Dune

Mimpi adalah pesan dari kedalaman

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Planetku, Arrakis, indah sekali saat matahari rendah.

Bergulir di atas pasir…

Kau bisa melihat rempah di udara.

Saat malam tiba, rempah memanen daratan.

Para pendatang berpacu dengan waktu untuk menghindari panas siang hari.

Mereka merusak tanah kami di depan mata kami.

Kekejaman mereka pada bangsaku adalah satu-satunya yang kutahu.

Para pendatang ini, Wangsa Harkonnen, datang sebelum aku lahir.

Dengan mengendalikan produksi rempah, mereka jadi sangat kaya.

Lebih kaya dari Kaisar.

Pejuang kami tak bisa membebaskan Arrakis dari Wangsa Harkonnen,

tapi suatu hari, lewat dekrit Imperium, mereka pergi.

Kenapa Kaisar memilih jalan ini? Dan siapa penindas kami berikutnya?

TAHUN 10191

CALADAN PLANET ASAL WANGSA ATREIDES

Bagus kau bangun lebih awal.

Ayah ingin kau berpakaian lengkap sebelum pewarta Kaisar tiba.

Pakaian lengkap? Seragam militer?

Seragam upacara.

Kenapa kita melakukan semua ini jika sudah ditentukan?

Adat istiadat.

Terima kasih.

Jika kau mau, buatlah aku memberikannya kepadamu.

-Gunakan Voice. -Ibu, aku baru saja bangun.

-Berikan aku airnya. -Gelas tak bisa mendengarmu. Perintahkan aku.

Berikan airnya padaku.

-Hampir. -Hampir?

Kemampuan Bene Gesserit butuh bertahun-tahun dipelajari, Paul.

Kau tampak lelah. Mimpi lagi?

Tidak.

Suhu udara ekstrim dan cuaca yang berbahaya

membuat hidup di luar kota Arrakis benar-benar sulit.

Dengan badai pasir cukup kuat untuk menembus logam.

Hanya suku pribumi Fremen sudah beradaptasi untuk bertahan hidup.

Memilih mendiami wilayah paling terpencil di Arrakis

Fremen berbagi pedalaman gurun dengan cacing pasir raksasa

yang diberi nama oleh Fremen sebagai Shai-Hulud.

Terpapar lama oleh rempah memberi suku itu karakteristik mata biru,

Mata Ibad.

Hanya sedikit yang diketahui tentang Fremen,

selain bahwa mereka berbahaya dan tak bisa diandalkan.

Akibat serangan Fremen, memanen rempah menjadi sangat berbahaya.

Bagi Fremen, rempah adalah halusinogen keramat

Yang melestarikan kehidupan dan membawa efek kesehatan besar sekali.

Bagi Imperium, rempah digunakan oleh navigator di Gilda Spacing

untuk menemukan jalan aman diantara bintang-bintang.

Tanpa rempah, perjalanan antar bintang menjadi mustahil,

menjadikannya bahan paling penting di alam semesta.

Senyum, Gurney.

Aku tersenyum.

Berapa biaya yang harus mereka keluarkan untuk perjalanan demi formalitas ini?

3 navigator Gilda dan total 1,460,062 solaris untuk pulang pergi.

Atas kemurahan Shaddam IV dari Wangsa Corrino,

Penguasa Mahkota Singa Emas Kaisar Padishah dari Known Universe,

Aku berdiri di depanmu sebagai Pewarta Perubahan.

Kami dipersaksikan oleh anggota Dewan Kekaisaran,

perwakilan dari Gilda Spacing, dan para saudari dari Bene Gesserit.

Kaisar telah bersabda:

"Wangsa Atreides akan segera dijadikan penguasa Arrakis

dan mengabdi sebagai pelayannya."

Apa kau menerima?

Kami Wangsa Atreides.

Tak ada seruan yang tak kami jawab. Tak ada amanah yang kami khianati.

Kaisar memerintahkan kami membawakan kedamaian di Arrakis.

Wangsa Atreides menerima.

Atreides!

Segel anda.

Sudah selesai?

Sudah selesai.

-Bagaimana? -Pengatur keseimbangannya terlalu longgar.

-Akan kuperbaiki. -Terima kasih, temanku.

-Duncan. -Anakku!

Paul, anakku.

Kau akan pergi ke Arrakis besok dengan tim perintis?

Ya, aku ke Arrakis besok dengan tim perintis.

-Aku ingin kau membawaku. -Kau mau?

Sayang sekali, jawabannya tidak.

Duncan…

Kau ingin aku diadili? Ada apa?

-Bisakah kupercayakan sesuatu kepadamu? -Selalu. Kau tahu itu.

Aku mendapatkan mimpi.

Tentang Arrakis dan Fremen.

Oke, lalu?

Aku melihatmu.

Bersama suku Fremen.

Jadi aku menemukan mereka? Itu pertanda bagus, 'kan?

Lanville!

Aku melihatmu terbujur tanpa nyawa. Gugur dalam pertempuran.

Aku merasa jika aku ada di sana kau akan tetap hidup.

Pertama, aku tak akan mati.

-Kau tak menganggapku serius. -Itu sebabnya kau ingin ikut denganku?

Mimpi menciptakan kisah indah,

tapi semua yang penting terjadi saat kita terjaga,

karena pada saat itu kita membuat sesuatu terjadi.

-Lihat kau, membentuk tubuhmu? -Benarkah?

