Cloud Atlas

Sånn en ensom natt.

Sytende besteborgere, vind som biter til beinet.

Vind som denne.

Full av stemmer.

Aner som hyler til deg.

Gnåler på sine historier.

Alle stemmene sammen, i kor.

En stemme skiller seg ut.

En stemme...

Hviskende der ute.

Spionerende fra mørket.

Den huggtannede djevelen.

Gamle-Georgie selv.

Hør nøye etter nå, -

-så skal jeg fortelle om første gang vi møttes -

ansikt til ansikt.

Og slik ble jeg kjent med Dr. Henry Goose, -

-mannen jeg håpet kunne kurere min sykdom.

Har du mistet noe?

Første spørsmål:

Hvilken hemmelighet i Sixsmiths rapport ville man drepe ham for?

Andre spørsmål:

Kan man anta at de vil drepe igjen for å beskytte den hemmeligheten?

Og om så er -tredje spørsmål: Hva faen gjør jeg her?

Med min erfaring som forlegger har jeg en viss forakt for -

-fram- og tilbakeskuende evner og tilsvarende fancy gimmicker.

Men hvis du, kjære leser, kan tøye tålmodigheten litt, -

-vil du se at det fins fornuft i denne vanvittige beretningen.

Min kjære Sixsmith!

Jeg skjøt meg gjennom ganen imorges.

Med Vyvyans luger.

Et ekte selvmord gjøres bevisst, kontrollert.

Folk messer om at selvmord er for feiginger.

Det kan ikke bli fjernere fra sannheten.

Selvmord krever ekstremt mot.

Oppstår det problemer, trykker du bare på knappen.

På vegne av mitt ministerium og Enstemmighetens framtid -

-vil jeg takke deg for dette siste intervjuet.

STOPP REAKTOREN FØR DE DREPER OSS

- Hallo. - Pressepass.

Problemer?

Jeg var Dermot Hoggins' forlegger, ikke hans psykiater eller astrolog.

Og faktum er at jeg ikke ante hva mannen ville gjøre den kvelden.

Denne stranda var en gang rene bankettsalen for kannibaler,-

-der de sterke fråtset i de svake. Men tennene spyttet de ut.

Slik du og jeg ville spytte ut en kirsebærstein.

Vet du hvor mye hundre gram av disse er verdt?

Dette er verken et forhør eller en rettssak.

Din versjon av sannheten er alt som betyr noe.

Det fins kun én sannhet.

"Versjoner" av den er usannheter.

Ikke la dem si jeg tok livet av meg av kjærlighetssorg.

Jeg hadde mine forhold, men vi vet begge -

-hvem min eneste kjærlighet er i dette korte, strålende livet.

STILLEHAVSØYENE 1849

Sånn, Mr. Ewing.

En så bindende pakt som kan inngås mellom menn.

Om vi unntar Bibelen.

Takk, pastor Horrox. Svigerfar er begeistret for denne avtalen.

Haskell Moore er en stor mann.

Kommende generasjoner vil stå i gjeld til sannhetens menn som ham.

Akkurat.

Første gang jeg leste noe av Haskell Moore, -

-hadde det en klarhet som slo meg som den rene åpenbaring.

Den lærde doktor og jeg har ofte diskutert Mr. Moores teorier.

Han argumenterer godt for hvorfor vi sitter her -

og nyter himmelsk lam -

-mens Kupaka står der fornøyd med å tjene.

Ja visst. Vel, Kupaka...

Du har et godt liv her hos oss, ikke sant?

Å ja, gode pastor. Kupaka ha det veldig godt her.

Dette er Moores Sivilisasjonsstige, grunnlag for denne naturens orden.

Giles, ti stille, er du snill. Jeg har hørt på dette i ukevis.

Jeg vil gjerne vite hva hans egen svigersønn har å si om dette.

Vel, det er et spørsmål om Guds vilje og menns natur.

Hva har han å si om kvinners natur?

Det er nok et tema han forbigår i taushet.

- Han er ikke den første. - Fortsett, Mr. Ewing.

Spørsmålet hans er:

Hvis Gud skapte verden, hvordan vet vi hva vi kan forandre -

-og hva som forblir hellig og evig uforanderlig?

Pastor Horrox er klar på hvordan plantasjen skal drives.

- Gamlemåten er best, sier han. - Hvordan tåler de denne heten?

Pastor Horrox sier slaver er som kameler: lagd for ørkenen.

Han sier de ikke merker varmen som siviliserte hvite gjør.

La oss få deg unna den stekende solen.

Hva...?

Hva er det for bråk?

- Der våknet du. - Hva skjedde?

Det var som jeg trodde. Gusano coco cervello.

Polyneserorm. Jeg så en gang en menneskehjerne -

-etter at ormen hadde vært der: Som en markspist blomkål.

Men ikke vær redd: Denne spesielle djevelen og jeg er gamle kjente.

Sånn, ja...

Vet ikke hva jeg skulle gjort om ikke vi hadde støtt på hverandre.

Tja, du hadde i alle fall dødd.

