh guna.

Jadi...

Tunggu! Tunggu sebentar!

Trunks, PakCik terlupa beritahu berkenaan adat sapaan khas.

Adat sapaan?

Betul tu! Dengar sini.

Apabila perlawanan bermula, kamu akan tumbuk muka PakCik dengan lemah, ya, dengan lemah.

Itu adatnya.

Seperti ini, okay?

Kamu tidak boleh menggunakan sepenuh tenaga, walau apapun!

Faham?

Saya faham. Sikit saja, kan?

Okay, kamu boleh mulakan sekarang!

Dia mahukan tandatangan saya, tapi saya minta dia tunggu selepas perlawanan.

Oh, yeka.

Ini nampak menarik!

Perlawanan diantara Juara Bahagian Kanak², Trunks dan En. Satan, mula!

Okay! Serang lah!

Oh, oh, oh! En. Satan meminta lawannya memberikan serangan yang terbaik!

Sangat yakin!

Semuanya bagus!

Buat yang terbaik budak!

Papa!

Bodoh betul! Dia sepatutnya menahan lagi.

Woah! Dia serang saya!

Kamu memang kuat, budak! PakCik kalah!

Keluar gelanggang!

Pemenangnya Trunks!

Oh, jadi beliau kalah dengan sengaja.

Dah agak daripada, Satan!

Memang bagus, Juara Dunia!

Terima kasih atas kerja keras kamu.

Saya akan berehat dibilik menunggu.

Saya tidak faham...

Mungkin beliau memang kuat?

Ah! Sakitnya! Saya akan mati!

Budak tak guna! Saya suruh dia tumbuk lemah!

Sekarang ini, kita ada 30 minit rehat sehingga bermulanya Bahagian Dewasa.

Bahagian Dewasa akan bermula pada 1:30 tengah hari, jadi jangan ketinggalan!

Apa? Rehat?

Saya lapar, siapa yang nak ikut makan?

Maaf, mulai sekarang hanya yang lulus pusingan awal boleh masuk.

Wow, jadi sudah keluar keputusan pusingan awal?

Rasanya kami semua lulus.

Apa? Tunggu sebentar!

Sila nyatakan nama anda.

Son Goku.

Krillin.

C-18.

Vegeta.

Ma Junior.

Ma Junior?

Nama Piccolo akan bawa masalah nanti.

Maafkan saya. Kalian semua lulus. Sila masuk.

Pada 1:30 tengah hari kami adakan undian yang akan menentukan siapa lawan siapa.

Kita semua, termasuk Gohan, ada 6 orang, jadi kita bolot semua hadiah.

Saya tidak boleh gunakannya di Alam Barzakh!

Seronoklah kamu, Goku.

Di Alam Barzakh kamu tidak tua, kan?

Ya. Kamu nak cuba mati juga?

Sudah la. Saya tersangat gembira sekarang.

Ah! Hey, Goten! Mari sini dan lihat!

Hm? Apa?

Lihat lelaki itu. Yang bertopeng.

Topeng yang pelik, kan?

Jika dia berada disitu, ini bermakna dia lepas pusingan awal.

Kamu rasa kita boleh guna dia?

Apa?

Dengan pakaian itu, tiada siapa akan kenali kita.

Apa maksud kamu?

Kamu tidak faham?

Dengan kata lain, kita pukul dia, ambil pakaian dia ketika dia pengsan,

dan kemudian kita menyamar sebagai dia. Jadi kita boleh sertai perlawanan orang dewasa!

Tak baik la!

Ini kerja gila!

Kenapa dengan kamu? Kamu tidak mahu berlawan dengan orang dewasa?

Saya nak, tapi...

Kan? Jadi kita buat!

H-Hey!

Maafkan saya...

Apa? Kamu mahu tandatangan ke?

Ada kakak yang cantik mahu bercakap dengan kamu.

Apa?

Dia pemalu, jadi dia mahu saya yang panggil kamu.

Yeke? Mana dia?

Arah sini!

Mana dia?

Betul ke dia cantik?

Sebenarnya saya seorang yang memilih.

Yay, kita berjaya!

Mari tanggalkan pakaiannya.

Kita pakai yang ini?

Yeah!

Tapi, mereka tidak perasankah kita agak kecil?

Sebab itu kita yang pakai! Kita berdua!

Apa? Berdua?

Kamu yakin kita tidak akan tertangkap?

Bodoh, mana mungkin kita akan tertangkap.

Sempurna! Kita pasti tidak akan tertangkap.

Agaknya...

Okay! Mari pergi cepat!

Hey, hey, arah lain! Arah lain!

Saya tidak nampak!

Buat lubang.

Baru nampak.

Sekarang kita dah lengkap.

Kamu tidak mengapa jika makan sebelum perlawanan?

Orang yang mati akan lapar?

Di Alam Barzakh, tak kisah kamu makan atau tidak.

Tapi makanan di dunia ini sangat sedap.

Ah, kalian disini.

Hey, Gohan, kami pesan untuk kamu juga. Kamu nak makan juga kan?

Nota : "Itadakimasu" - selamat menjamu selera.

Ya. I-Itadakimasu, itadakimasu.

Makanan disini memang sedap, kan?

Perut jenis apa orang Saiyan ni.

Nota : "Gochisōsama" - Terima kasih untuk makanan ini.

Saya dah kenyang, Dah kenyang. Gochisōsama!

Makan di dunia ini sangat sedap.

Kamu tidak makan. Kamu tengah diet?

Undian hampir bermula kan?

H-Hey... Orang itu sedang terapung, kan?

Hello. Kamu En. Son Goku, kan?

Bagaimana kamu kenal saya?

Saya ada terdengar gosip mengenai kamu.