Killers of the Flower Moon

Αύριο θα την θάψουμε.

Αυτήν την Πίπα.

Τον αγγελιοφόρο μας προς τον Γουα-κόν-τα.

Ήρθε η ώρα να θάψουμε αυτήν την Πίπα με αξιοπρέπεια...

...και να κρύψουμε τις διδαχές της.

Τα παιδιά απ' έξω που ακούν...

...θα μάθουν μια άλλη γλώσσα.

Θα τα διδάξουν λευκοί.

Θα μάθουν νέους τρόπους...

...και δεν θα γνωρίζουν τους δικούς μας.

Το Έθνος των Όσεϊτζ

Οι επίλεκτοι άνθρωποι της τύχης

Με το υψηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα σ' ολόκληρο τον κόσμο

Οι κάτοχοι των περισσότερων Pierce Arrow στις ΗΠΑ

Και με σοφέρ στην υπηρεσία τους

Για την Φίλιπς Όιλ! Εδώ!

- Για την Κράσιον Όιλ! - Μπέρμπανκ Όιλ!

- Μάρλαντ Όιλ! - Λαγωνικά της Φίλιπς Όιλ, εδώ.

Γίνε πλούσιος. Μπορείς.

Γίνε πλούσιος! Μπορείς να γίνεις πλούσιος!

Φίλιπς Όιλ!

Έρνεστ!

Ναι.

Ο Έρνεστ Μπέρκχαρτ; Εγώ είμαι ο Χένρι.

Χένρι Ρόαν.

Θα σε πάω στον θείο σου τον Χέιλ.

Έλα, πάμε. Εδώ είμαστε.

Σταματήστε!

Τίνος γη είναι αυτή, Χένρι;

Δική μου.

Δική μου.

Βρε, βρε. Έφτασε ο ήρωας πολέμου.

Καλώς ήρθες, Έρνεστ. Καλώς ήρθες.

Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.

Χαίρομαι που τα κατάφερες.

Αδερφέ.

- Σ' ευχαριστώ για τα γράμματα. - Χαίρομαι που γύρισες.

Έρνεστ, αυτή είναι η θεία Μιρτλ και η ξαδέρφη σου, η Ουίλι.

- Καλώς ήρθες. - Χαίρομαι.

Δες πόσο μεγάλωσε. Δεν είναι φοβερό;

Αυτή εδώ είναι φάρμα με γελάδια. Δεν έχουμε πετρέλαιο.

Όχι πετρέλαιο, όχι προβλήματα. Και αυτό είναι μια χαρά για μένα.

Θα περάσει ο καιρός. Θα στερέψει το πετρέλαιο.

Χειρότερα κι απ' τα εφτά χρόνια λιμού που έπληξαν τους Φαραώ.

Είναι αρρωστιάρικος λαός.

Είναι ευγενικοί και μεγαλόκαρδοι, αλλά φιλάσθενοι.

Για πες μου τώρα. Είδες τίποτα αιματοχυσίες;

Κάτι είδα.

Βασικά, ήμουν μάγειρας στο πεζικό.

Μήπως είδες τον Κέλσι Μόρρισον; Ήταν εκεί.

- Τον είδα. - Ναι.

Τον Ότις Γκριγκς κι άλλους, αν θυμάσαι.

Οι στρατιώτες πρέπει να τρώνε. Τάιζες αυτούς που κέρδισαν τον πόλεμο.

Περισσότεροι πέθαναν από γρίπη, αλλά...

Τι έπαθε το στομάχι σου;

Έσκασε το έντερό μου.

Παραλίγο να πεθάνεις.

Μου 'δωσαν μια ζώνη και μου 'παν να μη σηκώνω βάρη.

Έκανες καλά και γύρισες εδώ, επειδή εδώ...

Το ξέρω.

Το χρήμα ρέει ελεύθερα εδώ πια.

Αυτό το χρήμα μ' αρέσει, κύριε.

Μη με λες έτσι.

Λέγε με "θείε" ή απλώς "βασιλιά". Όπως παλιά, θυμάσαι;

- Να σας λέω "βασιλιά"; - Ναι.

Βασιλιά.

