U Are the Universe (Ти – Космос)

Γεια σας!

Αν βλέπετε αυτό το βίντεο...

...έχετε επιλεγεί ως πιλότος...

...στην Kosmotorresurs.

Τη μεγαλύτερη εταιρεία διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων στην Ανατολική Ευρώπη!

Στα 150 χρόνια χρήσης της πυρηνικής ενέργειας...

...η ανθρωπότητα έχει συσσωρεύσει πάνω από τρία δις τόνους αποβλήτων...

...σε προσωρινές εγκαταστάσεις αποθήκευσης.

Λόγω του αυξανόμενου αριθμού σεισμών...

...η ακτινοβολία καταστρέφει τη ζωή στον πλανήτη μας.

Αυτό, όμως, μπορεί να διορθωθεί τώρα.

Με το φορτηγό πλοίο μας Obriy...

...η αποστολή σας είναι να μεταφέρετε πυρηνικά απόβλητα...

...από τη Γη, στο φεγγάρι του Δία, την Καλλιστώ.

Το ταξίδι με επιστροφή διαρκεί τέσσερα χρόνια.

Δύο χρόνια για να πάτε, και δύο για να γυρίσετε.

Αλλά μην ανησυχείτε...

...θ' απολαύσετε αυτό το ταξίδι στον γοητευτικό γαλαξία μας!

Στη διάθεση του πιλότου υπάρχουν:

Ένα σαλόνι...

...γυμναστήριο...

...κουζίνα...

...υπνοδωμάτιο...

...και, φυσικά, απόλυτη ησυχία!

Και για να μην βαρεθείτε...

...θα 'χετε για ψυχαγωγία το ρομπότ Μαξίμ...

...που 'χει ρυθμιστεί για να σας φτιάχνει το κέφι.

Μαξ, έχεις τον λόγο!

Γεια σου, συνέταιρε.

Τι θα συμβεί αν κατουρήσεις στο κενό;

Θα υπάρχει κάτουρο στο κενό.

Παρεμπιπτόντως, μπορείτε πάντα να ρυθμίσετε...

...το επίπεδο του χιούμορ, ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Καλή πτήση!

Και να θυμάστε:

Κάνετε τη ζωή μας καλύτερη.

Kosmotorresurs! Βρώμικη δουλειά για έναν καθαρό πλανήτη!

Έχω κι άλλο ένα ανέκδοτο.

Δύο ρομπότ κάθονται σ' ένα μπαρ.

Και το πρώτο παραγγέλνει ένα σφηνάκι λάδι.

Και, άκου φάση...

Γεια σου, Μέλνικ. Βαριέσαι;

Έχουμε νέα για να σου φτιάξουμε το κέφι...

Με παίρνει ο Βαντίμ Μισούν απ' το Κοσμοναντζόρ και μου λέει...

"Άκου να δεις, εντοπίσαμε ένα ΑΤΙΑ κοντά στον Ουρανό".

Κι εγώ λέω, "Αποκλείεται!"

Και αυτός μου λέει, "Σοβαρά".

"Ένα μακρύ, μεταλλικό αντικείμενο. Ακριβώς σαν το κοντέινερ αποβλήτων σου".

Γαμώ το.

Μέλνικ, τι στο διάολο;

Κανένας καθυστερημένος είσαι;

Έχουν λιώσει τα μυαλά σου τελείως στο διάστημα;

Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι ποινικό αδίκημα;

Αν μάθω ότι εσύ έστειλες το κοντέινερ...

...σε λάθος κατεύθυνση την τελευταία φορά...

...πες αντίο στη δουλειά σου.

Τι θράσος είναι αυτό να μην πεις τίποτα σε κανέναν για την γκάφα σου...

...και να πας σε νέα πτήση.

Θα μπορούσες να μου 'χες τηλεφωνήσει...

"Έτσι κι έτσι, Πάλιτς..."

