Bhooth Bangla (भूत बंगला)

À LA MÉMOIRE DE

VOUS NOUS MANQUEREZ

La pluie ne s'arrête pas.

On a dû rater le train.

On demande à qui ?

Au contrôleur.

Viens.

Par ici.

- Bonjour, monsieur. - Monsieur.

Le train d'une heure est déjà parti ?

Qui c'est ?

L'oncle de Kumbakaran.

- Bonjour. - Debout, mon frère.

Monsieur.

Le train d'une heure est déjà parti ?

Pour le rater, il faudrait qu'il soit là.

Les voies sont bouchonnées.

Tous les trains sont en retard.

Quand est-ce que le train arrive ?

Vous le saurez.

Sérieux, mec. On dirait mon père.

Hé !

Il fait un froid de canard.

- Jassi, mon frère. - Oui ?

Quelqu'un a allumé un feu.

- Allons-y. - Oui.

- On y va. - Oui.

Bonsoir, mon oncle. Peut-on s'asseoir avec toi ?

Tu es du coin, mon oncle ?

Il ne parle pas.

On est venus de Delhi. On est ici pour le mariage d'un ami.

Il paraît qu'il y a des années, personne pouvait se marier ici.

La mariée disparaissait le jour de la cérémonie.

C'est vrai. Pendant un temps, ça a été le cas.

Mais ça remonte à des années.

DES ANNÉES PLUS TÔT

Quelle heure est-il ?

Il est seulement 19 h. Ne t'inquiète pas.

On sera à Lucknow dans une heure.

L'avion décolle à 22h30. On a le temps.

Qu'est-ce qui se passe ?

Impossible d'aller plus loin. Un arbre est couché, à cause de la pluie.

Mais on doit atteindre Lucknow dans une heure.

Impossible de passer par cette route.

Plusieurs arbres sont tombés.

Prenez la route de Mangalpur.

Mangalpur ?

À quoi tu penses ?

Suis la route dont il a parlé.

On a un avion à prendre.

Mais c'est dangereux, monsieur.

Quel danger ?

Les couples mariés ont interdiction

de prendre cette route.

Pourquoi ?

On raconte que des démons kidnappent les mariées, par ici.

Foutaises.

On ne croit pas à ce folklore.

Allez, démarrez.

C'est pas du folklore, monsieur.

Je suis originaire de Mangalpur.

La dernière mariée a disparu il y a 12 ans.

Depuis, aucun mariage ici,

et aucune mariée n'a emprunté cette route.

On va rater notre avion à cause de votre folklore.

Faites demi-tour, on y va.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le pneu est à plat.

Bon sang.

Tout le monde doit descendre.

Reposez-vous. Je vous dis quand le pneu est changé.

Il fait très froid.

Venez par ici.

Asseyez-vous ici. Je vais faire du thé.

- Oui. - Viens t'asseoir.

- Prends un châle. - Oui.

Le froid est revenu d'un coup, aujourd'hui.

Peu importe. Bois du thé bien chaud.

Belle-maman.

Bon sang !

Mon oncle, je n'ai pas de réseau.

On va avoir du mal à prendre l'avion.

Dans quel pétrin s'est-on fourrés ?

- Il fait vraiment froid. - Du thé ?

Oui, volontiers.

Reste avec moi.

Je comprends enfin pourquoi tu répétais

que Dushyant Maharaj ne voulait rencontrer personne.

Les médecins disent

qu'il est porteur d'une maladie très contagieuse.

Voilà 40 jours qu'il est enfermé dans sa chambre.

Notre dernière rencontre remonte au soir de la pleine lune.

Il est venu au palais pour rendre ses hommages.

Il a dit qu'il se sentait mal, ce jour-là.

Il n'est pas sorti de sa chambre pendant deux jours, même pas pour manger.

L'assiette est restée en dehors de sa chambre.

Ce matin, quand je suis sorti, l'assiette était toujours là.

C'est là que j'ai compris qu'il…

Dushyant Acharya était un homme bon.

