Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα...

Εντάξει, Ράνταλ. Σήμερα είναι σπουδαία μέρα εκπαίδευσης.

Σημειώσεις χρόνων.

- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.

Αλλά αν έρθει κάποιος με λευκή γαρδένια, δεν του μιλάς.

Μόνο εγώ, εντάξει; Μην ανακατευτείς. Κατάλαβες;

Παιδιά, ήρθε η αναφορά της αστυνομίας.

- "Από ατύχημα"; - "Από ατύχημα";

- Είσαι το μωρό του κούκου. - Ποιο;

Ο Λέστερ παρομοίαζε τους ενοίκους με πουλιά.

Γιατί η γαρίδα που κρατάς έχει νύχι;

Φαίνεται να υπάρχει ένας πράσινος μύκητας στο νύχι.

Ακούσατε ότι η οικογένειά μου συνδέεται με εγκληματικές δραστηριότητες.

Μπορείτε να εξηγήσετε τι εννοούσατε

όταν είπατε ότι ο αγνοούμενος σύζυγός σας έχει σχέση με το κτίριό μας;

Έχουμε το Clean-Ups, το στεγνοκαθαριστήριο στο Αρκόνια.

Πόσους περιμένουμε;

Η Αλθία, ο Τιμ και κάτι φίλοι από το Μπέιπορτ.

Ο Νίκι κουβαλούσε παντού αυτήν την τράπουλα.

Υπάρχει ένας χάρτης πίσω από ένα χαρτί του Νίκι.

Είναι κανείς;

ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

Ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο είπε κάποτε

"Στον τζόγο, οι πολλοί πρέπει να χάσουν για να κερδίσουν οι λίγοι".

Επίσης, είχε μιλήσει υπέρ του Στάλιν και κατά των αγελάδων,

κάτι που είναι άσχετο εδώ.

- Μέιμπελ, το κόβεις; - Όχι.

Τέλεια.

Στην αρχή της δεκαετίας του 1910, η άνοδος του αυτοκινήτου

αχρήστευσε τους στάβλους αλόγων κάτω απ' το Αρκόνια.

Σύντομα, κάποιοι από τους πιο διάσημους μαφιόζους της Νέας Υόρκης

βρήκαν μια νέα, πιο επικερδή χρήση για τον χώρο.

Τη δεκαετία του 1920, η μαφία είχε μυστικά καζίνο σε όλη την πόλη,

και τα πιο ισχυρά άτομα φιλοξενούσε η Βελούδινη Αίθουσα.

Για πάνω από έναν αιώνα,

οι πιο σημαντικές αποφάσεις στην πόλη παίρνονταν εδώ.

Λέγεται ότι εδώ ανατέθηκε το συμβόλαιο για το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ,

εδώ αποφασίστηκε ότι τα μπαρ θα έμεναν ανοιχτά ως τις 4 π.μ.,

κι εδώ, την τελευταία στιγμή,

αντί για "νήσος Ζάκαρι Τέιλορ", δόθηκε το όνομα "νήσος Ρούσβελτ".

Αν και η μόδα, η διακόσμηση και η πελατεία άλλαζαν με τα χρόνια,

μία σταθερά παρέμεινε: η μαφία.

Από τον Λάκι Λουτσιάνο ως τον Τζον Γκότι, όλοι κυβερνούσαν τις πέντε περιοχές

από ένα μέρος που γνώριζαν λίγοι εκλεκτοί, κι αυτό συνεχίζεται μέχρι και σήμερα.

Πίστευα ότι η αίθουσα ήταν μύθος.

Αλλά ήταν πάντα εδώ. Πώς μου διέφυγε;

Εδώ που τα λέμε, έπρεπε να κατέβεις μια μυστική σκάλα

που ανοίγει μόνο με μια μαγική τράπουλα.

Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.

Ξέρεις, θα ήταν ωραία εισαγωγή για το πόντκαστ μας.

Θα έπρεπε να βιντεοσκοπώ;

- Πολλά πόντκαστ έχουν βίντεο. - Το ακούς αυτό;

- Είναι... - Θεέ μου!

- Όλιβερ, εσύ είσαι; - Μέιμπελ;

Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

Είμαι στο καθαριστήριο.

Βρήκα τον Νίκι Κατσιμίλιο.

- Τέλεια. Μπορείς να τον κρατήσεις εκεί; - Δεν θα είναι δύσκολο.

Είναι νεκρός.

- Έχει όλα του τα δάχτυλα; - Τα δάχτυλα;

Εντάξει, ηρέμησε και συνάντησέ μας στο διαμέρισμα του Τσαρλς.

Όλιβερ, ό,τι κι αν κάνεις, μην αγγίξεις το πτώμα.

Το τελευταίο που θες είναι το DNA σου στο πτώμα ενός μαφιόζου.

- Πρόσεχε πού πας! - Συγγνώμη!

Όχι!

Τι κάνετε;

Πλήρωσα παραπάνω για κολλάρισμα. Για να ξέρετε.