"...έγινε αυτή η μαλακία, τα σκάτωσα".

Αλλά εσύ δεν έβγαλες άχνα...

Τέλος πάντων...

Όταν γυρίσεις...

...ψάξε για καινούργια δουλειά...

Αντριούχα, ενεργοποίησες τις μηχανές αντίστροφης ώσης;

Πρέπει να πλησιάσουμε πιο κοντά στην Καλλιστώ σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

Σοβαρά;

Καλά, δεν θα μ' απολύσουν και δεύτερη φορά.

Αλλά δεν θέλω να πάρω μια επιπλέον δόση ακτινοβολίας.

Μπορεί να αστοχήσεις και μετά θα μολύνουμε το διάστημα.

Εντάξει, κλείσ' το στόμα σου τώρα...

...γιατί όντως θα στείλω αυτά τα κοντέινερ...

...κάπου στου διαόλου τη μάνα.

Λοιπόν...

Θες να σου πω ένα ανέκδοτο τότε;

Θέλω να το βουλώσεις και να μ' αφήσεις να συγκεντρωθώ.

Λοιπόν...

Η τροχιά είναι έτοιμη.

Ξεκινάω την αποσύνδεση.

Δυσλειτουργία αποσύνδεσης

Αυτό το σαράβαλο είναι για οτιδήποτε άλλο εκτός από διαστημική πτήση.

Κέντρο, εδώ Obriy.

Η αυτόματη αποσύνδεση δεν λειτουργεί στο τρίτο κοντέινερ.

- Ζητάω άδεια για να βγω στο διάστημα. - Και...;

Και για κάποιον λόγο, η σύνδεση βίντεο χάθηκε...

...οπότε θα συνεχίσω μέσω ασυρμάτου.

Λέει χοντρά ψέματα...

Όντως έχει χαλάσει.

Ας αφήσουμε τις λεπτομέρειες...

Βλέπεις, Αντριούχα. Η μοίρα δεν αγαπάει τους ψεύτες.

Θεέ μου...

Θύμισέ μου να πετάξω αυτή τη γαμημένη καρέκλα από 'δω μέσα.

Και ποια ακριβώς, είναι η "Γαμημένη";

Μια πολύ σοφή γυναίκα που χρειάζεται απεγνωσμένα μια καρέκλα.

Λοιπόν...

Πες μου πότε θ' απαντήσουν απ' τη Γη.

Θες ν' ακούσεις ένα ανέκδοτο;

Όχι...

Μαξίμ!

Τι συνέβη;

Ένα λεπτό, Αντριούχα.

Ελέγχω τα δεδομένα που έλαβα...

Τι σημαίνει αυτό;

Λοιπόν...

Δεν ξέρω πώς να μεταφέρω άσχημα νέα...

...επειδή δημιουργήθηκα για να σας φτιάχνω το κέφι.

Μαξίμ, θα μου πεις ή όχι;

Αμέσως.

Θα προσπαθήσω να το πω με όσο πιο αστείο τρόπο γίνεται.

Φαίνεται πως...

...η Γη εξερράγη!

Είναι κάποιο απ' τα ηλίθια αστεία σου;

Πλάκα μου κάνεις, ε;

Μαξίμ;

Λυπάμαι, Αντριούχα.

Η Γη δεν υπάρχει πια.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Αν υπολόγισα σωστά...

...η ταχύτητα των συντριμμιών είναι περίπου...

...δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

Δηλαδή, μας απομένουν 24 ώρες.

Αντριούχα!

Τι θέλεις να κάνω;

Ίσως μια αλλαγή πορείας;

Αυτά τα θραύσματα είναι επικίνδυνα για κάθε ζωντανό οργανισμό.

Η πιθανότητα θανάτου σου είναι πολύ υψηλή...

...και στόχος μου είναι να προστατεύσω τη ζωή σου.

Αντριούχα!

Αντριούχα.

