Lock, Stock and Two Smoking Barrels

Çevirmenin Uyarısı: Bu altyazı ağır argo ve küfürlü ifadeler içermektedir.

Müşterilerle, sadece bakanları, ihtiyacı olanlarla, açgözlüleri...

...ve bana güvenen ve güvenmeyenleri birbirinden ayıralım.

Çünkü eğer burada bugün kıymet göremiyorsanız...

...buraya alışveriş yapmaya değil tezgahtan mal aşırmaya gelmişsiniz demektir.

Bu malları görüyor musunuz? Bunlar hiç günışığı, ayışığı...

...İsrailoğlu ya da gaz ışığı yanında bir amcık görmedi.

Bir çanta alın, hadi, bir çanta alın. Dün gece bir tane aldım...

...ve 10 pounddan daha fazlasına mal olduğunu söyleyebilirim.

Mücevherden hoşlanan var mı? Şuradakine bir bakın.

İtalya'da elle yapıldı, Stepney'de elle çalındı.

Kolum kadar uzun, keşke başka bir şeyim kadar uzun olsaydı.

Kutular kapalı diye içleri boş sanmayın.

Boş kutu satan tek kişi tabutçudur.

Çoğunuzun bakış açısına göre, mezuramla daha çok para kazanabilirim.

İşte, tek fiyat, 10 pound.

- 10 pound mu dedin? - Sağır mısın?

Kelepirmiş. Bir tane alıyorum.

Sıkışın sıkışabilirseniz. Sol bacak, sağ bacak, bedeniniz...

...kendiliğinden gelecektir. Buna yürümek derler.

Sen de istiyor musun yavrum? İstiyorsun, işte bu, uyanıyorlar.

Karınıza alın, başka birinin karısına alın.

Yakalanmazsanız çok daha eğlenceli olur.

Bir dakika, sen de mi istiyorsun? Tamam yavrum, birazcık hayat belirtisi göster o zaman.

Saat bir buçuğu çalıyormuş gibi orada dikilmek faydasız.

Bunlar benim, alsanız iyi olur, çalıntı mal değil sadece paraları ödenmemiş.

Bunları tekrar alamayız, lanet olası kilitleri değiştirmişler.

İşte al. Hepsini sattıktan sonra gelmenin faydası yok.

Hoş şeylermiş.

Kelepirlere sahip adam yanınızdan geçerken "çok geç" diye feryat edeceksiniz.

Şu an üzerinizde hiç para yoksa...

...ekim lahanası kadar büyük gözyaşları dökeceksiniz.

Bacon, aynasızlar!

# Ve dedim ki aylak aylak dolaşıyorum. Yani bir araba lazım.

# Ve biliyorum ki gittikçe yaşam dolu oluyorum.

# Ve diyorum ki bu sezona güveniyorum. #

Ed orada burada birkaç papel hileyle para kazanabilir. Ama gerçek yeteneği kartlarda...

...ve kumarda yatar.

Bacon cadde köşelerinde el altından...

...mal sattığı günlerin sayılı olduğunu görebiliyordu.

Sıvışmanın vakti geldi ve o bunu biliyor.

" 64 KISIM TEKMİLİ BİRDEN "

- Boyum 1.85, bu mükemmel. - Bana yetişiyorsun.

Neden bahsediyorsun? Çok fena sıskayım, ahbap.

Evet elbette öylesin. Pekala.

Yunanlı Nick, her zaman bir zevk. Tom, ne yiyordun böyle?

- Ben de diyordum ki... - Yeter artık!

Siz ikiniz, ofisimde benimle buluşun.

Eee ne kadar demiştin Tom?

Ne kadar olduğunu biliyorsun, Nick.

- Fiyata amfi dahil mi? - Hayır. Fiyata amfi dahil değil.

Kahretsin, Tom! Amfi dahil sanıyordum.

Değil. Bu telefonlardan birini bedavadan ilave ederim istersen...

...ama fiyata amfi dahil değil.

Çok kıyakmış.

Umarım hoparlörler dahildir.

Fiyata hoparlörler dahil değil ve amfi de dahil değil.

