All Quiet on the Western Front (Im Westen nichts Neues)

Επίθεση!

Επίθεση!

Εμπρός! Φύγετε!

Στις σκάλες!

Έξω!

Επίθεση! Βγες έξω!

Πηγαίνετε στις σκάλες!

Με το σήμα μου!

- Επίθεση! - Χανς;

Χάινριχ! Βγες να επιτεθείς!

Εμπρός! Επίθεση!

Χανς;

- Χανς; - Χάινριχ!

Ανέβα πάνω!

Επίθεση!

Εμπρός!

Εμπρός!

Πιο γρήγορα! Εμπρός!

Καλυφθείτε!

Χάινριχ!

Χάινριχ!

Χάινριχ.

ΧΑΪΝΡΙΧ ΓΚΕΡΜΠΕΡ

ΒΟΡΕΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΑΝΟΙΞΗ 1917

ΤΡΙΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ

- Πάουλ! - Πάουλ!

Πάουλ! Γεια.

Λοιπόν;

- Και τώρα; - Δεν ξέρω.

- Το ξέρει ότι θα πάμε; - Φυσικά.

Εσύ θα μείνεις πίσω;

Κολλημένος στα φουστάνια της μαμάς;

Θα το υπογράψω εγώ.

Οι γονείς του πρέπει.

Δεν υπέγραψαν. Δώσ' το μου.

- Δεν γίνεται, θα το μάθουν. - Πώς;

Πώς; Αλληλογραφούν με τον πατέρα του;

- Δώσ' μου την πένα. - Δεν έχω.

Λούντβιχ.

Θα μπλέξεις. Θα σε δείρει.

Σκέφτεσαι κάτι καλύτερο; Δεν μένεις μόνο εσύ πίσω.

Ναι!

Συγχαρητήρια, στρατιώτη Μπόιμερ. Θα πας στο μέτωπο.

Θα με φάνε λάχανο.

Βρίσκεστε στο κατώφλι της ύπαρξης.

Να θυμάστε αυτήν τη στιγμή!

Είναι σπουδαία στιγμή.

Τα επόμενα χρόνια, θα κριθείτε γι' αυτό που τολμήσατε να γίνετε σήμερα.

Η Σιδηρά Νεολαία της Γερμανίας!

Φίλοι μου...

Ζούμε σε σπουδαίους καιρούς.

Οι πράξεις σας θα λειτουργήσουν...

...ως το νερό που θα θρέψει μια γερή κι ευγενική ρίζα.

Άκου και μην κουνιέσαι, Λάινεμαν!

Ο Κάιζερ χρειάζεται στρατιώτες.

Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναδώ πολλούς από σας στην πατρίδα ξανά.

Το σπαθί σας θα επιστρέψει στο θηκάρι του με τιμή.

Θα 'χετε έναν Σιδηρούν Σταυρό καρφιτσωμένο στο στέρνο σας.

Όμως μην ξεγελιέστε.

Εκείνες τις σκοτεινές ώρες, καθώς θα περιμένετε την επίθεση...

...ίσως ν' αρχίσετε να 'χετε αμφιβολίες.

Όμως δεν θα 'ναι ώρα να δειλιάσει το μυαλό σας!

Η αναποφασιστικότητα και οι δισταγμοί, προδίδουν την πατρίδα.

Ο πόλεμος στις μέρες μας είναι σαν μια παρτίδα σκάκι.

Σημασία δεν έχει το μεμονωμένο άτομο, αλλά το σύνολο.

Θ' αποδείξετε ότι αξίζετε τις στολές σας...

...και θα νικήσετε τους εχθρούς της πατρίδας στη Φλάνδρα.

Και έπειτα, μετά από λίγες μόνο βδομάδες...

...θα φτάσετε επιτέλους, μέχρι το Παρίσι!

Ναι!

Το μέλλον μας...

...το μέλλον της Γερμανίας...

...βρίσκεται στα χέρια αυτής της τρανής γενιάς.

Φίλοι μου, εσείς είστε αυτοί!

Ναι!

Λοιπόν, ξεχυθείτε στη μάχη!

Για τον Κάιζερ, τον Θεό και την πατρίδα!

Ναι!

- Μπράβο! - Ναι!

Επόμενος.

Επόμενος.

Επόμενος.

Επόμενος.

Επόμενος.

Μπόιμερ, Πάουλ. Βίζενγκρουντ 53.

Γεννηθείς 18η Νοεμβρίου 1899.

- Σωστά; - Μάλιστα, κύριε.

Πάουλ.

Ορίστε.

- Ο πατέρας σου θα καμαρώνει. - Μάλιστα.

Όλα καλά;

Ναι, θέλω να ξεκινήσουμε.

Πήγαινε.

Επόμενος.

Με συγχωρείτε.

Ανήκει σ' άλλον.

Επόμενος.

Μάλλον θα του 'πεσε μικρή... Συμβαίνει συνέχεια.

Ορίστε. Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

ΧΑΪΝΡΙΧ ΓΚΕΡΜΠΕΡ

Λες και ράφτηκε στα μέτρα μου.

Λούντβιχ, θα τις ρίχνεις τώρα τις κοπέλες;

Ναι.

Κοίτα μη ρίξεις σ' εμάς μόνο.

Κορίτσι μου, σ' αγαπώ, αλήθεια...