- Jeg skal betale deg tilbake. - Det blir ikke nødvendig.

Jeg er lege, Adam. En tiger kan ikke lure seg unna stripene sine.

Sixsmith, -

jeg håper du klarer å tilgi meg.

Mr. Frobisher!

Mr. Robert Frobisher!

Hotelledelsen vil ha et ord med Dem!

Mr. Frobisher, kan De vennligst lukke opp!

Vi vet De er der inne! Vennligst svar!

Det blir sendt brev til Deres far!

Mr. Frobisher!

For galt å forlate deg sånn. Ikke den avskjed jeg så for meg.

Når du leser dette, er jeg på vei til Edinburgh.

På vei til berømmelse og rikdom.

Du har ikke hørt om ham, men stol på meg:

Vyvyan er en av musikkens store, Sixsmith.

Men han har ikke komponert noe på årevis på grunn av sykdom.

Jeg vil få ham til å ansette meg -

- som privatsekretær og bistå ham i skapelsen av -

-et musikalsk mesterverk som vil få pater til å vedgå -

- at sønnen han gjorde arveløs er selve Robert Frobisher.

Sin tids største britiske komponist.

Nå rister du på hodet, Sixsmith, men du smiler også.

Det er derfor jeg elsker deg.

Takk for vesten.

Jeg trengte noe ditt som selskap.

St. Georg og dragen.

Minner meg på at komponering er et korstog.

Noen ganger dreper du dragen, andre ganger -

dreper dragen deg.

Nå vel... Det var Frobisher du het?

Mackeras har vel lært deg såpass at du er til nytte.

Jeg har hatt en melodi for bratsj i hodet i månedvis. Noter den.

En var, yndig tone før tredje.

Mykt og enkelt, greit?

Nå blir det interessant.

Bra. Spill det tilbake til meg.

Med glede, sir.

- Hvilken toneart er det? - Toneart? G-moll, så klart.

- Og takten? - Herregud, hørte du ikke etter?

- Jeg trenger bare litt mer tid. - Hvem jobber for hvem her?

- Unnskyld... - Er du sekretær eller apologet?

3/4 som skifter til 4/4 på fjerde taktstrek, tilbake til 3/4 på femte.

Om du kan telle så langt.

Kvartnote G, åttendedelsnote, pause, gjenta pause, så ess.

Og så videre.

Få høre det.

Stopp! Det gjør vondt.

Det var en melodi jeg hadde, ikke en sykdom.

- Vyvyan? - Jocastal Befri meg.

- Hva foregår her inne? - En øvelse i fåfengthet.

- Bør jeg bli presentert? - Han er like nyttig som dryppert.

Men heldigvis mye enklere å bli kvitt.

- Kan du be Henry vise gutten ut? - Selvsagt, elskling.

Det er nydelig.

Ja.

Der har vi den! Det er melodien min!

Luisa, da! Vi er skapt for hverandre.

Hør nå på meg. Du kan ikke gå fra meg.

Det er noe fra tidligere liv, framtidige liv...

- Det er du og jeg. - Den siste timen har jeg tenkt på -

-å dytte deg utfor balkongen. - Hvem pokker tror du at du er?

Du skriver en drittspalte for ei jævla blekke!

Hold heisen!

Takk.

Hyggelig at noen ennå holder høfligheten i hevd.

- Gikk det bra med deg? - Ingen brukne bein, tror jeg.

Nei, sitt, du. La meg prøve.

Strålende! Strømbrudd.

En perfekt slutt på en perfekt dag.

Fremdeles glad for at noen ennå holder høfligheten i hevd?

Jeg vil fremdeles heller være her enn der oppe.

Mr. Capon faller vel ikke i alles smak.

Slike fyrer er en yrkesrisiko.

- Intervjuet du ham? - Ja, for Spyglass Magazine.

- Luisa Rey. - Rufus Sixsmith.

Rey?

Du er ikke i slekt med journalisten Lester Rey?

- Jo, han var faren min. - Å ja?

Han må ha vært enormt stolt av deg, som gikk i hans fotspor.

Det er henne. Megan, niesen min.

- Hun er nydelig. - Den fødte fysiker.

Med bedre hode for matematikk enn jeg noen gang hadde.

Tok doktorgraden ved Cambridge. En kvinne ved Caius!

Det gir håp for verden.

Det er varmt.

Og vi er fremdeles her.

Veldig spesielt fødselsmerke.

Ja.

Den lille kometen min.

Mora mi mente det var kreft. Hun ba meg fjerne det, men...

Jeg liker det liksom.

Jeg kjente noen som hadde et fødselsmerke som liknet.

Å ja? Hvem da?

Noen jeg satte meget høyt.

Han... Et hypotetisk spørsmål, Miss Rey:

Som journalist, -

-hva ville du ofre for å beskytte en kilde?

Alt.

Gå i fengsel?

Om nødvendig, ja.

Ville du være beredt til å risikere din egen sikkerhet?

Far trosset minefelt -

-og generalers vrede for sin journalistiske integritet.