Ήρθες να μου πεις το τελευταίο αντίο;

Υποτίθεται, ότι πρέπει να λειτουργήσω ως μάρτυρας στη διαθήκη σου.

Αλλά...

Μάλλον μπορούμε να το παραλείψουμε αυτό.

Θες ν' ακούσεις λίγη μουσική;

Όχι.

Δεν πειράζει...

Δεν έχει σημασία πια.

Τι θα κάνουμε, Αντριούχα;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν ξέρω πως ν' αντιμετωπίσω τα θραύσματα ενός πλανήτη.

Τουλάχιστον μπορούμε ν' απολαύσουμε τη θέα του διαστήματος.

Για μια τελευταία φορά.

Περίμενε! Η Καλλιστώ!

Πόσο μακριά είναι;

Εβδομήντα δύο χιλιάδες χιλιόμετρα.

Νομίζεις...

Μπορούμε να κρυφτούμε στη σκιά της.

Θα 'ναι σαν ασπίδα στο ανοιχτό διάστημα!

Τι λες;

Αν λάβουμε υπόψη όλα τα δεδομένα που έχουμε...

...και το γεγονός ότι η Καλλιστώ δεν είναι σε...

Μην κάνεις επίδειξη τώρα!

Προλαβαίνουμε ή όχι;

Αν πάμε με την πρόωση των πυραύλων, προλαβαίνουμε.

Μάλλον...

Είναι δύσκολο να υπολογιστεί.

Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

Πάμε στην Καλλιστώ.

Κι αν τα καταφέρουμε, θα 'χουμε μια γαμάτη ιστορία.

Αλλά δεν θα 'χουμε σε ποιον να την πούμε.

Πόση ώρα θέλουμε μέχρι να φτάσουμε;

Περίπου είκοσι λεπτά και το Obriy θα 'ναι πίσω από...

Προσπαθείς όντως, να το φας ολόκληρο;

Γιατί;

Δεν πρόκειται να πεθάνω της πείνας.

Ξέρεις, ακόμα και οι θανατοποινίτες...

...διαλέγουν το τελευταίο τους γεύμα.

Γαμώ το...

Πού έχουμε εκείνες τις κονσέρβες σαρδέλας;

Θες όντως και τις σαρδέλες;

Μη βιάζεσαι.

Μπορώ να περιμένω.

Στον χώρο φορτίου. Το μπλε κουτί στα δεξιά.

Έτσι μπράβο!

Μαξ, τι ήταν αυτό;

Τα συντρίμμια κινούνται γρηγορότερα απ' όσο περίμενα.

Νομίζω ότι οι υπολογισμοί μου ήταν λάθος.

Πώς γίνεται αυτό; Είσαι υπολογιστής!

Είπα, "περίπου 24 ώρες".

Μπορώ να το εξηγήσω με περισσότερες λεπτομέρειες.

Μαξ, κάνε κάτι...

...αλλιώς θα το εξηγήσεις στον ίδιο τον Χριστό αυτοπροσώπως!

Μας χτύπησε άσχημα ένα απ' τα θραύσματα.

Είσαι καλά;

Δεν έχει σημασία. Γύρνα το στον χειροκίνητο έλεγχο.

Προειδοποίηση! Κρίσιμη ζημιά.

Προειδοποίηση! Κρίσιμη ζημιά.

Αντριούχα...

Σου 'δωσα Δεξοκετρίνη για τον καθαρισμό της πληγής...

...όχι για να την πιείς.

Γιατί δεν μου 'πες ότι έχει 57% αλκοόλ;

Είναι γαμάτο!

Νόμιζα ότι θα 'σουν λυπημένος.

Λυπημένος; Γιατί;

Πέθανα ή κάτι τέτοιο;

Μπα!

Τότε γιατί να κλαίω;

Μα, ολόκληρο το είδος σου μόλις εξαφανίστηκε, Αντριούχα.

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος σε ολόκληρο το Σύμπαν.