House of the Dragon

Görev fedakârlıktır.

Her şeyi gölgede bırakır,

kanı bile.

Tüm onurlu adamlar bunun bedelini ödemelidir.

Kuzey'in Yedi Krallık'a, tüm yeminlerden daha eski

bir görev borcu vardır.

İlk İnsanlar'dan beri

muhafızlar olarak soğuk ve karanlığın karşısında durduk.

Gece Nöbetçileri,

uzun geleneği boyunca gücünü tek varlıkları hayatları olan

lanetli adamlardan almıştır.

Ama atam Torrhen Stark

kışın başında bir adakta bulunarak yeni bir gelenek başlattı:

Hanemizdeki her on erkekten biri Nöbet'i güçlendirmek için seçilecekti.

Bu bir ceza değil

bir onurdu.

Kuzey'e hizmet eden herkesin kucakladığı bir görevdi.

Kendi akrabalarım tarafından bile.

Kuzey hazır beklemeli.

Kış geliyor.

Geliyor mu?

Öyleyse gökten gelip kemiklerimi titreten bu şey nedir?

Bu sadece geç gelen yaz karı prensim.

Kışın, gördüğünüz her şeyi kaplayacak

ve sıcağa dair tüm anılar unutulacak.

Bir asırdan önce atalarımızın tam burada

anlaşma yaptıklarını düşünmek hoşuma gidiyor.

Fatih ve Kuzeydeki Kral.

Sizde en azından beni ejderhanızla tehdit etmeyecek merhamet var.

Prensim.

Lordum.

Lordum.

Lordum.

Büyük Torrhen Stark, Fatih'in Yedi Krallık'a

birlik getirebileceğine inanmasa, diz çökeceğine ölmeyi tercih ederdi.

- O konuda haklısın. - O birlik şu an tehdit altında.

İnsanlar, Kral Viserys'e ve onun

gerçek vârisine ettikleri yeminleri hatırlamazsa krallık yakında parçalanacak.

Stark'lar yeminlerini unutmaz prensim.

Ama sürekli kuzey ve güney arasında kaldığımı bilmeniz gerek.

Kışın, Sur'a karşı sorumluluğum Kralın Toprakları'na olandan vahimdir.

Adamlarım bana burada lazım.

Onlar Yabanilere ve hava koşullarına karşı nöbetteyken

Hightower'lar tahtı gasp etmeyi planlıyor.

Annem krallığı bir arada tutma iddiasını

savunacaksa bir orduya ihtiyacı var. Savaş yaklaşıyor.

Hem de tüm Diyar için lordum.

Kuzey'in desteği olmadan savaşamayız.

Babam Kral Jaehaerys'i ve Kraliçe Alysanne'ı Sur'u görmeye getirdi.

Majesteleri tam da bu noktada durdu

ve dünyanın en büyük gücü olan

vâris ejderhalarının bu noktayı geçmeyi reddetmesini izledi.

Sence atalarım 230 metrelik buz duvarını sadece karı ve vahşileri

durdurmak için mi yaptı?

Neyi durduruyor?

Ölümü.

Bir sürü savaş görmüş binlerce kır sakallım var.

Onlar iyi bilenmiş.

Yani yaşlılar.

Hemen yola çıkmaya hazır edebilirim.

Kır sakallıların savaşabiliyorsa kraliçe onları alır.

Sıkı savaşırlar.

Kuzeyliler gibi.

Bir kuzgun geldi. Ejderha Kayası'ndan acil haberler var.

Aferin Meleys.

Tekrar bin.

Gidiyoruz.

Ablukayı korumak için açık denizde tek başıma durmadan

yüz mil devriye gezdim.

Meleys karnını doyurup dinlenmeli. Ben de öyle.

- Kralın Toprakları'na gidiyoruz. - Ne maksatla?

Vhagar'ı öldürmeye.

O yaşlı kaltakla tek başıma mücadele edemem

ama ikimizin ejderhaları bir arada olursa Vhagar'ı ve binicisini öldürebiliriz.

Oğula karşılık oğul alırız.

- Kraliçe'nin emri mi bu? - Kraliçe hâlâ kayıp.

Harrenhal'da olup adam toplamam gerek

ama bunun yerine savaşı için burada kalmam gerek.

Ya da belki daha basiti dönmesini beklersin.

Günlerdir yok. Çok uzun zamandır. İfşa oldu.

Yas tutuyor.

Kraliçe görevlerinden kaçarken annesi yas tutar.

Laena'nın ölüm haberini bana bir kuzgun getirdi.

Haftalarca acı çektim.

Bana söylenene inanmayı reddettim.

Ancak kızımın fâni bedenini gördüğümde yasını tutmaya başlayabildim.

Rhaenyra'ya oğlunun öldüğünü bir kuzgun söyledi.

- Kesin bilmesi gerekiyor. - Yalnız giderek aptallık etti.

- Ya Aemond onunla karşılaşırsa? - O zaman Aemond'a acırım.

Kraliçe çekilerek akıllıca davrandı.

