Third Eye

Terjemahan oleh Aziz Lee Diperhalusi oleh Screenagers

Mari turun!

Kenapa awak menjerit dekat saya?!

Saya tidak pekak!

Ini dia. Semua dah dibaiki!

Jangan pergi jauh sangat, ok? Jaga diri.

Okay. Terima Kasih. Saya akan.. baiki lampu pula..

Pakai ini di kepala. Jaga diri, okay?

Pergilah.

Awak tak pekak kan?! Saya dah telefon awak!

Apa dia, anak saya? Apa yang awak mahu, buah hati?

Awak lapar? Belen, jaga mulut awak!

Adakah saya perlu basuh punggung awak?! Awak mahu saya suapkan?!

Berhenti!

Awak nak perbodohkan saya?!

Ouch! Lepaskan saya!

Lepaskan saya! Apa yang awak cuba buktikan ni?!

Mama! Mama!

Mama! Tengok!

Saya boleh membawanya! Oh.. Ya...

Tapi, saya kata bawa perlahan.. Awak mungkin akan terjatuh...

Di mana ayah awak? Dia ada di dalam.

Membetulkan lampu..

Bagus.

Pakcik Waldo dan makcik Belen bergaduh lagi..

Sudah! Saya akan bunuh awak nanti!

Pergilah. Cepat. Awak dah nampak tak sabar..

Celaka!

Tolong!

Tolong!

Tolong saya!

Tolong!

Tolong! Tolong!

Mama! Mama! Tolong!

Apa yang berlaku?!

Makcik Belen!

Tunggu disana! Jangan turun bawah! Tunggu sana!

Ada apa ni?!

Belen dengan Waldo! Apa yang berlaku?!

Belen! Ohh..! Belen. Apa yang terjadi pada awak ni?!

Jangan risau. Kami akan jaga awak.

Kami akan meminta pertolongan. Belen!

Tolong! Tolong Kami! Jiran-jiran!

Tolong jangan!

Jangan... Jangan buat begini pada Belen!

Tidak!

Kesiankanlah dia!

Tidak!

Tolonglah! Jangan!

Makcik Belen?

Papa?

Mama?

Mama...

Papa...

Papa...

Mylene!

Mylene! Mylene! Nenek!

Mylene, Apa yang berlaku?! Nenek!

Papa! Papa! Mylene.

Sudah. Sudah. Berhenti menangis..

Awak cuma bermimpi buruk.. Awak cuma bermimpi..

Sepatutnya saya patut tolong dia. Sepatutnya saya patut tolong dia.

Saya sepatutnya bagi dia masuk!

Ia tidak sepatutnya berlaku pada mama dan papa!

Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan menangis.

Mama!

Papa!

Mylene.

Pejam mata awak...

Dewaku, yang ada di syurga

Keramat menjadi namaMu..

Datanglah kerajaanMu. Mu akan dilakukan ..

Di bumi seperti di syurga..

Berilah hari ini makanan kami

dan ampuni salah kami seperti kami mengampuni kesalahan orang lain.

Dan janganlah beri percubaan, tapi bebaskanlah kami dari kejahatan. Amin.

Mylene, Buka mata awak.

Adakah awak nampak apa-apa sekarang?

Mereka dah hilang!

Saya tak nampak mereka semua!

Awak takkan nampak sekarang, Mylene,

Tapi akan ada masanya,

Terutamanya.. Apabila awak mengalami tekanan,

Mata awak akan nampak semula.

Dan awak akan nampak lebih banyak.

Bukan saja hantu, malah roh juga.

Dunia ini tak akan sama seperti yang awak lihat sekarang.

Dan kadangkala..

Kadangkala, awak akan cedera.

Tapi bila masanya tiba..

Saya nak awak jadi kuat..

Jadi berani!

Dan ingatlah selalu.

Awak mesti selalu buat apa yang sepatutnya..

Mempersembahkan

Filem daripada Aloy Adlawan

MATA KETIGA

Mylene...

awak okay tak?

Saya cuma rindukan dia.

Saya tak pernah beritahu awak

saya nampak hantu ketika kecil..

Betul ke?

Tapi nenek dah tutup mata ketiga saya...

Sekarang ini..

Saya harap, walaupun seketika..

