Trance

S-au licitat 19 milioane împotriva dv. 20 de milioane de lire.

Am ajuns la 20 de milioane.

21 de milioane. Pe interval.

E un tablou de Rembrandt.

Se cheamă "Furtună pe Marea Galileei"

şi el apare în el.

Bătrânul Rembrandt e în tablou.

E chiar în mijlocul furtunii şi se uită la tine.

Dar nu-l vezi.

Nu-l vezi pentru că tabloul a fost furat.

Multe tablouri au fost furate. Încă n-au fost găsite.

"Turmă de lei", în stânga mea. Mulţumesc.

Licitaţia începe de la o mie de guinee.

Înainte, oricine putea fura un tablou.

Nu era nevoie de arme.

Doar de un pic de forţă şi de tupeu.

Şi asta

era tot.

Nu mai e cazul. Vremurile alea s-au dus.

O afacere nu poate funcţiona încasând asemenea lovituri. Avem proceduri,

precauţii şi măsuri de siguranţă.

Acum avem o politică.

Avem percheziţii, alarme magnetice, scanere silenţioase,

raze X şi camere video.

Avem şi exerciţii. Şi primul lucru pe care ni-l spun e...

Nu fiţi eroi.

E un jaf !

Niciun obiect de artă nu valorează o viaţă umană.

E un sfat bun. Niciun obiect de artă nu valorează o viaţă umană.

Dar,

în cazul unui eveniment

sau al unei situaţii neplăcute, trebuie să luăm cele mai de preţ obiecte

şi să le ducem într-un loc sigur.

Adică fanta

din seiful cu închidere întârziată.

Asta e tot ce poţi face.

Distracţie plăcută la licitaţie !

Dacă vrei ca oamenii să liciteze...

Şi când încerci să vinzi vedeta spectacolului cu 25 de milioane de lire,

vrei să liciteze.

650.000 de lire.

Vândut numărului 88. Felicitări, doamnă.

Doamnelor şi domnilor,

vom lua o scurtă pauză.

Când ne vom reîntâlni, adjudecătorul-şef, Francis Lemaitre,

va conduce licitaţia pentru "Vrăjitoarele în aer" ale lui Goya.

Mulţumesc mult.

Anunţăm poliţia când avem obiecte foarte preţioase

şi avem câţiva foşti membri ai comandourilor ucrainiene

într-o dubă, afară, în caz că se întâmplă ceva. Sau aşa ne-au spus.

Simon, vii ? Încep.

PIERZI

Da.

Asta e.

Dacă noi progresăm, ticăloşii o fac şi ei.

Nu mai vin nepregătiţi. Noi avem măsuri de precauţie, ei au planuri.

Se documentează, fac recunoaşteri. Se interesează de camere şi scanere,

de comandourile ucrainiene, dar unele lucruri nu se schimbă.

Tot e nevoie de forţă şi de tupeu.

Bună ziua, doamnelor şi domnilor, bine aţi venit la Delancy's !

Suntem onoraţi să vindem minunata operă a lui Francisco de Goya,

"Vrăjitoare în aer".

Goya, părintele artei moderne

şi primul mare pictor al minţii umane.

Începem licitaţia de la cinci milioane de lire.

Mulţumesc. Cinci milioane. Prima ofertă.

5,5 milioane. Şase milioane.

Avem 10 milioane de lire în centru.

11 milioane pe interval.

12 milioane. 13 milioane.

17 milioane. Mulţumesc. 18 milioane.

19 milioane. Ghinion. 20 ?

21 de milioane de lire. Nu vă grăbiţi.

22 de milioane. Mulţumesc.

Ofertantul cu telefonul. 26 de milioane. 26 la telefon.

27 pentru doamna de pe interval.

- O creştere mică ? - Mică.

27,5 milioane.

Ultima şansă. Încheiem.

Se vinde pentru 27,5 milioane de lire.

Vândut. Paleta 104.

Jos !

Gaz !

Toată lumea afară !

Toată lumea să iasă din clădire !

Atac cu gaze !

Atac cu gaze !

Atenţie !

Evacuaţi clădirea.

Nu folosiţi lifturile.

Îndreptaţi-vă spre cea mai apropiată ieşire de urgenţă.

Când se întâmplă, pentru că se va întâmpla,

e crucial să nu intri în panică.