Il est mort seul.

Je me demande qui héritera de toutes ses richesses.

LONDRES

CONSEIL MUNICIPAL DU COMTÉ D'OXFORDSHIRE

DR VASUDEV ACHARYA THÉOLOGUE

Répétez exactement comme moi.

Dites-le.

Prononcez les mantras correctement. Dites-le.

Il vient d'où, cet abruti ?

Il vient d'où, cet abruti ?

Tu te moques de moi ?

Je me moque pas… Tu m'as demandé de répéter.

C'est ce que je fais.

Appelez la mariée.

Shiela, faites entrer madame.

La voilà.

Qui conduit la mariée ?

Seul le père de la mariée peut l'escorter pour les rituels.

BILL BRYSON UNE HISTOIRE DE TOUT, OU PRESQUE

Donnez la guirlande à la mariée.

Tenez la guirlande dans la main droite, pauvre fou.

La main droite, Arjun.

Que l'enfant la dispose sur l'arbre.

Il faut oindre l'arbre.

L'arbre !

L'arbre.

Tenez l'épée.

L'épée est ici.

Coupez-le.

Coupez l'arbre. L'arbre !

Faut le dire clairement. Je fais pas ça tous les jours.

T'es pas croyable.

Coupe l'arbre.

Maharaj, c'est pour ça que le mariage est sans cesse retardé.

Toute la famille a des tares.

Meera et Rahul… peuvent se marier.

Pendant l'Ekadashi, le 11e jour du mois Kartik.

Soit le 13 novembre, pour vous.

Papa.

On a encore changé le lieu du mariage.

- Ce n'est plus à Udaipur ? - Non.

Parce que le palais d'Udaipur est entouré d'eau.

Et la grand-mère de Rahul a peur de l'eau, donc…

Elle ne se lave pas, cette dame ?

Arjun ?

Et le fort Gujarat ?

Il y a une mauvaise énergie. C'est pas possible.

Voilà.

J'ai toujours été opposé à ce mariage.

Je n'ai accepté que parce que tu aimes Rahul.

Qu'ils se marient en enfer si c'est ce qu'ils veulent.

Appelez-moi pour les rituels.

Et d'ailleurs,

je pars en séminaire à Sydney dès demain.

Ne me dérangez pas avec vos questions, tous les deux.

Papa.

Voilà.

Tu ne m'as toujours pas fait part de ta décision.

"Je suis un homme pauvre."

"Je n'ai que cette maison."

Je suis un homme pauvre.

Je n'ai que cette maison.

C'est bien.

Mais il a beaucoup de dettes,

et des gens ont porté plainte contre lui.

"Lui ai-je conseillé d'emprunter ?"

Lui ai-je conseillé d'emprunter ?

En général, à l'école, les enfants apprennent ce qu'il faut

pour mener leur barque.

C'est nouveau, ça.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

La chasse à l'anaconda.

Il a appris le taekwondo.

Peu importe.

Qui dépense l'argent de son père pour apprendre à se battre ?

Oui.

Je serai là, bien sûr.

Il n'y a personne au téléphone. Tu as tout entendu, pas vrai ?

Ou je dois répéter ?

Écoute…

c'est mon fils, après tout.

Quand vous serez mariés, je l'aiderai.

Mais ne lui dis pas.

Sinon, il empruntera encore plus.

Pourquoi tu ris ?

- Au revoir. - Au revoir.

- Bonne journée. - Bonne journée.

Ne lui dis pas que je te l'ai dit, sinon il va me tuer, d'accord ?

Est-ce qu'il m'aime encore ?

"Est-ce qu'il m'aime encore ?"

Oui.

Si quelqu'un me cherche,

dis-leur que je suis mort. Tu diras quoi ?

Je suis mort. Écoute.

Idiote.

Oui ?

Où puis-je trouver mademoiselle Meera Acharya ?

C'est moi.

Madame Acharya.

Je m'appelle Richard Gardener.

Du cabinet d'avocats Smith et Associés.