Captain Marvel

Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits

Xin gửi lời cảm ơn tới một huyền thoại - Stan Lee

Hala Thủ đô của Đế chế Kree 8K1M.YY67A47+58E698I

Cô có biết mấy giờ rồi không?

Tôi không ngủ được.

Có thuốc ngủ mà.

Ừ, nhưng tôi sẽ lại ngủ.

Lại giấc mơ đó à?

Muốn oánh nhau không?

Tôi bị trượt chân.

Đúng. Cô bị trượt chân...

...do tôi đã đấm vào mặt cô.

Thực ra tôi đã trượt chân trước khi anh đấm vào mặt tôi.

và 2 việc vừa rồi còn chẳng liên quan tới nhau.

Nói tôi nghe về giấc mơ của cô.

Có gì mới không?

Không.

Cô phải buông bỏ quá khứ của mình.

Tôi còn chẳng nhớ nổi quá khứ của tôi.

Nó đang khiến cô nghi ngờ. Và nghi ngờ làm cho cô dễ bị tổn thương.

Hãy kiểm soát nó.

Học cách kiểm soát nó lại không thì cô sẽ phải đối mặt Trí tuệ Tối cao.

Không có gì gây nguy hiểm cho một chiến binh hơn là cảm xúc.

Cười là một sự xao lãng.

Và sự giận dữ...

...sự giận dữ chỉ dành cho kẻ thù.

120 ngày kể từ cuộc tấn công Skrull cuối cùng.

Đã ai từng thấy Trí tuệ Tối cao thực sự trông như thế nào không?

Chưa có ai nhìn vào Trí tuệ Tối cao ở hình dạng thật.

Cô biết điều đó mà.

Chúng ta nhìn thấy những gì tiềm thức muốn chúng ta thấy

Vì thế nó rất thiêng liêng

và chỉ mình chúng ta biết.

Không người Kree nào tiết lộ nó. Không bao giờ.

Anh thấy ai?

Anh trai?

Không.

Bố?

Không.

Hay là chỉ huy cũ?

Vers.

Anh thấy tôi trong mơ à?

Tôi biết cô đang cố gắng làm gì.

Nó có thành công không?

Có.

Nhưng cô không thành công khi nói lái sang chủ đề khác đâu.

Sao lại cho tôi những sức mạnh này nếu anh không muốn tôi sử dụng chúng?

Tôi muốn cô sử dụng chúng.

Trí tuệ Tối cao đã giao tôi trọng trách

phải hướng dẫn cô cách sử dụng chúng.

Tôi biết sử dụng thế nào mà.

Ừ, nếu đúng thế thật thì cô có thể hạ gục tôi mà không cần đến nó.

Kiểm soát những động lực bên trong mình.

Đừng sử dụng cái này, mà hãy sử dụng cái này.

Tôi muốn cô

trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.

Trí tuệ Tối cao Trí thông minh Nhân tạo đứng đầu Đế chế Kree.

Vers.

Trí tuệ Tối cao.

Chỉ huy của cô khẳng định rằng cô đã sẵn sàng phục vụ.

Đúng vậy.

Cô đang đấu tranh với những cảm xúc của mình...

Quá khứ của cô chính là thứ kích động chúng.

Cô chỉ là một nạn nhân trong cuộc bành trướng lãnh thổ của tộc Skrull

đe dọa nền văn minh của chúng ta trong nhiều thế kỷ.

Những kẻ giả danh âm thầm xâm nhập,

sau đó chúng chiếm lấy các hành tinh của chúng ta.

Có những điều khủng khiếp cô vẫn nhớ, nhưng vẫn còn nhiều điều mà cô không biết.

Tôi không nhớ gì cả.

Cuộc đời tôi.

Bà đáng lẽ ra phải lấy hình dạng của người mà tôi luôn ngưỡng mộ.

nhưng tôi thậm chí còn không biết người này là ai.

Có lẽ, đây là một sự khoan dung.

Bảo vệ cô khỏi nỗi đau từ sâu thẳm bên trong.

Giải phóng cô để làm những gì mà người Kree làm.

Đó là đặt nhu cầu của mọi người trước nhu cầu của bản thân.

Chúng tôi đã tặng cô một món quà tuyệt vời.

Cơ hội chiến đấu vì lợi ích của người Kree.

Tôi muốn phục vụ.

Vậy hãy làm chủ chính mình.

Những gì được cho cũng có thể bị lấy đi.

Tôi sẽ không làm bà thất vọng.

Chúng ta sẽ sớm biết thôi.

Cô có một nhiệm vụ.

Hãy làm thật tốt với danh dự của mình.

Có vẻ không tốt rồi.

Chắc lại là một cuộc tấn công khác của bọn Skrull.

Dù nó là gì thì nó cũng khủng đấy.

Skrull đã từng giả dạng anh chưa?

Một lần.

Và điều đó rất kinh tởm.

Tại sao?

Bởi vì tôi khi nhìn vào mặt của kẻ thù

chúng nhìn lại vào tôi với hình dạng y hệt.

Có lẽ nếu anh hấp dẫn hơn, thì nó sẽ bớt kinh tởm đấy.