Urmezi regulile şi te laşi condus de antrenament.

Dacă circumstanţele o permit,

dar numai dacă e cazul,

în eventualitatea unui eveniment

sau a unei situaţii neplăcute,

trebuie să luăm cele mai de preţ obiecte

şi să le ducem într-un loc sigur.

Stai pe loc !

Înapoi.

Nu fi erou.

Lasă-l jos !

Niciun obiect de artă nu valorează cât o viaţă umană.

Nu...

Nu !

Idiotule !

Riz, să mergem !

CAPCANA MINŢII

Bună ziua !

Cum te simţi ?

Bine.

Te-ai ridicat din pat ?

- Te-ai plimbat ? - Da, m-am plimbat.

Ştii cine eşti ?

Aşa cred.

Vrei să pleci acasă ?

Bine. Să mergem !

Mulţumesc.

Fir-ar a naibii !

Ce dracu'...

Nudul FORMA IDEALĂ

Alo ?

Simon, Franck vrea să te vadă.

Unde e ?

Nu ştiu. Îmi pare rău.

Tu trebuie să-l fi luat. Trebuie să-l fi ascuns undeva.

- Da, trebuie. Ştiu... - Ai făcut-o sau nu ?

Nu-mi amintesc ! Am fost lovit în cap.

Asta îţi aminteşti ?

Da, am o cicatrice mare care-mi aminteşte.

Ce-ai fi vrut ?

M-ai atacat, aveam o puşcă. Simon, planul era simplu.

Trebuia să iei tabloul şi să mi-l aduci.

Ştiu...

Unde e ?

Nu ştiu, nu-mi amintesc.

Îmi pare rău, nu-mi amintesc.

Franck !

Amnezie, pe naiba ! Toată lumea ştie că amnezia e o minciună.

Ba nu.

Tăiţei pentru tine

N-o să meargă.

- Cum adică ? - Nu-şi aminteşte.

De unde ţi-ai dat seama ?

Uită-te la el. Dacă ştia, îţi spunea până acum.

Ştii ceva ?

Ar trebui să te omor.

De ce n-o faci ?

Termină treaba şi curmă-mi suferinţa.

Şi apoi

poţi să-ţi găseşti singur tabloul.

Riz.

Dă-i de mâncare.

Are creierul intact, în general. La scară mai mică, e greu de spus.

Nu ştim sigur. Amintirile pot veni sau pot să nu revină.

Nu poţi decât să aştepţi şi să vezi.

- Nu puteţi face nimic ? - Pentru memorie ? Nimic. Doar timpul ajută.

Un medicament ?

- Nu există medicamente pentru amnezie. - Dar ce altă terapie poate face ?

Poftim !

Alege unul.

Hipnoză ?

S-ar putea să meargă.

Ce să-i spun ? Am furat un tablou şi l-am pierdut ?

- Inventează ceva. - Şi dacă nu merge ?

Nu merge ?

Simon...

Nu merge ?!

Bine...

Asta.

- De ce ea ? - Nu ştiu. Îmi place numele.

Bine.

Străbaţi un spaţiu larg.

E genul de loc care altădată îţi stârnea panica.

Eşti la Cape Canaveral, eşti şeful controlului misiunii.

Racheta e gata de lansare şi, deşi eşti încântat,

nu vei lansa racheta prematur.

Vezi cum păianjenul părăseşte plasa

şi se târăşte pe podea spre tine.

Eşti la 10.000 de metri înălţime,

iar sunetul motoarelor care funcţionează perfect

te calmează, pentru că ştii...

... că nu ţi-e foame,

că sunt sentimente de stres şi singurătate...

... că o să vezi mingea traversând gazonul şi dispărând în gaură.

Nu mă cheamă Simon Newton. Sunt David Maxwell.

Nu-mi găsesc cheile de la maşină.

Nu mai face asta ! Nu-l mai lovi. Spune cum te cheamă.

Bine.

- Sunt David Maxwell. - Da, gata.

Serios, dacă spun prea multe ?

Te trezim.

D-le Maxwell ?

D-le Maxwell ?

- D-le Maxwell ? - Eu sunt. Scuze.

S-a întâmplat ceva ?

Sigur că nu.

- Sunt Elizabeth Lamb. - Sunt dl. Maxwell.