Chupa

‫اینجا!

‫کجایی؟

‫توی غار اصلی‌ام.

‫حواست به جلوی پات باشه.

‫چراغ‌قوه‌هاتون رو بندازید این بالا.

‫

‫فوق‌العاده‌ست. ‫بال‌هاش رو ببینید.

‫- شنیدین؟ ‫- آره.

‫از این پایین اومد.

‫زمین رو چک کنید. می‌بینیدش؟ ‫همینجاست. نِگاش کنید.

‫مواظب باش، مواظب باش.

‫جای رد پاست.

‫اون چیه؟ چیزی پیدا کردی؟

‫کویین! پیداش کردیم.

‫اون جونور رو پیدا کردیم.

‫از اولش حق با تو بود.

‫همه‌شون فکر می‌کردن دیوونه‌ای ‫ولی بهشون ثابت می‌کنی اشتباه می‌کنن.

‫بهترین زمانِ ممکنه. ‫سرمایه‌گذارها دارن بی‌حوصله میشن.

‫می‌دونستم صرفاً یه افسانه نیستی.

‫چراغ‌هاتون رو مستقیم نندازید روش. ‫دارید بهش استرس وارد می‌کنید.

‫چیزی نیست. کسی بهت آسیب نمی‌زنه.

‫فقط می‌خوایم باهات آشنا بشیم. همین.

‫اون بالا!

‫ببینم، صدای چی بود؟

‫دیدینش؟

‫کجاست؟

‫خوبی؟

‫مواظب باشید.

‫آهای، داره فرار می‌کنه.

‫یالا! بیاید بریم. ‫زدم توی بالش. بریم بگیریمش.

‫اون‌طرفی رفت. ‫داره از سمت خروجی میره.

‫- زود باشید! ‫- یالا، بیاید بریم.

‫خوبی؟

‫از کدوم سمت؟

‫اونجا!

‫هدف داره میره سمت کوه.

‫- بریم! ‫- یالا!

‫پس اونجایی.

‫دریافت شد. داریم می‌ریم سراغش.

‫- ما پشت سرتیم. ‫- یالا! یالا! یالا!

‫نمی‌ذارم از دستم در بری.

‫حروم‌زا...

‫یالا!

‫کویین!

‫- دنبالم بیاید. این سمتی رفت. ‫- خیلی‌خب.

‫یالا! یالا!

‫اثری ازش نیست.

‫باید یه جایی همینجاها باشه.

‫یالا. باید پیاده بریم. بجنبید! بجنبید! بریم.

‫خیلی‌خب. پخش شید. پخش شید.

‫بالش آسیب دیده.

‫نباید دور شده باشه.

‫- ببینید. ‫- نزدیکه.

‫- برید اونجا. ‫- اینجا رو نگاه کنید. اون رد پا رو بررسی کنید.

‫راست میگه. بیاید.

‫- هوشیار باشید. ‫- چشم‌ها باز!

‫- سرتون رو بدزدید. سرتون رو بدزدید. ‫- فکر کنم وایستاده.

‫آره، یه شاخه‌ست.

‫- می‌بینید؟ ‫- آره.

‫آره.

‫زود باشید. این پایینه.

‫از این‌طرف!

‫رفت این بغل.

‫از جلوش در بیاید.

‫در شهر کانزاس، پنج یعنی شبکۀ خبر.

‫و حالا خبری از آمریکای لاتین به گوش می‌رسه

‫که مثل تب در سرتاسر دنیا ‫در حال پخش‌شدن می‌باشد.

‫ال چوپاکابرا، حیوانی عجیب ‫که از خون بُزها تغذیه می‌کند،

‫پتانسیل آن را دارد ‫که اسطوره‌ای مدرن شود.

‫کشاورزان در شهر کوچک سان خابیر...

‫ادعا می‌کنند که آن را دیده‌اند،

‫و ده‌ها بُز در جامعه...

‫به طرز اسرارآمیزی بدون هیچ توضیحی ‫کُشته شده‌اند.

‫افراد شکاک این ماجرا را رد کرده ‫و آن را نوعی حقه می‌دانند و می‌گویند...

‫ ‫

‫اگه جرئت داری با «بکا» صحبت کن.

‫شرط می‌بندی؟ برو بریم.

‫- سلام بکا. ‫- سلام.

‫می‌خوای آخر این هفته بریم سینما؟

‫نه، ممنون. خلاصه من...

‫- نباید اینو میاوردی مدرسه. ‫- می‌دونم. پسش بده.

‫این بازی خیلی مزخرفه.

‫اَه! این چیه دیگه؟

‫پیکادیو.

‫«استفراغ» به اسپانیایی میشه پیکادیو؟

‫گوشت همبرگره.

‫هر چی تو بگی، تاکو کوچولو.

‫بهت گفتم منو این‌جوری صدا نکن.

‫اگه بکنم چی میشه؟ ‫میری به بابا چُغُلی‌ام رو می‌کنی؟

‫چقدر بی‌عُرضه‌ای.

‫- خیلی عجیب‌وغریبه. ‫- آره واقعاً.

‫بوی چیه؟

‫سلام عزیزم. تاکوی سوخاری.

‫دوباره؟ هفتۀ پیش خوردیم.

‫یه مقدار گوشت توی فریزر مونده بود.

‫چرا نمیشه غذای معمولی بخوریم؟ هان؟

‫این غذای معمولیه دیگه.

‫آهای، ببین امروز صبح بالأخره چی اومد.

‫نمیام.

‫چی داری میگی؟ چند ماهه که داریم ‫برنامه‌ی این سفر رو می‌چینیم.

