Surrounded

Μπράσγουντ Γκαλτς, Νιού Μέξικο

Η πιο απομακρυσμένη πόλη στην Άγρια Δύση

Πέντε χρόνια μετά τη λήξη του Εμφυλίου

Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί προσευχόμασταν τόσο πολύ όταν ήμουν μικρή.

Ώσπου μια μέρα, εκείνοι οι Γιάνκηδες ήρθαν στη φυτεία μου...

...και είπαν σ' εμένα και τους δικούς μου πως ήμασταν ελεύθεροι.

Η καλύτερη μέρα της ζωής μας.

Η μάνα μου είπε πως οι προσευχές μας εισακούστηκαν.

Θυμάμαι εμένα και τους δικούς μου να περπατάμε μακριά...

...μέχρι που τα πόδια μας δεν ένιωθαν πια το έδαφος.

Απλώς συνεχίσαμε να περπατάμε.

Συνεχίσαμε να περπατάμε, μα δεν είχαμε πού να πάμε.

Ήμασταν ελεύθεροι...

...μα δεν είχαμε τόπο να ζήσουμε ελεύθεροι.

Γι' αυτό σου ζητώ, Κύριε...

...προστάτεψέ με σε τούτο το ταξίδι.

Βοήθησέ με να φτάσω στο δικό μου κομμάτι της "Γης της Επαγγελίας".

Λύτρωσέ με απ' αυτό το κακό.

Αμήν.

Μπες μέσα.

Κουνήσου.

Ο πόλεμος ήταν ένα ατυχές, μα σωστό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

Κοίτα ποιος μπήκε.

Από πού ξεφύτρωσε αυτός;

Όπλα στον πάγκο.

Καφέ. Παρακαλώ.

Καφέ.

Ναι.

Κυρία μου.

Ώπα, φίλε!

Πού νομίζεις ότι πας;

Πήρα εισιτήριο.

Από εκείνον εκεί πάνω.

Απ' τον Άντι, ε;

Αγόρασε εισιτήριο, ρε Άντι;

Ναι, πριν λίγο.

Έτσι λες εσύ.

Πέτα μου τις αλυσίδες.

Εντάξει.

Έχεις χαρτιά;

Είμαι ελεύθερος.

Ό,τι και να 'σαι...

...θέλω να δω τα χαρτιά σου.

Τελείωνε! Δεν έχω όλη μέρα.

Μην με κάνεις να σ' το ζητήσω ξανά.

"Μο..."

Ουάσινγκτον.

Ουάσινγκτον.

Ουάσινγκτον;

Φοβερό.

Κουβαλάς όπλο;

Δώσ' το.

Μπορεί να 'χεις εισιτήριο...

...αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να σ' έχω πίσω μου...

...με γεμάτο όπλο.

Τι κουβαλάς στη βαλίτσα;

Την Βίβλο και λίγο παστό.

Έι! Ξύπνα, ρε Χοντρέ!

Πίσω! Στις αποσκευές!

Άντρας είναι αυτός ή αγόρι;

Εσείς τι θα προτιμούσατε, κυρία μου;

Κέρλι.

Πρέπει να παραδώσω και το δικό μου όπλο;

Φυσικά και όχι, κύριε Γουίλερ.

Πάμε.

Εντάξει! Η άμαξα για το Κολοράντο φεύγει!

Κύριε, βοήθησέ με να φτάσω.

Κυρία μου.

Κυρία.

Κλοντ Αλοΐσιους Φιλντς. Στη διάθεσή σας.

Ο "γέρο-αγριόγατος" απ' το Κεντάκι.

Βλέπετε; Αυτός είμαι εγώ.

"Η Επικράτεια του Κολοράντο..."

"...παραχωρεί στον Μο Ουάσινγκτον..."

"...την κυριότητα αυτής της γης".

Πάμε, Άντι. Πάμε, ρε φίλε.

Εντάξει. Έρχομαι.

Μίλησα με τον Κέρλι.

Του 'πα ότι μπορεί να το χρειαστείς.

Εδώ πέρα έχει κάτι κροταλίες μεγαλύτερους από σένα.

Ένα άψογο Ρέμινγκτον.

Πολύ δυνατό.

Χρειαζόμουν κάτι εύκολο στον χειρισμό.

Δεν μπορείς να ρίξεις σ' έναν νεκρό βούβαλο.

Έχεις μπόλικες χαρακιές στη λαβή.

Σε περιμένει οικογένεια πουθενά κοντά;

Όχι, κύριε.

Απλώς περνάω.

Πάω προς τα δυτικά.

Ψάχνω για μια νέα αρχή.

Εσείς;

Γυναίκα και κόρη.

Είναι στο σπίτι.

Η γυναίκα μου περιμένει το δεύτερο.