Μα να σε παντρευτώ ακόμα δεν μπορώ...

Περίμενε λιγάκι και κάτι θα γίνει...

Δεν θα περιμένει, Φραντς.

Δεν θα περιμένει.

Ομορφονιέ μου εσύ.

Πιες ένα φλιτζάνι τσάι... Πιες έναν καφέ...

Κι ένα ποτήρι κρασί...

Κορίτσι μου, σ' αγαπώ, αλήθεια...

Μα να σε παντρευτώ, ακόμα δεν μπορώ...

Περίμενε έναν χρόνο... Μετά θα 'μαστε μαζί...

ΛΑ ΜΑΛΜΕΖΟΝ, ΒΟΡΕΙΑ ΓΑΛΛΙΑ 25 ΧΛΜ. ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ

Πώς λέγεσαι;

Κροπ. Άλμπερτ Κροπ, κύριε.

Σ' αρέσουν οι ατακτούλες, Κροπ;

Σ' αρέσουν οι ατακτούλες;

Όχι, κύριε.

Τότε, γιατί πήγες με τέτοια;

Παρουσιάσου για σκοπιά στις 3:00 π.μ.

Κύριοι, θα πολεμήσετε σ' ένα απόλυτο κωλομέρος.

Οπότε καλύτερα να το κάνετε μ' ένα καθαρό G98.

Θα το περιποιείστε.

Θα τ' αγαπάτε.

Θα το κρατάτε άσπιλο σαν τους μηρούς της Παναγιάς.

Συνεννοηθήκαμε;

Μάλιστα, κύριε!

Καλώς ήρθατε στο 78ο Σύνταγμα Εφέδρων Πεζικού.

Είμαστε στο Δυτικό Μέτωπο.

Καλώς ήρθατε στο Παρίσι!

Ναι.

Να πάρει, τι συνέβη;

Πρέπει να πάνε στο μέτωπο ως τις 6:00 μ.μ.

Θα πάνε, αλλά πεζή. Χρειαζόμαστε τα φορτηγά.

Έχω διαταγές να...

Να τις βάλεις στον κώλο σου τι διαταγές σου!

Έχω σαράντα άντρες ετοιμοθάνατους! Κατεβείτε αμέσως.

Κατεβείτε όλοι!

Εμπρός, συντομεύετε.

Τον ακούσατε τον γιατρό.

Πιο γρήγορα, στρατιώτες! Μη σας πάρει ο ύπνος εδώ!

Εμπρός!

- Ο Φραντς Μύλερ; - Ναι.

Ο αρχιστράτηγος περιμένει να ζήσεις τουλάχιστον έξι εβδομάδες.

- Θες να ζεις μέχρι τότε; - Μάλιστα.

Τότε, κουνήσου και μη σέρνεις τα πόδια σου!

- Μ' άκουσες; - Μάλιστα.

Βιαστείτε!

Δεν ήρθαμε εδώ για βολτούλα!

Αέριο!

- Αέριο! - Αέριο!

Αέριο!

Αέριο!

Βάλτε τις μάσκες σας!

Κύριοι, αυτός ήταν ένας θραυστήρας.

Αν οι Γάλλοι ήξεραν από σημάδι, θα μας μάζευαν με τα κουταλάκια...

...και θα μας έθαβαν σε κατσαρολάκια.

Όμως ένα πράγμα είναι απολύτως σίγουρο.

Οι θραυστήρες δεν κουβαλούν αέριο.

Ευθεία το βλέμμα!

- Κουφός είσαι; - Όχι, κύριε.

Απλώς έβαζα τη μάσκα μου.

Εσύ, Πολ Μπόιμερ, θα 'χεις πεθάνει μέχρι την αυγή.

Φάε κάτι, ανάθεμά σε.

Προσοχή! Βγάλτε τις μάσκες!

Βγάλτε τις μάσκες!

Όχι εσύ.

Εσύ θα τη φοράς μέχρι τη σκοπιά απόψε.

Μαζί μ' αυτόν τον μπουμπούνα εκεί.

Στοιχηθείτε! Βάδην!

Μείνετε ενωμένοι και προχωράτε!

Εμπρός, βιαστείτε!

Πάουλ! Έλα, δώσ' μου το σακίδιό σου.

Κουβαλάς το δικό μου μετά.

Συγχαρητήρια, στρατιώτες.

Ορίστε το καινούριο σας σπίτι.

Βγάλτε τα κράνη!

Απολαμβάνουν την απουσία μου, Στάινμπεργκερ.

Δεχόμασταν πυρά όλο το βράδυ.

Είναι αναστατωμένοι.

Οι στεγνές μπότες είναι η λύση.

Θες να πνιγούμε;

Βοηθήστε όλοι ν' αδειάσουμε το χαντάκι.

Τι περιμένεις, Μπόιμερ;

Τι στέκεστε όλοι;

Εμπρός...

Αν πετάξεις ένα κόκκαλο σε κάποιον σκύλο...

...αυτός πάντα θα τ' αρπάζει.

Αν δώσεις εξουσία σε κάποιον άνθρωπο...

...αυτός πάντα θα γίνεται ένα κτήνος.

Πιες.

Κατζίνσκι, έλα να βοηθήσεις.

Θα επιτεθούν άγρια απόψε.

Συγγνώμη.

Μην το σκέφτεσαι.

Δεν το 'χα φανταστεί έτσι.