Ούμα, τι χαρά που σε βλέπω!

Μυρίζει σαν να πέθανε κάποιος εδώ μέσα.

Είσαι η πλακατζού του κτιρίου.

- Έχεις πάει σε βραδιά ερασιτεχνών; - Γιατί ιδρώνεις;

Ορίστε;

Γιατί ιδρώνεις;

Δεν το ήξερα. Περίεργο.

Η εμμηνόπαυση είναι ζόρικη, ακόμα και για τους άντρες.

Πρέπει να φύγω από το κτίριο.

- Όλιβερ. - Τι τα θες τα ρούχα;

- Θεέ μου, Όλιβερ! - Τι διάολο έκανες;

Συγχρονισμός για PSA Glaider

Επεισόδιο Τρία - Σεζόν 5 Ακαμψία

Θεέ μου, Όλιβερ!

Τι δεν κατάλαβες από το "Μην αγγίξεις το πτώμα";

Φταρνίστηκα πάνω του. Έχω αλλεργία στις γαρδένιες και το καθάρισμα.

Καταλαβαίνω ότι φαίνεται...

- Σαν να διέπραξες κακούργημα; - Σαν να τα 'χασες;

Θα έλεγα "λίγο τρελό", αλλά, ναι, κι αυτά σωστά.

- Όλιβερ, τι έκανες; - Είναι πολύ απλό.

Αφού φταρνίστηκα, έπρεπε να καθαρίσω την ουσία μου. Μετά τα έχασα,

και ξαφνικά, βρέθηκα να σπρώχνω ένα πτώμα στην 86η οδό.

Δεν σε είδαν να σπρώχνεις ένα πτώμα στο καρότσι των απλύτων;

Έλα τώρα, στο Μανχάταν είμαστε!

Δεν ήταν καν στα τρία πιο περίεργα που γίνονται εδώ.

Γιατί τον έφερες στο διαμέρισμά μου;

Προφανώς δεν ήθελα ένα πτώμα στο διαμέρισμά μου.

Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι. Κλασική συμπεριφορά.

Δεν έχω φέρει ποτέ πτώμα στο σπίτι σου.

Τι είναι αυτό;

Υπαινίχθηκες ότι το έχω ξανακάνει.

- Άντε γαμήσου. - Πίστεψέ με, το δοκίμασα. Δεν πέτυχε.

Το δοκίμασες;

- Παιδιά! - Τι;

Να επικεντρωθούμε στο τι θα κάνουμε με τον νεκρό άνθρωπο εδώ;

- Ναι. - Είναι πολύ νεκρός.

Αυτό είναι. Έτσι θα γίνουμε όλοι.

Όχι εγώ.

Έχω σημείωμα σε χαρτοπετσέτα από τον μακιγιέρ του Πλανήτη των Πιθήκων.

Ο Ρικ είπε ότι, όσο κι αν παραμορφωθώ,

θα κάνει το πτώμα μου να μη δείχνει πάνω από 35.

Νιώθω ζαλισμένος. Σαν κοτόπουλο.

Σας φαίνομαι σαν κοτόπουλο; Έτσι νιώθω.

Εντάξει, ηρέμησε, κοτόπουλο.

Το καθαριστήριο ανοίγει στις επτά. Όποιος τον έβαλε εκεί

περιμένει να βρεθεί το πτώμα αύριο, όταν ανοίξουν.

Πρέπει να αφαιρέσουμε το DNA του Όλιβερ και να επιστρέψουμε το πτώμα

πριν δουν ότι το πήραμε.

- Εντάξει; - Καλό σχέδιο.

- Ναι. - Δεν μ' αρέσει καθόλου.

Λοιπόν, ξέρει κανείς να αφαιρεί το DNA από ένα πτώμα;

Μάλλον έφυγα από πάνω του.

- Πήρα μαντιλάκια απ' τις φτερούγες. - Τρως φτερούγες;

Όχι βέβαια. Δεν θα βρεις αλλού υγρά μαντιλάκια.

Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ότι έχει όλα του τα δάχτυλα.

Περίμενε.

Έχει κάτι πράσινο κάτω απ' τα νύχια, σαν το δάχτυλο στις γαρίδες.

Είναι τσόχα Lachlan πρώτης κατηγορίας.

Φτιαγμένη από το μαλλί του εξαφανισμένου σκωτσέζικου πρόβατου.

Αυτήν την τσόχα έχουν στη Βελούδινη Αίθουσα κάτω.

- Τι λες... - Μοίραζα χαρτιά στη βραδιά πόκερ.

Θα εκπλαγείς πώς οι διαφορετικές τσόχες επηρεάζουν το γλίστρημα.

- Ρίχνεις καλά, ώστε τα χαρτιά... - Έλεος, έκανε τον τζόγο βαρετό.

Να επιστρέψουμε στον Νίκι;

Πρέπει να λέμε το πτώμα με το όνομά του; Ούτε τους αστακούς δεν ονομάζεις.