Tidak.

Sampai jumpa di Arrakis, anakku.

Ayah aku ingin bergabung dengan Duncan Idaho

dalam misi pengintaian di Arrakis besok.

Aku sudah belajar bahasa Fremen. Aku bisa jadi aset.

Tidak boleh.

Kau akan pergi ke Arrakis dalam beberapa minggu seperti yang lain.

Ayah sudah melatihku seumur hidup… Apa gunanya--

Kau tahu alasannya, Paul. Kau masa depan Wangsa Atreides.

Dan kakek memburu banteng untuk olahraga.

Ya, lihat akibatnya.

Ayah butuh kau. Saat kita tiba di Arrakis akan ada bahaya.

Bahaya apa? Fremen? Gurun?

Bahaya politik.

Wangsa-wangsa mengharap kita memimpin dan ini mengancam Kaisar.

Dengan mengambilalih Arrakis dari Wangsa Harkonnen dan menjadikannya milik kita

dia menyiapkan perang yang akan melemahkan kedua wangsa.

tapi jika kita bersatu dan jadi penguasa sejati Arrakis

kita akan menjadi lebih kuat.

Apa maksudnya itu?

Memanen rempah, menahan Fremen tetap di tempat mereka?

Kita tidak lebih baik dari Wangsa Harkonnen.

Tidak. Membuat persekutuan dengan Fremen.

Ayah ingin Duncan Idaho mengatur hal itu.

Di Caladan, kita memerintah dengan kekuatan udara dan laut.

Di Arrakis, kita harus mengolah kekuatan gurun.

Ayah ingin kau duduk di dewan, belajar dariku.

Bagaimana jika aku bukan, Yah?

Bukan apa?

Masa depan Wangsa Atreides.

Pernah aku berkata kepada ayahku, aku tidak menginginkkanya.

-Aku ingin menjadi pilot. -Ayah tak pernah menceritakannya.

Kakekmu berkata, "Pria agung tidak mengincar kepemimpinan.

Dia dipanggil olehnya. Dan dia menjawab."

Dan jika jawabanmu "tidak"

kau tetap satu-satunya yang Ayah butuhkan untuk menjadi dirimu,

putraku.

Ayah menemukan jalan sendiri. Mungkin kau menemukan jalanmu.

Dalam ingatan mereka…

berilah kesempatan.

Jangan berdiri memunggungi pintu.

Berapa kali kami harus memberitahumu?

Aku tahu itu kau saat mendengar langkahmu, Gurney Halleck.

Seseorang mungkin meniru langkahku.

Aku tahu perbedaannya. Apa kau ahli senjata yang baru?

Dengan perginya Duncan Idaho, aku harus berbuat yang terbaik.

Pilih pedangmu.

Hariku melelahkan, Gurney. Beri kami lagu saja.

Itu kasar.

Ayo.

Pria tua.

Pedang lambat menembus perisai.

-Suasana hatiku sedang tak enak hari ini. -Suasana hati? Apa hubungannya?

Kau bertempur saat dibutuhkan, seperti apa pun suasana hatimu. Bertarunglah!

Ayo!

-Aku mengalahkanmu. -Ya.

Lihat ke bawah, Tuanku. Kau bergabung denganku dalam kematian.

Kulihat suasana hatimu membaik.

-Akankah seburuk itu? -Kau tak paham, ya?

Kau tak memahami apa yang terjadi pada kita.

Selama 80 tahun Arrakis dikuasai Wangsa Harkonnen.

80 tahun menguasai ladang rempah. Bisa kau bayangkan kemakmurannya?

Aku ingin kau melihat dalam pandanganmu.

Kau belum pernah bertemu pengikut Harkonnen. Aku sudah.

Mereka bukan manusia. Mereka brutal!

Kau harus siap.

GIEDI PRIME PLANET ASAL WANGSA HARKONNEN

Lord Baron.

Rabban.

Kapal terakhir kita sudah meninggalkan Arrakis. Sudah selesai.

Bagus sekali.

Paman, kenapa kita biarkan ini terjadi?

Kenapa Kaisar merampas semua yang kita bangun

dan memberikannya kepada Duke itu? Kenapa?

Jangan terlalu yakin, itu tindakan kasih sayang.

Apa maksudnya?

Sejak kapan hadiah bukanlah hadiah?

Voice Atreides meningkat

dan Kaisar seorang pencemburu.

Pria berbahaya dan pencemburu.

Paul…

Paul, bangun.

-Ada apa? -Berpakaian dan ikut denganku.

Ada apa?

Pendeta Ibu Gaius Helen Mohiam ada di sini.

Dia guruku di perguruan Bene Gesserit.

Dia sekarang Truthsayer untuk Kaisar.

Dia ingin bertemu denganmu.

Kenapa?

Dia ingin tahu mimpimu.

Bagaimana dia tahu tentang mimpiku?

-Kenapa Dr. Yueh di sini? -Dia menginginkan waktumu.

Halo, Tuan Muda.

Ibumu memintaku periksa kondisimu.

Apa yang terjadi?

Bene Gesserit mengklaim melayani Kebaikan Tertinggi.

Tapi, dengan segala hormat kepada ibumu,

mereka juga melayani agenda sendiri.

Apa maksudmu?

Hati-hati.

Jantungnya sekuat biasanya.

Jangan katakan kepada siapa pun.

Paul…