Dark Winds

‫(في الحلقات السابقة ‫من الرياح الداكنة )...

‫من المستحيل أن تصوبي بهذه الدقة

‫وسط كل هذه الرصاصات المتطايرة،

‫ما لم تكوني مدربة.

‫هل تعتقد أنها من نبحث عنها؟

‫في عالم لا يكثر فيه طويلات القامة الشقراوات،

‫قد تكون هي فعلاً.

‫أطلب منك أن تكتم هذا الأمر.

‫لا أطلب منك أن تكذب.

‫لكن هذا ما أشعر به.

‫لمَ لا تنتقلي للعيش معي؟

‫(إنه في السيارة)! إنه سيقتل!

‫- (تراجعي)! ‫- وإلى أين سيذهب؟

‫" الموت هوجان "

‫اللعنة.

‫- ماذا حدث ؟

‫ماذا حدث؟

‫(إنها) قادمة.

‫من؟ من القادم؟

‫أوه.

‫حسناً. حسناً.

‫أنا هنا معك.

‫أنا هنا...

‫فقط تنفس.

‫تنفس.

‫لا.

‫لا، لا.

‫ لا، لا، لا!

‫Dark Winds S04.E03 ‫الموسم الرابع : الحلقة الثالثة.

‫- (تشي). ‫- أنا بخير.

‫أيها العميل.

‫سأذهب في جولة إلى ‫"هضبة هانت" صباح الغد،

‫وأعتقد أنه يجب أن تأتي.

‫في مهمة؟

‫لا، مجرد جهد سريع.

‫لقد عثرنا لتونا على جثتين.

‫إحداهما فحصتها ‫بنفسك داخل كوخ الموت.

‫الآن هو الوقت مناسب، إلا ‫إذا أردت أن تتمالك نفسك.

‫- (أنا بخير).

‫اعتادت (إيما) أن تقول لي نفس الكلام.

‫كانت تخطب فيّ كما أفعل أنا معك الآن.

‫كنت مشغولاً جداً. كانت هناك قضية دائماً.

‫دائماً هناك قضية.

‫ما أحاول قوله هو أنني ‫لم أعطِ الأولوية لذلك.

‫كان يجب عليّ ذلك.

‫لأنك لن تنجح أبداً

‫في هذا المجال ما لم تفعل.

‫وكذلك علاقاتك العاطفية.

‫من المفيد أن تكون منفتحًا على ذلك.

‫شكراً.

‫لكن كما قلت، (أنا بخير).

‫علينا فقط إحضار الشاحنة للرجل العجوز.

‫اسمه (آشي بيغاي).

‫إنه أحد شيوخ مجتمعنا.

‫ولم نفحص الجثة بعد،

‫فلمَ لا تهدأ؟

‫خذ وقتك كله.

‫الرصاصة اخترقت الكتف،

‫ببندقية من عيار كبير في الظهر.

‫من مسافة بعيدة، على ما أعتقد.

‫طلقتان في وسط الصدر، من مسافة صفر.

‫نفس أسلوب العمل كما أكد شهود المطعم.

‫أولئك الاثنان في المطعم لم يتم غسل شعرهم

‫أو تبديل أحذيتهم كما في ‫الدفن التقليدي (لشعب النافاجو).

‫ليس تماماً.

‫الخاتم ليس في إصبع ‫السبابة أو الإبهام.

‫الجسد متجه للغرب، وليس للشمال.

‫محاولة تمويه رديئة.

‫إذاً لماذا يفعلونها؟

‫لنعرف ماذا تعرف (بيلي تسوسي)

‫بعد أن نخبرها بما حدث لعائلتها.

‫ربما يجب أن نخرج ونتحدث على انفراد.

‫فقط أخبريني.

‫- أنا آسفة،

‫- لكن (ألبرت) و (جدكِ) عُثر عليهما ميتين.

‫لا، لا!

‫حاولي البدء بأشياء صغيرة، ‫الأساسيات عن (ألبرت).

‫أي شيء تتذكرينه سيكون مفيداً.

‫لا أتذكر أي شيء، حسناً؟

‫أعني، لم أره منذ كان عمري حوالي تسع أو عشر سنوات.

‫لماذا عاد (ألبرت) إلى هنا؟

‫ماذا كنتِ تفعلين معه طوال ثلاثة أيام؟

‫ما الأمر؟

‫ماذا كان يريد؟

‫(ليروي).

‫كان...

‫كان يبحث عن (ليروي)، ابن خالتي وأخوه.

‫هل يعيش (ليروي) في المحمية؟

‫كلا، ولكنه كان هنا.

‫(ألبرت)، كان لديه صورة.

‫صورة لماذا؟

‫(ليروي) واقف أمام مقطورة سفر

‫بجانب نهر به أشجار حور وأ--

‫أما زلتِ تحتفظين بها، بالصورة؟

‫ كانت مع (ألبرت).

‫لم نعثر عليها في أي مكان.

‫ما زلت...

‫ما زلت أملك هذه.

‫أعني، بحثنا عنها في كل مكان.

‫يجب أن تجدوا (ليروي).

‫- هو من تبقى لي من العائلة.