Δεν κόλλησες καμιά αρρώστια εκεί, έτσι δεν είναι;

- Όχι. - Σίγουρα;

Σίγουρα, κύριε, σίγουρα. Όχι απ' όσο ξέρω.

Κράτησες το πράμα σου καλυμμένο εκεί;

Ναι.

- Όσο μπορούσες. - Όσο μπορούσα.

Ναι.

Σ' αρέσουν οι γυναίκες;

Το ξέρετε ότι μ' αρέσουν οι γυναίκες. Αυτή είναι η αδυναμία μου.

Τι γυναίκες έχουν εκεί;

Λευκές. Μόνο λευκές είδα.

Σ' αρέσουν οι κόκκινες;

Οι κόκκινες;

Τις ερυθρόδερμες εννοείτε;

Μ' αρέσουν οι κόκκινες, οι λευκές, οι μπλε. Όλες μ' αρέσουν.

Δεν με νοιάζει. Είμαι άπληστος.

Μ' αρέσουν οι παχιές.

Οι παχιές, οι όμορφες, οι απαλές...

...όσες μυρίζουν ωραία, καταλαβαίνετε.

Πρέπει να σε προσέχουμε εσένα. Απλώνεσαι παντού.

Με την ευκαιρία...

Γεια σου, Μπάιρον.

Ναι.

Ναι, καλό. Είναι πολύ καλό.

Να μη μεθοκοπάς δημόσια, εντάξει;

Επειδή θα προκαλέσεις φασαρίες.

- Έτσι, Μπάιρον; - Έτσι, βασιλιά.

Όχι, κύριε. Δεν θα το κάνω.

Λοιπόν, οι περισσότεροι εδώ είναι απατεώνες.

Κάποιοι είναι καλοί, κάποιοι όχι. Μη σε πιάσουν κορόιδο.

- Όχι, κύριε. - Μην μπλέξεις για το τίποτα.

Αν είναι να μπλέξεις κάπου, δώσ' του να καταλάβει. Να βγάλεις λεφτά.

Μάλιστα.

Είμαι επισήμως εθελοντής βοηθός σερίφη στο Φέρφαξ.

Δεν θέλω να τραβάω τα βλέμματα.

- Δεν θα κάνω φασαρίες. - Ναι.

Δεν θα κάνω χαζομάρες.

Κι είσαι καλά στα μυαλά σου μετά τη θητεία σου;

Φυσικά.

Δεν είμαι κανένας βλάκας, κύριε. Είμαι πολύ δυνατός.

Έχω μια θέση να σε βάλω. Στην οδήγηση.

Δεν μπορείς να κάνεις πολλά, λόγω εντέρου.

Δεν διαβάζεις ιδιαίτερα, έτσι δεν είναι;

Αν διαβάζω;

Αν διαβάζεις, ναι. Διαβάζεις;

Ξέρω να διαβάζω.

Φρόντισε να μορφωθείς. Δώσ' του το βιβλίο για τους Όσεϊτζ.

- Αυτό; - Ναι, αυτό.

- Μορφώσου. - Ξέρω να διαβάζω, κύριε.

Οι Όσεϊτζ.

Είχαν την πιο άχρηστη γη που υπάρχει...

...όμως ο καλός Κύριος τους ξεγέλασε όλους.

Αυτή η γη είναι γεμάτη πετρέλαιο. Μαύρο χρυσό.

Όμως είναι σοφός λαός.

Φρόντισαν να 'χουν λόγο...

...στο ποιος θα πάρει το πετρέλαιο, ποιος θα 'χει τα δικαιώματα.

Οι Όσεϊτζ είναι ξύπνιοι.

Δεν μιλούν πολύ, οπότε μπορεί να νιώσεις...

...ότι πρέπει να φλυαρείς για να γεμίσει η σιωπή.

Ειδικά όταν πίνεις.

Καλύτερα να σωπαίνεις, αν δεν έχεις κάτι έξυπνο να πεις.

Μην την πατήσεις.

Είναι αυτό που λένε "τιτίβισμα".

"Τιτίβισμα".

Επειδή δεν μιλούν...

...δεν θα πει ότι δεν ξέρουν τα πάντα για τα πάντα.

