The Amateur

ร้ายสมัครเล่น บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

อยู่ในนี้ไหม ที่รัก?

ใช่

นึกแล้วเชียว

เดี๋ยวฉันต้องไปแล้วนะ

โอเคๆ ผมมาแล้ว

มาบอกลาฉันหน่อย

- กาแฟไหม? - ก็ดีนะ

- คุณทำตอนฉันเก็บของได้ไหม? - ได้สิ

เดี๋ยวรถน่าจะมาแล้ว

ขอบใจจ้ะ

พระเจ้า

สภาพการจราจรติดขัด...

หัวแถวอยู่ที่ 610 ทางออกถนนการ์เร็ต ยาวไปจนถึง...

ไม่ได้กินกาแฟคุณตั้ง 5 วัน ฉันจะอยู่ยังไงเนี่ย?

- ลอนดอนก็มีกาแฟน่า - จริงเหรอ?

คุณแน่ใจมากเลยนะ สำหรับคนไม่เคยไป

5 วันเหรอ? นึกว่า 4 วันซะอีก

ใช่ อยู่นั่น 4 วัน แล้วฉันบินกลับข้ามคืนมา

จริงด้วย

คุณยังมาด้วยได้นะ

ไม่ได้หรอก

ผมแก้ปัญหาบางอย่างที่ที่ทำงานอยู่

เถอะน่า

ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง เสี่ยงหน่อย

คราวหน้าละกัน ผมสัญญา

นี่รายการของที่คุณต้องรดน้ำ

เช้าวันพฤหัส อย่าลืมทิ้งกุญแจบ้าน

- ให้ไมค์กับลูกเขามาซ่อมหม้อน้ำ - โอเค

พวกนี้น่าจะรอฉันกลับมาได้

เห็นแล้วจะได้คิดถึงฉัน

ไม่ต้องเห็นก็คิดถึง

จริงอะ?

คุณไม่เป็นไรแน่ใจนะ?

ไม่เป็นไรแน่

มาเถอะ

รักคุณนะ

- บาย - บาย

บาย

บาย!

ดีใจที่เจอนะ พวก

- ไง ชัค? - เฮ้

เฮ้ เพิ่งกลับมาจากไหนเหรอ?

ต่างประเทศ เพื่อน ไปไหนก็บอกไม่ได้อยู่ดี

- แกเข้าใจนะ - เข้าใจ

เดินทางไปๆหยุดๆเหรอ?

เออ มีประชุมเรื่องความมั่นคง...

แล้วก็กลับบ้าน เพื่อน

ไปจูบลูกสาวหน่อย

สำคัญมากนะ

ฉันก็เพิ่งบอกลาเมียมา

วันนี้มีนัดกินเที่ยงไหม?

- ไม่นะ ยังไม่มีแผนเลย - เหรอ?

- ใช่ ฉันว่างเลย - เยี่ยม

ฉันมีงานเรื่องคอมฯ

ติดขัดอยู่นิดหน่อย

อยากให้แกใช้สมองอัจฉริยะถอดรหัสให้หน่อย

ครั้งสุดท้ายแล้ว สาบาน แกเคยช่วยชีวิตฉันไว้นะ

- ได้ - ได้นะ?

- แน่นอน - เยี่ยมเลย โอเค

งั้นแกกินมื้อเที่ยงตามสบาย

แล้วเดี๋ยวฉันมาตามได้นะ?

- ได้ - ต้องงี้สิ

ติ๊กต็อก บูม เพื่อน

ชั้น -2 ฝ่ายปฏิบัติการ

ชั้น -5 ฝ่ายถอดรหัสและวิเคราะห์

สวัสดี อยู่ไหม ชาร์ลี?

วันนี้มีอะไรให้ผม คุณอินควีไลน์?

ข้อมูลขนาด 2.1 เทราไบท์

สถานีคาบูล

ปี 2014 ถึงปี 2022

เปิดดูคนเดียวนะ

ครั้งนี้ไม่คิดเงิน

อากาศที่อิสตันบูลเป็นไงบ้าง?

เนียนอีกแล้ว

ไม่ช้าก็เร็วต้องรู้

คิดงั้นเหรอ?

5 ปีแล้วนะ ชาร์ลี คุณยังเดาอยู่เลย

วันนึงรู้แน่

ผมชอบอะไรยากๆ

ไม่มากเท่าที่ฉันชอบความนิรนามหรอก

ให้ผมเดา คุณเป็นคนรัสเซีย อายุ 50 อาศัยในอิสตันบูล...

ชอบเล่นบอร์ดเรดดิทและชอบกาแฟตุรกี

อาจจะใช่ หรือไม่ใช่

ฉันพูดจริงๆนะ ระวังข้อมูลนี้ด้วย

มันเป็นอันตรายต่อหน่วยงานคุณมาก

เฮ้

หวัดดี ทีม

บอกอีกทีซิ ลังใหญ่แค่ไหนนะ?

20 คูณ 10 เมตร

อีกหนึ่งสมมุติฐานของสเลเตอร์

ภาพถ่ายดาวเทียมของลังไม้ บนท้ายรถกึ่งพ่วง...

ลักษณะสี่เหลี่ยมพื้นผ้า 20 คูณ 10 เมตร

ปลายทางล่ะ?

เขตมหานครเมืองใหญ่

- แอลเอ - ผิดฝั่งแล้ว

รถมาจากเพ็นซิลวาเนียหรือเปล่า?

ไปดีซีใช่ไหม?

ถูกต้อง

- เสาธงมั๊ง - ไม่ มิสไซล์มากกว่า

ต้นคริสต์มาส

ต้นคริสต์มาสในทำเนียบขาวมาจาก ฟาร์มในเลย์ตัน เพ็นซิลเวเนียตลอด

ขนาดรถบรรทุกบอกทุกอย่างแล้ว

- หมอนี่บางทีก็น่ารำคาญนะ - ว้าว

ใครเหรอ?