Saya boleh nampak mereka semula.

Mungkin saya boleh melihatnya lagi.

Mungkin awak dah terlambat.

Orang tua-tua kata

roh akan pergi ke alam lain lepas 40 hari

saya rasa kesunyian ketika ini..

Hei.

Saya kan ada..

Awaklah.. Yang saya ada sekarang, Jimmy.

Janji pada saya.. Awak takkan tinggalkan saya.

Aduh.. Ervic ni degil..

Dia biarkan dirinya merana tanpa melihat sesuatu.

Tanya suami awak bila dia akan ke klinik?

Bila dia dah jadi buta?

Tunggu. Itu Jimmy. Dia sudah ada di luar..

Terima Kasih, dok. Terima Kasih, Linda, bye.

Hello, Jimmy, awak di mana?

Maaf, saya tak boleh ambil awak..

Apa?

Saya tak bawa kereta hari ni. Awak kata nak ambil saya..

Saya minta maaf. Bos baru telefon.

Saya tak tahu bila nak selesai.

Tak apalah, tak apalah..

Saya akan naik teksi. Saya jumpa awak di rumah.

Bye.

Bye.

Saya cuma tak mahu awak telefon saya!

Terutamanya waktu ni!

Baiklah. Esok.

Saya akan uruskan semuanya.

Ala..!

Saya akan jumpa awak esok.

Saya kata ya.

Okay. Okay.

Awak ni nakallah!

Saya janji.. saya takkan menghadiri reunion tu..

Sampai saya kurang 30 pound!

Saya ingat awak dah tak kesah?

Saya ingat awak dah terlebih la Lloyd.

Saya nak dia tercekik menyesal bila melihat keseksian saya!

Semua kesusahan ini untuk penipu seperti dia?!

Biarkan saya buat kerja saya..

Aduh. Lelaki ni perlahan sangat!

Awak okay?

Ya, saya okay..

Awak nampak macam lihat hantu saja.

Awak dah tanya Randy?

Pasal hari lahir makcik Agnes.

Ya..

Awak nak beli hadiah selepas makan malam esok?

Baik..

Ok, selamat malam.

Tuan!

Boleh awak bukakan ini?

Mylene ada di dalam, tak? Dia ada di dalam..

Awak pasti tak nak kopi?

Tak, terima kasih. Jantung saya mungkin sakit.

Saya ingat awak jumpa terus makcik Agnes.

Selepas kita selesai saja seminar

Sebab tu saya ke sini selain ke sana

saya betul-betul nak beritahu awak sesuatu.

Mana Jimmy?

Dia diatas. Kenapa awak tanya?

Awak kata nak beritahu saya sesuatu.

Saya nak awak dengar betul-betul.

Mylene, saya tak tahu apa yang saya nampak, tapi..

Saya berada.. Di bandar Quezon minggu lepas..

Tolong jangan letak saya dalam situasi ini!

Ia seolah-olah seperti salah saya!

Saya akan telefon awak semula.

Awak lapar, tak? Ya.

Saya tak pasti apa yang saya nampak.

Dia mungkin kawan.. Saudara atau kawan lama.

Tapi.. saya rasa ia tanggungjawab saya sebagai kawan memberitahu awak.

Kebelakangan ini.. dia selalu keluar dengan orang yang saya tak kenal.

Kekadang, saya nampak dia bersembang melalui telefon bimbit.

Dan dia tak nak saya dengar.

Dia seperti menyembunyikan sesuatu dari saya.

Awak fikir Jimmy menipu awak?

Awak rasa perempuan tu mengandung?

Ya.

Begini.. Mylene...

bukanlah alasan awak tak boleh beri anak untuknya berlaku curang.

Awak boleh ambil anak angkat. Banyak cara lain lagi..

Tapi Mylene.. Awak mesti buat sesuatu.

Hey, Ryza.

Awak nak melepak?

Ya, nanti.

Awak nak kopi?

Tak. Terima kasih. Saya nak pergi ni.

Tunggu. Awak kata, nak pergi ke majlis harijadi makcik Agnes.

Saya lupa nak beritahu awak..

Ada kecemasan.. Dengan projek kita di Rizal.

Saya terpaksa melihatnya..