Cô nghĩ rằng cô hài hước. Nhưng tôi sẽ không cười.

Anh có bao giờ cười đâu.

Tôi có cười...

...nhưng ở trong lòng.

Và giờ thì tôi không làm thế.

Thật buồn cười, vì khách quan mà nói, anh khá ngon zai.

Cảm ơn.

Nghe đây, cả đội. Thôi mấy trò mèo đi.

Được rồi.

Hãy chuẩn bị để...

...tìm kiếm và giải cứu điệp viên của chúng ta, Soh-Larr.

Bọn Skrull đã xâm chiếm một hành tinh biên giới khác.

Lần này là ở Torfa.

Soh-Larr gửi cho chúng ta một tín hiệu cảnh báo. Nhưng nó đã bị chặn,

và vỏ bọc của anh ấy đã bị lộ.

Tướng Skrull Talos đã phái các đơn vị sát thủ đi tìm anh ta.

Nếu chúng có được anh ấy trước chúng ta

thì những thông tin tình báo mà anh ta thu thập được trong suốt 3 năm...

...sẽ là của chúng.

Kẻ Buộc tội sẽ đánh bom một thành trì của Skrull ở đó về phía Nam.

Chúng ta đi vào, xác định vị trí Soh-Larr,

và chúng ta ra ngoài.

Không để chúng biết.

Người Torfa, ta không được động vào họ,

và cũng không để họ động tới ta.

Không có gì được làm ảnh hưởng tới nhiệm vụ này.

Hãy thực hiện nó một cách cẩn thận.

Cứ thực hiện theo kế hoạch tới khi ta tìm được anh ta.

Đây là một nhiệm vụ nguy hiểm.

Tất cả chúng ta phải sẵn sàng hy sinh...

...nếu đó là số phận của chúng ta ngày hôm nay.

Vì lợi ích của người Kree.

Vì lợi ích của người Kree!

Torfa Hành tinh Biên giới của người Kree P137.T55412AS+C00876

Vers, theo dõi đèn hiệu của Soh-Larr.

Att-Lass, Minn-Erva, dò độ cao.

Phát hiện nhiều người bản địa.

Khoảng một tá người ở đó.

Minn-Erva?

Anh có nghe rõ không? Có ai nghe không?

Nhắc lại...

Đèn hiệu của anh ấy đến từ ngôi đền đó. Di chuyển thôi.

Không. Đây là một địa điểm hoàn hảo cho một cuộc phục kích.

Chỉ có một lối vào và ra duy nhất.

Ta có thể đi qua người bản địa.

Ta còn không biết chắc đó có phải người bản địa hay không.

Quá rủi ro.

Anh không cần phải đi với tôi. Tôi sẽ đi một mình.

Không, cô không đi đâu hết.

Được rồi. Ta sẽ ở gần nhau.

Nếu bị mất liên lạc, phải quay lại tàu ngay.

Đi nào.

Att-Lass, anh có nhìn thấy không?

Nghe rõ. Tôi cũng nhìn thấy.

*Tiếng ngoài hành tinh*

Lùi lại ngay.

Chỉ huy?

*Tiếng ngoài hành tinh*

Lùi lại.

Minn-Erva, cô có thấy chúng tôi không?

Giữ chúng lùi lại. Minn-Erva?

Có ai nghe rõ không?

*Tiếng ngoài hành tinh*

Tôi không muốn làm tổn thương anh.

Lùi lại!

Đứng lại!

Họ là người bản địa. Tôi tìm thấy hai cái xác.

Không phải màu xanh lá cây. Họ chỉ đang chết đói.

HGX-78.

TRT79-VVX6.

Lùi lại.

Bọn Skrulls!

Vers!

Vers... đó là một cuộc phục kích...

Địch tới!

Quay lại tàu ngay!

Vers... Cô có nghe rõ không?

Quay lại tàu ngay lập tức!

Vers... Trả lời đi!

Sao ngươi biết được mật khẩu?

Hay là cô nói bí mật của cô cho tôi...

...rồi tôi sẽ nói cho cô tại sao.

Xem cô ta có gì nào.

Chúng ta đang ở đâu vậy?

Đang xử lý.

Đầu óc đang để đâu thế?

Để trên trời. Còn cô?

Để trên vai.

Đến lúc cho bọn đực rựa biết chúng ta làm được gì rồi.

Cô sẵn sàng chưa?

Cao hơn, xa hơn và nhanh hơn, cô bạn à.

Đúng rồi.

Có gì sai sai ở đây.

Quay về trước nữa đi.

Em đi nhanh thế! Lái chậm thôi!!

Người này là ai? Chúng ta... ta có đang ở đúng...

Con đang nghĩ cái quái gì vậy Con không thuộc về nơi này!

Tôi nghĩ rằng chúng ta đã quay lại quá xa.

Thế sao bố để cho anh lái!

Để tôi thử cái này.

Thôi bỏ cuộc đi!

Cô không đủ khỏe đâu!

Cô đang tự sát đấy!

Họ sẽ không bao giờ để cô bay.

Tôi có phải người duy nhất thấy khó hiểu ở đây không vậy.