บุคคลอันตรายที่สุดในตึก

สายลับ เปรี้ยงๆ

มันสนิทกับเฮลเลอร์มาก

ฉันต่างหาก

เราแค่รู้จักกันน่ะ

คุณรู้จักเขาได้ไง?

ผมเคยช่วยชีวิตเขา

เฮลเลอร์

ใส่ชุดอะไรอยู่เหรอ?

ซาร่าห์?

เปล่า ฉันซัดดัม ฮุสเซน

เขาตายแล้วนะ

อารมณ์ขันหน่อย เฮลเลอร์

ใช่ ใช่

ฉันแค่โทรมาบอกว่าถึงแล้ว

ใช่ ผมรู้ ผมติดตามคุณอยู่

ถ้าไม่ติดตามฉันคงเฮิร์ทน่าดู

ฉันแวะดื่มกาแฟ

พยายามถ่างตาตื่นรอสมาชิกที่เหลือในทีม

โอเค ไปเดินสูดอากาศสิ ที่รัก

แต่ฉันอยากนอนมากกว่า

ถ้าคุณนอน คุณจะไม่ลุกน่ะสิ

คำแนะนำชาญฉลาด จากนักเดินทางรอบโลกเหรอเนี่ย?

แรงนะ

เฮ้ คือผมติดงานอยู่

เดี๋ยวผมโทรหาได้ไหม?

จ้ะ รักนะ

ผมก็รักคุณ บาย บาย

- บาย บาย - บาย

- บาย - บ๊ายบาย

อะไรวะเนี่ย?

มีรายงานจากผู้เห็นเหตุการณ์ โจมตีด้วยโดรน...

แต่แหล่งข่าวจากสหรัฐฯยืนยันว่า เป็นการโจมตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตาย

- การโจมตีครั้งนี้ทำลายล้าง... - มีผู้เสียชีวิตกว่า 150 คน...

รวมถึงกองกำลังพิเศษของฝรั่งเศส

นาวิกโยธินเดนมาร์กเสียชีวิต 7 นาย จากเหตุระเบิด...

ซึ่งถูกรายงานเบื้องต้นว่าเป็นการ โจมตีทางอากาศที่ผิดพลาด

โฆษกกระทรวงกลาโหม...

ปฏิเสธรายงานการปฏิบัติการ ของกองทัพอากาศสหรัฐในพื้นที่...

และอ้างว่าเป็นความผิด ของผู้ก่อความไม่สงบในพื้นที่

ผบ.มัวร์

เฮ้ เพื่อน

คาร์ลอส

ไหวไหมเนี่ย? แกดูเหมือนผีเลย

ฉันกำลังแก้ไข...

ชาร์ลี?

ไฟล์บางไฟล์

โอเค

อาจจะไปเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็นเข้า

ภายในแผนกเราเหรอ?

ก็เทาๆ

เทาไม่ได้นะ ชาร์ลี

งานของเราเป็นทวิภาคชัดเจน

งั้นก็ไม่

งั้นแกก็เงียบเอาไว้

โอเค

เฮ้ ฉันอาจจะยุ่ง ไม่ก็ทิ้งมือถือไว้ในกระเป๋า

บอกมาว่าคุณเป็นใคร แล้วฉันจะโทรกลับนะ

เฮ้ ผมเอง

คิดถึงคุณนะ

ผมจะรดน้ำดอกไม้ก่อนเลย

โทรหาผมด้วยนะ

- ผบ.มัวร์ - ชาร์ลี

โทษด้วยครับ ไม่ค่อยเห็นคุณลงมาที่นี่เท่าไหร่

จะเห็นได้ไง?

ออฟฟิศนายสวยดีนะ

ครับ ถ้าคุณไม่ชอบแสงอาทิตย์ หรืออากาศบริสุทธิ์นะ

พวกตะไคร่น้ำ เชื้อรา หรือเห็ด...

ชาร์ลี นายตามข่าวบ้างไหม?

ยังหาสถานีที่น่าเชื่อใจไม่ได้เลยครับ

เราก็คิดงั้น ตอนเห็นนายมาทำงานเมื่อเช้า

เรา?

มาที่ออฟฟิศผอ.กับฉันหน่อย

เชิญ

ชั้น 7 ฝ่ายบริหาร

ท่านผอ.ครับ

ผอ.โอไบรอัน นี่ชาร์ลี เฮลเลอร์

- สวัสดีครับ - สวัสดี ชาร์ลี นั่งก่อนสิ

ไม่ดีกว่าครับ

คุณเฮลเลอร์ ฉันเกรงว่า เกิดเหตุร้ายขึ้นในลอนดอน

คุณได้ข่าวหรือยัง?

ลอนดอนเหรอครับ?

เกิดการโจมตีที่โรงแรมคริสโตเฟอร์ สตรีท

- ชาร์ลี... - ไม่ ไม่

ฉันเสียใจด้วยนะ คุณเฮลเลอร์

อะไรนะ?

- ภรรยานายถูกฆ่าตาย - ไม่นะ

ไม่ เธออยู่ที่งานสัมมนา

เราโทรหาเธอดีกว่า

- ชาร์ลี ฉันเสียใจที่ต้องบอก... - โทรหาเธอได้ไหม?

ผมต้องโทรหาเธอ

ชาร์ลี นายดูนี่ดีกว่า

เรากำลังติดตามข่าวด่วน ที่เกิดขึ้นในลอนดอน...

กับสถานการณ์จับตัวประกันอันน่าสะพรึงกลัว...

ที่โรงแรมคริสโตเฟอร์สตรีทเมื่อเช้านี้ครับ