Başkalarının yapabileceği gibi intikamcı bir dürtüyle hareket etmedi.

Fırsatın varken harekete geçseydin

Aegon'un soyu tükenirdi

ve Luke da sağ olurdu.

Benimle uç.

Bu bir emirdir.

Kral olsaydın emir olurdu.

- Lordum. - Lordum.

- Lordum. - Lordum.

- Lordum. - Lordum.

Lordum.

Lordum.

Stepstones'dan dönebilmesi mucize.

Zor oldu ama oldu.

Ablukayı güçlendirmek için yedi gemi daha denize açıldı.

Boğaz çok geniş ve tüm bu açık denizi kaplayacak sayıya

sahip değiliz.

Bu çabaya liderlik için gemimi yine denize indirmeliyim.

Tahminimce daha haftalar sürer.

Ama kardeşimle konuşurum.

Gemi ustalarının toplayacağı takviyeye bakmak için.

Demirci bunu sabah getirdi.

Lordum?

Bunu Prens Lucerys için sipariş etmiştim.

Vârisinin ölümüne çok üzüldüm.

Bu çok korkunç bir ihanetti.

Pardon lordum.

Müsaadenizle. Çok işim var.

Beni denizden senin çıkardığını söylediler.

Sadece görevimi yaptım.

Sana borçlandım Alyn.

- Dikkat! - Kalkın!

- Yerlerinize dikkat. - Yerlerinize geçin!

Dikkatinizi dağıtmayın.

- Ejderha! - Ejderha!

- Akrebi hazır edin! - Akrebi hazır edin!

Güneydoğudan geliyor.

Getirin buraya!

- Akrep hazır! - Bekleyin!

Bekleyin!

Saldırmayın! Vhagar bu.

- Saldırmayın! - Tamam!

Jaehaerys nerede?

Derslerine katıldı.

Nerede o dersler?

Ondan ne istiyorsun?

Onu Küçük Konsey'e götüreceğim.

Bir gün kral olacak. Öğrenmeye başlamalı.

Ya kral olmak istemiyorsa?

- Nerede o? - Kütüphanede.

Rutinini bozmamalısın.

Korkuyorum.

Korkma.

Vhagar şehri korurken gelirlerse ahmaktırlar.

Ejderhalardan değil.

Sıçanlardan.

Kraliçe dayanıklı bir gizem...

Değil mi?

Hava soğuk.

Yaz gerçekten de sona erdi.

Küçük Konsey'de bekleniyoruz Majesteleri.

Yine...

...yapamayız.

Evet Majesteleri.

Zahmet olmazsa...

- Majesteleri. - İyi günler.

Jaehaerys bir gün hükmedecekse saray âdetlerini öğrenmeli. Hadi.

Günaydın lordlarım!

Anne!

Ne haberler var?

Vadi'ye ve Kuzey'e yolladığımız mektuplar hâlâ cevapsız kalıyor.

Adiler.

Prens Aemond'un Leydi Floris Baratheon'la

yaptığı evlilik anlaşmasından sonra Fırtına Toprakları bizim olmalı.

Yeminli beyanlarını bekliyorum.

Kardeşim Altın Diş'te toplamak için

Batı'nın gücünü topluyor ama biz...

Teşekkürler. Çok yardımcı oldunuz prensim.

Yeğenim Lord Ormund, Eski Şehir'den yola çıkmak için güçlerini topluyor.

Nehir Toprakları'na kadar çok az direnişle karşılaşarak hızla ilerlemeyi umuyorlar.

Rhaenyra'ya yazdığım mektuplara cevap geldi mi?

- Ölen oğlu için özür mektuplarına mı? - Gelmedi Majesteleri.

O ve Boğaz'ın ablukaya alınması yüzünden

prensesin teklif edilen şartları reddettiğini varsaymalıyız.

Ve savaşın artık kaçınılmaz olduğunu.

Belki Majesteleri, müttefiklerimizden destek...

Yeter.

Yeni bazı şartlar konuşulması umuduyla.

Hemen bırak. Biri bakabilir mi?

Tahtın vârisi seni rahatsız mı ediyor Tyland?

Hayır, hiç etmiyor Majesteleri.

Çünkü bence binmek istiyor.

- Majesteleri. - Binmek mi?

Midilliye.

Eğlenceli olmaz mı Jaehaerys?

Hazine Sorumlusu atın olsun mu?

Majesteleri.

Sör Tyland'ın bölmesine rağmen

konuşulacak önemli konular var.

Pekâlâ.

Eğlenceye vakit yok Tyland.

Majesteleri.

Hadi git Jaehaerys. Aferin sana.

Nerede kalmıştık?

Rhaenyra'nın ablukası Kralın Toprakları'nı zora soktu

ve bu baskılar hızla artacak.

Fırsatımız varken onu öldürmeliydik.

Maalesef şaşırtma fırsatı kaçtı.

Onunla birlikte bu çatışmayı hızlıca bitirme şansı da.

Elimizdeki şartlara göre oynamalıyız.