Ve aptal sorularınla beni sinirlendiriyor olmanın da...

...dahil olması gerekmiyor. Şimdi bunu istiyorsan Nick, satın alırsın.

Yanında başka ne veriyorsun?

Altın kaplama bir Rolls Royce, tabi parasını ödersen.

Bilmiyorum, Tom. Pahalı gibi geldi.

Gibi mi? Peki, bu da benim için bir zaman kaybı gibi geliyor.

Bu her mağazada 900 papel, tabi bulabilirsen...

...ve 200'ü çok mu görüyorsun?

Hangi maliye okulunda okudun?

Bu bir anlaşma, bu bir hırsızlık.

Bu kahrolası asrın satışı.

Aslında, sikeyim Nick, sanırım satmıyorum.

Tamam, tamam, sakin ol.

İşte bir yüzlük.

Yüce İsa aşkına!

Onun üzerine 12 eşek sığdırırsın...

...ve 100 papel için pazarlık mı ediyorsun?

Stereo almadığın zamanlar ne yaparsın Nick...

...mali devrimler mi?

100 papel, 100 papeldir.

Fiyat 200 papel olduğunda değildir.

Ve elbette cebinde Liberya'nın cari açığı kadar para olduğunda değildir.

Cebinde akrep mi var?

Hadi artık, şu mangırları hissedeyim.

Sıska olanı Tom.

Ve o çetenin girişimcisi.

Birkaç kirli işe...

...parmaklarını sokmuş durumda.

Gerçi Nick, 20 besili el..

...ve ayak parmağını Londra'daki tüm kirli, namussuz...

...ve hırsızlık işlerine sokmayı mesleği haline getirmişti.

İkisi arasında, elle tutulur bir fark göremezsiniz.

İşte benim 25 binim.

Hepsi burada, kazanmak uzun zamanımı aldı bu yüzden onlara saygıyla yaklaş.

Şeften ne haber?

Ne hale geldin böyle?

Aşk Tanrısı, aptal!

Bu senden son kez meyve alışımdı Tom.

Buna taze mi diyorsun? İçinde meyveden çok, kılla kaplanmış küçük şeyler vardı.

Bir kasap açmalıydın, bakkal değil.

Katmandu'dan bir şeyler sipariş edersen...

...meyvelerin yanlarına birkaç turist kapıp gelirse şaşırma.

Neyse, yeter bu kadar. Para nerede?

Hey! Parmaklarını çorbamdan uzak tut!

Sabun'a sabun denmesinin sebebi...

...kirli işlere elini bulaştırmayı hiç sevmemesiydi.

İşiyle gurur duyar, hatta işinin yasal olmasından daha çok gurur duyar.

Dörtlünün daha akla yatkın tarafını temsil ediyor.

25 bine gücün yeteceğine emin misin?

Bu hangi açıdan baktığına bağlı.

Tekrar görmek şartıyla gücüm yeter, eğer bunu kastettiysen.

Geri kalanı şişko adam ve Bacon'dan aldın mı?

Şişko adam, Bacon ve benden.

Harry'i aramanın vakti geldi gibi görünüyor.

Bu şişko adam da kim, ha? Ha?

Sandviç ister misin, Bacon?

Bu kumar masasına oturmak kolay değil.

Gerekli para miktarı 100 binin üzerinde olmalı...

...ve kumarbazlardan size yer kalmaz.

Oynayıp oynayamayacağınıza kadar veren adam, bu adam.

Harry, yada kendi de dahil bazılarının onu çağırmayı sevdiği ismiyle:

Balta Harry.

Hepsi hazır mı?

100 bin.

Peki, hazırsa hazırdır. Şimdi, müsaadenle...

- Bu Eddie nasıl biri peki? - Lanet olası bir hırsız!

Harry'nin bir meslektaşı var, insan azmanı biri.

Vaftizci Barry.

Vaftizci ismini Balta için insanları suda boğarak aldı.

- Artık ödeyecek misin koduğum? - Ödeyeceğim! Ödeyeceğim!

Barry işin idari yönünün muntazam olarak işlediğinden emin olmak için gerekeni yapar.

Çocukta ender bir yetenek var.

