Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

.أراتا

.أراتا

!أراتا! أراتا

كم ستنام؟

!استيقظ. استيقظ

.كلاّ، الجوّ بارد

إنّه يوم الأحد، لذا لست .مضطرًّا للاستيقاظ الآن

.انظر إلى الخارج

!إنّه أمر مذهل

ماذا؟

!هناك ثلج على الأرض

هل أنت متأكّد من أنّ قدميك ليستا باردتين؟

.لن تتّسع في حذائي

.أجل، أنا بخير

لم أكن أعلم أنّ اليابان يمكن .أن تبدو هكذا أيضًا

.إذًا هذا هو الثّلج في اليابان

!خذ هذا

!هذا مؤلم

!واحدة أخرى

لماذا تفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟

.ماذا؟ لا، هذه معركة كرات ثلج

ألا تعرفها؟

ألم تفعل هذا من قبل؟

إذًا ماذا كنت تفعل في روسيا عندما يتساقط الثّلج؟

...حسنًا

،عندما قلتُ أنّني أريد اللّعب في الخارج

،قال ماكسيم أنّ الأمر سيكون خطيرًا للغاية بمفردي

.وأنّه سيجرّ الزّلاّجة الّتي كنت أركبها

"!هيّا بنا"

"!أجل"

"!مرّة أخرى! مرّة أخرى"

التّزلّج على الثّلج؟

!يبدو هذا ممتعًا للغاية

.أجل! لقد كان ممتعًا جدًّا

،قد لا يكون ممتعًا إلى هذا الحدّ

لكنّني سأحرص على أن يكون اللّعب .في الثّلج في اليابان ذكرى جميلة أيضًا

!انظر! أرنب ثلجيّ رائع

!ظـ-ظريف جدًّا

!الجوّ بارد

هل سنصنع رجل ثلج؟

.أنا مسرورة لأنّه يوم إجازتي

!أجل، لنصنع رجل ثلج

...افعل هذا، وذاك

هكذا إذًا؟

.صحيح

...نعم، و

.الأطفال مليئون بالحيويّة

.أنت بارع في هذا يا كوجيما

.تدحرج، تدحرج، تدحرج

سأسألهما إن كانا يريدان حساء قشدة .أو شعيريّة أودون على العشاء

.أجل، تدحرج، تدحرج

!إنّه كبير

.قاما بعمل جيّد

.لحظة

ثلج؟

.إنّه ثلج

.للحظة، ظننتُ أنّ كوجيما قد دُفن

.هذا صورة طبق الأصل عنه

.استخدَما الحصى للجزء الأسود

.هذه تحفة فنيّة

.ظننتُ أنّني سمعتُ صوتًا، لكنّه كان أنت

.أنا آسفة

.صُدمتُ بكوجيما هذا

.فكّرتُ أن أرسل الصّورة لوالدك

.بالمناسبة، لم أرَ الوالد مؤخّرًا

لقد سافر لمدّة يومين في رحلة .عمل ستستمرّ أسبوعًا

،أشعر أنّه هنا في غيابه .وأنّه غائب عندما يكون هنا

.من فضلك لا تخبره بذلك .سيجرحه ذلك

بالمناسبة، أتريدان حساء قشدة أم شعيريّة أودون على العشاء؟

!ماذا؟! هذا خيار صعب

كوجيما؟

ما-ما الخطب؟

.يا إلهي! لم أركَ هناك يا كوجيما

.كما ترى، نزل سوغورو من غرفته

.قال شيئًا، وهذا ما حدث

فعلاً؟ ما-ماذا قال؟

".فشلتُ في ولوج الجامعات الخاصّة"

الحزن ليس محيطًا، لذا يمكنك أن تشربه كلّه

فشل... ولوج في كلّ الجامعات الخاصّة؟

هل سيكون... هل سيكون بخير؟

.سيكون بخير

.لم تكن تلك خياراته الأولى

!كلاّ

!لا بأس

.لا داعي للقلق

.سأحضر لك كوب قهوة جديد

.لا يبدوان بخير

أراتا؟

.أنا آسف

.ظننتُ أنّك ستكون بخير بطريقة ما

.ظننتُ أنّك ستنجح في الامتحانات

لذلك لم أفكّر في شعورك

.وكنتُ صاخبًا، واستمتعتُ مع كوجيما بأنانيّة

.لم أفكّر إلاّ في نفسي

...ما كان عليّ أن

.ربّما لم يكن عليّ أن أحضر كوجيما إلى المنزل

!حقًّا؟

،لا، عندما يُعدّ كوجيما الغداء .يُعدّ كمّيّة إضافيّة ويُحضرها لي

!تفضّل بعض الأودون

،بفضل كوجيما، بدأتُ بالخروج صباحًا

وبدأتُ أستيقظ في نفس .الوقت تقريبًا كلّ يوم

لذا أعتقد أنّني أكثر تركيزًا .على دراستي من ذي قبل

ماذا؟

.أنا ممتنّ

!كنتُ أعرف ذلك

.كوجيما

!سوغورو يحتاجني لأنّه لا شيء بدوني

!لذا كن ممتنًّا

!اخرس