‫من هم بهت گفتم که نمی‌خوام برم.

‫چرا نمی‌خوای؟

‫باهام حرف بزن.

‫به خاطر این که مکزیک واسه من مهم نیست، ‫باشه؟

‫آهنگش برام مهم نیست. غذاش برام مهم نیست.

‫فقط نمی‌خوام برم.

‫چی شده الهاندرو؟

‫توی مدرسه اتفاقی افتاده؟

‫اون بچه هنوز داره اذیتت می‌کنه؟

‫من فقط... روز بدی داشتم.

‫خوبه که داری میری مکزیک.

‫پیش خانواده بودن بهت کمک می‌کنه.

‫ولی من حتی اونا رو یادم هم نمیاد.

‫بابات به خاطر همین ازت می‌خواست که ‫این سفر رو بری.

‫می‌خواست که بهتر بشناسی‌شون.

‫میشه حداقل تو باهام بیای؟

‫عزیز دلم، می‌دونی که نمی‌تونم.

‫باید برم سر کار.

‫ولی فقط واسه تعطیلات بهاریه و پدربزرگت ‫ازت خوب مراقبت می‌کنه.

‫پدرت همیشه می‌گفت که سان خابیر یه جای ‫افسانه‌ایه.

‫پسرعمه‌ و دخترعمه‌ات هم اونجان. ‫بهم اعتماد کن. بهت خوش می‌گذره.

‫غذا نمی‌خوری؟

‫بهت که گفتم، من از سوخاری متنفرم.

‫مطمئنی که گرسنه‌ات نیست؟ ‫می‌تونم برات پنیر کبابی درست کنم.

‫من راحتم.

‫ببخشید که بهت غر زدم.

‫منظوری نداشتم.

‫نگران نباش.

‫می‌دونم سال سختی رو گذروندی.

‫پدرت خیلی جنگید که بتونه ‫این سفر رو باهات بره،

‫ولی سرطان جنگی بود که نمی‌تونست ‫توش پیروز بشه.

‫می‌دونم. دلم براش تنگ شده.

‫من هم دلم براش تنگ شده.

‫ولی بهم گوش کن الهاندرو.

‫تو توی این قضیه تنها نیستی.

‫خانواده‌ات رو داری و خانواده‌ات هم ‫هوات رو دارن.

‫متوجه هستی؟

‫خیلی دوستت دارم عزیزم.

‫منم همینطور.

‫خداحافظ.

‫ممنونم.

‫بهم نشون بده چند مرده حلاجی.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫من چاوا هستم، پدربزرگت.

‫فقط می‌خواستم ببینم چی توی چنته داری،

‫ولی واضحه که باید چندتا حرکت رو ‫بهت یاد بدم.

‫بزرگ شدی‌ها. ‫ممنونم خانم.

‫کاری نکردم.

‫پروازت چطور بود؟

‫چی؟

‫خدایا. پروازت چطور بود؟

‫پسرم، بیا جلو بشین که بتونی بهتر ببینی.

‫چی؟

‫می‌خوای صندلی جلو بشینی که ‫بتونی بهتر ببینی؟

‫من راحتم. ممنون.

‫پس واقعاً اسپانیایی حرف نمی‌زنی، ها؟

‫یه ذره. یه ذره.

‫یه ذره. ‫بابات بهت یاد نداده؟

‫تلاشش رو کرد. ولی من متوجه نمی‌شدم که ‫چه فایده‌ای داره.

‫چی؟ این ارث توئه.

‫یه چیزیه که باید بهش افتخار کنی.

‫توی کانزاس‌سیتی هیچکس اسپانیایی حرف نمی‌زنه.

‫خب، بهتر هم هست که. تو تنها بچه‌ای هستی که ‫به دوتا زبون صحبت می‌کنه. چقدر باحاله این؟

‫فکر نمی‌کنم این چیز خوبی باشه.

‫تو درست شبیه اونی.

‫کی؟

‫عزیز من. پدرت.

‫من هم دلم براش تنگ میشه پسرم.

‫خیلی خیلی زیاد.

‫داری کجا می‌ری؟ گرفتمت!

‫ممو، اون مرغ رو ولش کن بیا ‫پسردایی‌ات رو ببین.

‫- تقریباً گرفته بودمش بابا بزرگ. ‫- ممو، الکس.

‫اون و خواهرش از شهر اومدن که ‫این هفته رو پیش شما باشن.

‫اون انگلیسی بلد نیست.

‫پس الان فرصت داری که ‫اسپانیاییت رو تقویت کنی.

‫اتاقش رو بهش نشون بده.

‫جونمی جون!

‫من لئوناردو رو بیشتر از همه دوست دارم.

‫بیا، اتاقت رو بهت نشون میدم.

‫پسردایی، پسردایی، پسردایی! اینجا رو نگاه کن.

‫این اتاق خواهرمه.

‫حتی فکر رفتن به اونجا رو هم نکن،

‫وگرنه می‌کشدت.

‫بیا اینجا پسردایی. اتاقم رو بهت نشون میدم.

‫جونمی جون!

‫من عاشق اتاقمم.

‫بهترینه، درسته؟

‫من باید کجا برم؟

‫ناموساً آخه؟

‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

‫داشتم...

‫شوخی می‌کردم.

‫تو باید الکس باشی، من لونام.

‫بیخیال پسردایی.

‫ما توی مکزیکیم.

‫اینجا ما همدیگه رو بغل می‌کنیم و می‌بوسیم.

‫سورپرایز!

‫- یعنی چی... ‫- جونمی جون!

‫- گردنش رو می‌گیره! ‫- ول کن!

‫خشم آزول رو بچش!