Kartların arkasından sanki... ne olduğunu anlıyor gibi. Onda...

Tamam, tamam, yani iyi bir oyuncu diyebiliriz.

Hayır, o iyiden de öte. Lanet olası tam bir baş belası.

Evet, dur biraz, bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

- Yüzlerce satıyoruz. - Çok güzel, Harry.

Ne için bu?

Bana masumu oynama, Bazza. Kıça şaplak atmak için!

Benden, Tom, Sabun ve senden 25 bin.

100 bin pound ediyor. Ne sikime sayıp duruyorsun?

Çünkü saymayı seviyorum.

Yani makul bir getirisi 120 bin civarı olabilir...

...25 bin yatırdığımız taktirde. Önceki tecrübelerime dayanıyorum.

İyimserliğe dayanıyorsun.

Her neye dayanıyorsam, bu seni aşçılık kursuna göndermeye yeter.

Hiç komik değilsin, Tom. Şişkosun...

...ve komikmiş gibi görünüyorsun ama değilsin.

Şişko mu? Sen kime şişko... Tanrım!

Burada olmak iyi, değil mi? TV için elverişli...

...elektrik harika, neden taşındığını anlıyorum.

Kötümser olma, muhabbet kuşu gibi ötüyor işte!

Yanında yaşadığımız insanların yanında kimse yaşamak istemez.

- Kısaca antisosyal. - Ne demek istiyorsun?

Onlar hırsız piçler demek istiyor.

Yani kıçlarından yerfıstığı toplamadıkları zamanlar...

...kendi kazandıkları hapların zavallı ruhlarını çalarlar.

Şşşş! Bu duvarlar pek de kalın sayılmaz.

İyi işti, John. Kendine bir içki al.

Bu kadarcık mı?

Sana kaç kez söylemem gerekiyor, Plank?

Yapmaya değecek bir iş bul, payının arttığını göreceksin.

Buna itirazın var mı?

# Polis ve hırsızlar sokaklarda...

# ...silah ve cephaneleriyle, halkla savaşıyorlar. #

Charles, bu mal gittikçe ağırlaşıyor.

Dahi bilimadamları ya da Nobel Barış Ödülü sahipleri falan...

...olabileceğimiz yönünde ciddi şüphelerim var.

Barış Ödülü mü? Böyle içmeye devam edersen, çişini yapmak için...

...çükünü bulabildiğine dua et.

Bu da kim?

İyi misin, Willie?

İyi gibi mi görünüyorum? Al şunu.

Gücüm tükenmek üzere, her an yığılma tehlikesi içindeyim.

Charles, biz o kafesi neden yaptırdık?

Güvenlik için.

Doğru, haklısın. Güvenlik için.

Lanet kafesi kullanmayacaksak ona sahip olmamız neye yarar?

Kafesi kullanabilirdim Winston, ama bu Willie.

- Ve Willie burada yaşıyor. - Evet, Charles.

Ama kapıyı açana kadar Willie olduğunu bilmiyordun, değil mi?

Sakin ol, Winston. Benim.

Charlie de ben olduğumu biliyor, sorun ne?

Sorun şu Willie, Charles ve sen...

...tüm zamanların en iyi kedileri değilsiniz.

O halde ne diyorsam onu yapın ve kahrolası kafesi kilitli tutun!

- O ne? - Bu Gloria.

Gloria olduğunu biliyorum. Diğeri ne?

Gübre.

6 saat önce para sayma makinesi almaya gittin.

Yarı baygın bir Gloria ve bir torba...

...gübreyle geri dönüyorsun.

Tehlike çanları çalıyor, Willie.

Gübreye ihtiyacımız var, Winston.

Para sayma makinasına da ihtiyacımız var.

Bu para perşembeye kadar buradan çıkmış olacak.

Parayı ben sayarsam amı götü dağıtırım.

Ve eğer çimen gübresi almak zorundaysan...

...birazcık daha kurnaz olamaz mısın?

Ne demek istiyorsun?

Bol miktarda kenevir yetiştiriyoruz değil mi?

Evet.

Ve sen körkütük sarhoş bir kız ve bir torba gübre taşıyorsun.