Όπου να 'ναι...

Και δεν μ' αρέσει να τις αφήνω μόνες.

Θα το πάρω πίσω το πρωί.

Άντι, βοήθα τη κυρία.

Τι γελάς;

Ανακουφιστήκατε, κυρία;

Δεν το βουλώνεις ποτέ;

Ας τους κυκλώσουμε.

Δεξιά! Δεξιά!

Γαμώ το!

Σταματήστε! Σταματήστε!

Παράτα τ' όπλο!

Σταματήστε! Σταματήστε!

Βγάλτε τους έξω.

Τι συμβαίνει;

Ληστές.

Ληστές;

Παλιοκαθάρματα.

Τα χέρια κάπου που να τα βλέπω, καουμπόη.

Δεν θα τους ρίξεις;

Αν το κάνω, θα μας ξεκάνουν όλους.

Δεν έχουμε καμιά τύχη απέναντι τους.

Να 'σαι ευγνώμων που δεν είναι Ινδιάνοι.

Να μη κάνει κανείς τίποτα απότομες κινήσεις.

Λοιπόν... Δε θέλουμε να πάθει κακό κανένας.

Ξέρετε τι να κάνετε.

Τόμι, τι γίνεται με τα λεφτά;

Μην μ' αγγίζεις, ρε γαμώ το.

Τόμι!

Δεν... Δεν έχουμε τίποτα πολύτιμο.

Ούτε λεφτά, ούτε χρυσό.

Μόνο ό,τι έχουνε οι επιβάτες.

Αν θέλω κάτι, τότε έχει αξία.

Λοιπόν! Δείξτε μου τα χέρια σας!

Είσαι ο Τόμι Γουόλς.

Ο Τόμι Γουόλς;

Ο διαβόητος ληστής των τραπεζών, ο Τόμι Γουόλς;

Για να δούμε τι έχετε, κύριοι.

Και μετά θα συνεχίσουμε όλοι ήσυχα τον δρόμο μας.

Έξω! Έξω!

Κατεβείτε να ξεπιαστείτε.

Κι εσύ, τσαχπίνα.

Η παρουσία σας απαιτείται αμέσως, κυρία.

Δεν το κουνάω από δω!

Όπως επιθυμείτε.

Εντάξει. Ελάτε τώρα, όλοι.

Ηρέμησε. Έχω όλα τ' άλογα.

Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις...

...αλλά κάν' το προσεκτικά.

Έλα μαζί μας.

Εδώ, όλοι είμαστε ίσοι.

Όλοι έξω.

Εγώ θα 'κανα αμέσως ό,τι προστάζουν, κυρία μου.

Κατεβείτε.

Και τώρα, κύριοι...

...ας ρίξουμε μια ματιά στα πορτοφόλια σας.

Ευχαριστώ, κύριε.

Πολύ υποχρεωμένος.

Αρκετά.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω.

Πέταξε τα όλα αυτά τα σκουπίδια.

Πολύ ευγενικό.

Είναι μόνο ρούχα.

Δεν αστειεύονται.

- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω. - Πάρ' το, έτσι κι αλλιώς!

Μάλιστα, κύριε.

Και γρήγορα. Εμπρός, κύριοι.

Κοιτάξτε από κάτω! Από κάτω!

Τι γίνεται με τα λεφτά απ' την τράπεζα, ε;

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Ευχαριστώ!

Εσύ, αμίγκο;

Τι έχεις εκεί;

Μερικά κέρματα μόνο. Τίποτα άλλο.

Εντάξει, μάζεψέ τα.

Καταραμένη τύχη.

Σας ζητώ συγγνώμη, κύριοι, όμως δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Δεν ξέρω... Φαίνεται ότι...

...υπάρχει κάποιο πρόβλημα...

...με την καρδιά μου.

Διάολε!

Έλα, βοήθησέ με.

Μείνε μακριά μου!

Θα σε σκοτώσω.

Παράτα με!

Μπρόγκαν!

Πιάσ' το χέρι μου. Γρήγορα!

- Έλα, πήδα! - Δε μπορώ! Δε μπορώ!

Σε παρακαλώ, πιάσ' το χέρι μου.

- Δε μπορώ! Δε μπορώ! - Πήδα!

Δε μπορώ.

Άντε γαμήσου!

Έι, μικρέ!

Πονάει!

Παλιαλήτη.

Ρίχ' του, μικρέ!

Ρίχ' του!

Σήκω.

Προσοχή μ' αυτό.

Πρόσεχε!

Φοβερό σημάδι.

Μείνε μαζί μου.

- Το βλέπεις εκείνο το δέντρο; - Ναι.

Ναι.

Θεέ μου!

Τόμι! Τόμι!