Abigail

Ça va, la clim ?

Pas trop froid ni trop chaud ?

Ça ira.

Contente-toi de rouler.

Surveillance désactivée.

Rencard à la sortie.

Ça marche.

Vigie, en position.

On t'a dit chez qui c'était ?

Pareil.

Ballerine, en route

OK, à nous.

Ça me va bien ?

Merde.

Sinon, t'as un copain,

genre ?

Porte déverrouillée.

On entre.

La ballerine est là.

C'est une enfant ?

Atterris, c'est une gamine.

Tu veux te tirer ? Salut.

Je me disais bien.

En position.

Toi, là-derrière.

Coucou.

C'était bien.

Oui.

C'était sympa.

Oui, je pense.

Non, pas encore.

Ça ira.

À plus.

Putain !

Au secours !

Petite conne !

Quelqu'un arrive.

Peut-être le père.

C'était pas au programme.

Vous avez 10 secondes.

Je tire ?

Négatif.

On sera sortis avant.

Bonne chance.

Abigail ?

Abigail ?

On sort par-derrière.

Ça marche.

Le tour est joué.

Actionnez le portail.

Bon les enfants, c'est pas fini.

Il faut sortir de la ville.

Tout va bien ?

Oui, ça va.

Le bandeau.

Montre.

C'est pas méchant.

Merci.

T'avise pas de t'interposer à nouveau.

Bien reçu.

Caméras au prochain carrefour.

Prends à gauche, avant le feu.

Tu m'entends ?

Oui.

- Pas mal. - Clair.

C'est quoi, ton nom ?

Pas de noms. Tu connais les règles.

R.A.S. jusqu'au point d'arrivée.

Je vous conseille de vous accrocher,

on va mettre le turbo.

On a assuré.

J'hallucine.

Bonsoir.

Ça va, chef ?

Vous avez fait vite.

On est chez qui ?

Stylée, la déco.

Ça te plaît ?

T'as vu les trucs de malade ?

Trouvez une chambre et installez la petite.

Établissez un poste de guet.

Vous avez 5 minutes.

Pour ceux qui l'ignorent,

on m'appelle Lambert.

Vous m'avez tous été recommandés,

et jusqu'ici, je n'ai rien à redire.

Fais de beaux rêves.

Je rappelle les règles :

on ne divulgue ni son identité ni son passé

et on évite si possible de fricoter.

C'est une mission de 24 heures

et le plus dur est fait.

Le reste, c'est du baby-sitting.

La seule qui va voir la petite, c'est elle.

Ainsi, elle n'entendra qu'une voix.

Les autres,

mettez-vous à l'aise.

Des questions ?

- C'est qui ? - Qu'importe son nom.

Je me fiche de son nom.

C'est la fille de qui ?

Tu t'en fous.

D'un homme fortuné qu'on va délester de 50 millions.

Vous êtes en lieu sûr

et pour prévenir tout traçage,

je vais prendre vos téléphones.

J'ai personne au cul.

Pas de risques inutiles. Allez.

Dans le sac.

N'importe quoi.

Une seconde, j'envoie juste ça.

Merci...

Merci.

Verrouillez les portes

et n'approchez pas la petite.

Autre chose, avant que je vous laisse ?

Pourquoi on utilise pas nos noms ?

Si tu plonges, tu pourras pas nous balancer.

Pauvre tarte.

T'as posé la question dans le van.

Vous voulez des noms ?

Soit.

Frank, Dean, Sammy,

Peter, Joey et...

La vache, on a affaire à un expert en pop culture.

Toi, t'es Don Rickles. Content ?

Pas vraiment.

C'est qui, Don Rickles ?

Les chambres sont prêtes,

la cuisine est bien fournie, le bar aussi.

À dans 24 heures,

ma jolie bande de rats.

Des rats ?

Ça sort d'où, ça ?

Cette baraque me régale !

Tu bois un coup, Joey ?

Faut que j'aille voir la petite.

Peut-être après.

Les rabat-joies sont tricards, de toute façon.

D'après vous, c'est qui le père de la gamine ?

Un magnat de la tech.

Je dirais l'immobilier.

Non, une baraque comme ça, ça pue l'argent sale :

les armes, la drogue,

la traite d'êtres humains.

Et toi, Joey,

tu dis quoi ?

Le papa modèle,

Tom Hanks.

File-moi un bonbon.

Fallait t'en acheter.

Va te faire.

T'as grandi avec plein de frères et sœurs ?

- Les gens, je les calcule trop bien. - Vraiment ?

T'es une nounou ou une baby-sitter, vu comment tu gères la gamine.

Lui, il est collecteur de dettes pour le type qui nous attendait.

Lui, c'est la sécurité et la garde rapprochée.

On a un artificier, là-derrière,

et une petite hackeuse en fugue

qui monnaie ses services au FBI.

Comme fin psychologue, tu repasseras.

Pourquoi tu dis ça ?

T'as faux sur toute la ligne,

pour nous tous.

Je pourrais parier qu'elle a fugué.

Un billet de 100 tout neuf contre une info valable sur moi.

Je passe.

J'en étais sûr, elle nous balade.

T'es un ancien flic.

T'as eu affaire à lui ?

Non,

c'est dans sa posture,

sa démarche, ses chaussures,

sans parler de son arme,

du holster et des signes de main qu'il a utilisés.

Pas un simple flic.

Non, il est trop malin.

C'est toi qui commandes.

Je dirais un inspecteur,

à la Crim' ou aux mœurs.

Et il le cache mais il vient du Queens.

Il vit pas ici depuis longtemps.

Tu me le fais ?

Tiens.

Là, c'est presque du vol,

avec le néon au-dessus de ta tête qui dit "gros bras".

T'es québécois ?

Tu te faisais cogner à l'école

et sûrement par papa,

alors quand t'es devenu plus costaud, t'as inversé les rôles

et t'en as fait ton métier.

Pour ça, j'ai quoi ?

Sérieux, 20 dollars ?

C'est radin, avec le fric qu'a ta famille.

Exact.

T'es là pour le kif.

Tu te salis pas les mains.

Tu tapotes sur un clavier en te disant que c'est pas si grave.

Le réveil risque de faire mal.

T'es forte.