Ναι, οι Όσεϊτζ είναι ο καλύτερος και πιο όμορφος λαός του πλανήτη.

Τζον Ουάιτχερ, ετών 23.

Καμία έρευνα.

Μπιλ Στέπσον, ετών 29.

Καμία έρευνα.

Άννα Σάνφορντ, ετών 41.

Καμία έρευνα.

Ρόουζ Λούις...

...ετών 25.

Καμία έρευνα.

Μωρό μου.

Και Σάρα Μπάτλερ, ετών 21.

Αυτοκτονία.

Δηλώστε τ' όνομά σας.

Είμαι η Μόλι Κάιλ. Υπό οικονομική κηδεμονία.

Ο αριθμός καταχώρισής σου;

Διακόσια ογδόντα πέντε.

Ζήτησες εφτακόσια πενήντα δολλάρια επιπλέον...

...για να πληρώσεις ιατρικά έξοδα λόγω μιας κύστης.

Μάλιστα.

Ήταν επιτυχής η επέμβαση;

Μάλιστα.

Και ο διαβήτης;

Έχω μια συνταγή.

Στέλνω την υπηρέτριά μου να την εκτελεί δυο φορές τον μήνα.

Πρέπει να προσέχεις.

Λοιπόν, Μόλι, πρόκειται για τη μητέρα σου.

Είναι κι αυτή υπό οικονομικό περιορισμό. Πρέπει να λογοδοτούμε για κάθε σεντ.

Λέει εδώ ότι ξόδεψε για κρέας τριακόσια δέκα δολλάρια και πέντε σεντς...

...στο παντοπωλείο.

Δεν νομίζεις ότι είναι υπερβολικά πολύ κρέας για εκείνη;

Μάλιστα, κύριε Μπίτι.

Λοιπόν... Θα το κοιτάξεις, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Λοιπόν, ας κάνουμε μια γραμμή εδώ για πληρωμές βάσει καταχώρισης.

Μόνο οι άνευ περιορισμού.

Όσοι έχετε περιορισμό, καλέστε τον κηδεμόνα σας. Εκείνος θα υπογράψει.

Βρείτε τον κηδεμόνα σας. Δεν είναι τίποτα καινούργιο.

Μια φωτογραφία, τριάντα δολλάρια. Για την αιωνιότητα.

Δεν θέλετε να διατηρήσετε την οικογενειακή ιστορία;

- Εσείς, κύριε; Θέλετε... - Μην πας σ' αυτόν.

Δεν ξέρει τίποτα. Είναι ερασιτέχνης.

Χρειάζεσαι μια σωστή φωτογραφία για την οικογένειά σου.

Εσείς, κύριε; Σαράντα δολλάρια.

Εσείς; Σαράντα δολλάρια.

- Σαράντα δολλάρια; - Ναι.

Εντάξει. Σου δίνω τριάντα πέντε τώρα αμέσως.

- Ναι ή όχι; - Έγινε, τριάντα πέντε.

Πάμε να τη βγάλουμε.

Θα βγείτε ωραίοι στη φωτογραφία. Ελάτε από δω. Εδώ.

Η γυναίκα μου δεν νιώθει καλά. Ο γιατρός λέει ότι είναι η φτιαξιά της.

Το αγόρι έχει άσθμα.

Το άσθμα τον εμποδίζει να προοδεύσει. Θέλει μια ευκαιρία.

Πήρατε τις επιταγές σας, δεν έχετε περιορισμό! Σας παρακαλώ!

Θα πάρουμε ένα. Σε τέτοιο χρώμα.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ!

Άκου, αν μείνεις από βενζίνη, αν σου σκάσει το λάστιχο...

...έρχεσαι κι αγοράζεις καινούργιο.

Να σας πάω κάπου; Τ' αμάξι μου είναι εκεί.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να προσέχετε. Μαζεύτηκαν πολλά μούτρα σήμερα.

Έρνεστ!

Κέλσι Μόρρισον!

Ήμασταν μαζί στο μέτωπο στη Γαλλία.

- Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ.

Η γυναίκα μου, η Κάθριν Κόουλ.

Χαίρω πολύ.

Καθαρόαιμη.