‫يجب أن تجدوه.

‫بدأت بنهر (سان خوان). هذا ذكاء.

‫إنه النهر الرئيسي الوحيد ‫الذي تنمو بجانبه أشجار الحور.

‫(بيلي) تعرف المحمية جيداً.

‫لهذا (ألبرت) احتاجها.

‫ثلاثة أيام؟

‫لا يمكن أن يغفلوا عن رؤية مقطورة ‫سفر متوقفة على ضفاف نهر (سان خوان).

‫إلا إذا --

‫الأمطار الموسمية.

‫الشهر الماضي.

‫أغرقت الصحراء.

‫كان سيبدو كنهر لـ (ألبرت) و(بيلي)

‫في الصورة. ‫- صحيح. لكنه لم يكن نهراً.

‫كان مجرى مائي جاف.

‫إذاً نحن نبحث عن مجرى مائي في المحمية،

‫تكتنفه أشجار الحور.

‫هنا تماماً. ‫- هناك.

‫ماذا؟

‫- همهمة. ‫- همم!

‫مهلاً.

‫ مرحبا.

‫كنت بحاجة لدبابيس فقط...

‫- صحيح.

‫- لدباستي.

‫أجل، أجل.

‫شكراً أيتها الرقيب.

‫تفضلي أيتها المساعدة.

‫كيف حالك؟

‫كيف تسير الأمور؟

‫- بخير. ‫- جيد.

‫هل عادت تلك المرأة الشقراء إلى هنا؟

‫أوه، كنت ستكون أول من أتصل به.

‫همم.

‫هل تمانع إن انتظرت ‫هنا وتجولت قليلاً؟

‫- تفضل. ‫- شكراً لك.

‫ابن اللعينة.

‫حسناً، سرنا انكشف.

‫هذا يعني أنه يمكنك، أه--

‫أتعلمين، يمكننا أن ننتقل للعيش معاً.

‫أهذا ما كان يعيقك، أليس كذلك؟

‫تحدثنا عن ذلك للتو البارحة، (تشي).

‫أنا لا أضغط عليك.

‫فقط أقول.

‫الشيء الوحيد الأجمل من حل الجرائم

‫مع المرأة التي أحب

‫هو أن أعود إليها في المساء.

‫أنا حقاً أحبك، يـ (بيرناديت).

‫وأخبرتك، بأنني لن أتردد.

‫أنا أيضاً أحبك، يـ (تشي).

‫في الحقيقة، هناك شيء ‫واحد قد يتفوق على هذا--

‫إدارة شرطة (نافاجو) ‫بعد تقاعد (ليفورن)--

‫معاً.

‫هل لاحظت أنه يقضي وقتاً ‫في جلسات التعرق هذه الأيام

‫أكثر مما يقضيه في العمل مع القضايا؟

‫أتعرفين، أعتقد أنه قرر أخيراً أنه اكتفى.

‫بين العميلة الفيدرالية و(إيما) وتركها له،

‫كان ذلك أكثر مما يحتمل في النهاية.

‫قد يحدث في أي وقت قريب.

‫ألا تعتقدين ذلك؟

‫لا، لا أعتقد.

‫هذا هو المجرى المائي. ‫على الأرجح كان ممتلئاً بالمياه قبل أسبوع.

‫هاه.

‫أشجار حور، تماماً كما قالت (بيلي).

‫آسف أيها الضابطان.

‫لقد أتيتما في يوم غسيلي.

‫هل أنت (ليروي غورمان)؟

‫لا، يا سيدتي.

‫لكن، بحق الجحيم، كنت أنتظركما.

‫أحقاً؟

‫أجل.

‫هل تؤمنوا بالجذب؟

‫ما اسمك يا سيدي؟

‫أه، (فيليب غرايسون).

‫ألديك هوية؟

‫أجل.

‫بداخل العربة.

‫هذه تثبت أنك مسجل في ‫"ألباكركي"، سيد (غرايسون).

‫أجل.

‫لا، أعمل بواباً بدوام جزئي ‫في جامعة "نيومكسيكو"

‫وأقضي الصيف هنا.

‫هل تعيش هنا وحدك؟

‫ليس لدي زوجة أو أطفال، ‫إذا كان هذا ما تسألان عنه.

‫لم يكن هذا سؤالي.

‫نحن نبحث عن (ليروي غورمان).

‫إنه يعيش في مقطورة كهذه تماماً.

‫هل تعرفه؟

‫لا، لا أعرفه، لكن، أتعلمين، هناك كثيرون

‫يأتون ويذهبون في هذه المناطق.

‫هل رأيت شاحنة خضراء تأتي إلى هنا؟

‫أجل.

‫أتعلم، رأيتها، منذ حوالي أسبوع.

‫هل أنت متأكد أنها كانت قبل أسبوع؟

‫أجل، لا، متأكد.

‫يوم الثلاثاء هو يوم غسيلي.

‫هل رأيت من كان يقودها؟

‫أجل، فتاة بيضاء.

‫أتعلم، كانت تبحث عن مكان

‫لصيد السمك أو شيء كهذا.

‫هل كانت شقراء؟