Μόνο το όνομά του ξέρουμε γι' αυτόν.

Είναι περίεργο. Πρώτη φορά δεν ξέραμε το θύμα.

Εύκολα μαντεύουμε τι τύπος ήταν.

Δεν αντέχω να τον βλέπω.

Τι συμβαίνει;

Σκέφτεσαι πώς θα είναι το πτώμα σου σ' αυτό το διαμέρισμα;

Υποθέτω ότι θα πεθάνεις μόνος στην κρεβατοκάμαρα.

Ή στην τουαλέτα, επίσης δημοφιλής επιλογή.

Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό;

Ή μπορεί να το κάνεις πολύ ενδιαφέρον

και να πεθάνεις μόνος στα άπλυτα.

Διδυμάκια! Μόνο που εγώ δεν πέθανα μόνος.

Έχω σέξι γυναίκα, μα δεν χρειάζεται να σου πω γι' αυτήν, έτσι;

Ανωμαλάκο.

Εντάξει. Εδώ τελειώνει το επεισόδιο CSI: Στο Σπίτι μου.

Ας επιστρέψουμε το πτώμα.

- Αλήθεια; - Ακούστε με.

Βρήκαμε τον φάκελο, άρα ξέρουμε ότι ο Λέστερ ήταν στην αίθουσα.

Αν έχεις δίκιο για την τσόχα, ήταν κι ο Νίκι.

Κι αν υπάρχει πιθανότητα να συνδέονται οι θάνατοι,

το οφείλουμε στον Λέστερ να το βρούμε.

Συνδέονται; Πέθαναν με διαφορά μίας βδομάδας.

Είναι ντυμένος όπως τη μέρα του γάμου μου.

Ίσως πέθανε τότε.

Κοίτα τη γαρδένια του. Δεν έχει μαραθεί.

Πέθανε πρόσφατα.

Συμφωνώ. Κάτι δεν κολλάει.

Δώσαμε το πτώμα του Λέστερ στην αστυνομία, κι είπαν ότι ήταν ατύχημα.

Θα κάνουμε το ίδιο με τον Νίκι;

Ξέρω ότι είναι αηδιαστικό, αλλά είναι μια ευκαιρία να ψάξουμε για στοιχεία

που αλλιώς δεν θα βρίσκαμε ποτέ.

Επίσης, θα ήταν καλό για το πόντκαστ. Δεν νομίζω να το κάνει κανείς αυτό.

Μ' αρέσουν οι πρώτες φορές.

Δεν θα πείραζε να ρίξουμε μια ματιά.

- Θα κάνουμε νεκροψία; - Είπα μια ματιά, μια μικρή ματιά!

Εντάξει, ναι.

Πρώτο βήμα νεκροψίας, η αιτία θανάτου.

Θα το ρισκάρω και θα πω: "Μπαλτάς στο στήθος".

Μπαλτάς.

Ωραία.

Πάντα ήθελα να με πυροβολήσουν στα διόδια,

όπως τον Σόνι Κορλεόνε, μα το όνειρό μου χάθηκε με το e-pass.

Και πάλι, δεν είναι κακό. Καλύτερο από τον βαρετό θάνατό σου, έτσι, Σάβατζ;

Ώρα θανάτου.

"Το πτώμα είναι Κρίστι".

Το πόντκαστ για την Κρίστι Τέχας,

τη φοιτήτρια που πέθανε στο Κόρπους Κρίστι, Τέξας.

Ήταν πολύ τυχεροί.

Όλα περιστρέφονταν γύρω από την ώρα θανάτου της.

Πρέπει να δούμε αν έχει νεκρική ακαμψία.

Καλά, θα το κάνω εγώ.

Δεν έχει νεκρική ακαμψία, άρα πέθανε πριν λίγες ώρες.

Ή η ακαμψία πέρασε, κι είναι πάλι ελαστικός.

Ναι, φαίνεται να μαζεύτηκε αίμα στους αστραγάλους του.

Δεν νομίζω ότι αυτό γίνεται αμέσως.

Μάλλον λίγη σάλτσα από το σάντουιτς που έτρωγα πριν.

Σοβαρά, έτσι με φαντάζεσαι να μιλάω.

Ξέρω ότι είμαι μέλος της οικογένειας, αλλά νιώθω προσβεβλημένος.

Πήγα στο Κορνέλ.

Καλά, δεν πήγα, αλλά δεν το ήξερες αυτό.

Κι έχει μια λευκή ουσία στο μανίκι του.

- Κοκαΐνη, ίσως; - Να σνιφάρω.

Σκηνοθετούσα το '80.

Μπορώ να σας πω από ποιον δρόμο της Κολομβίας έρχεται.

Μοιάζει με μπογιά.

Ναι. Μου λείπει η κοκαΐνη.

Σίγουρα της λείπεις κι εσύ, φίλε.

ΜΠΑΛΤΑΣ ΛΕΥΚΗ ΟΥΣΙΑ