Drive-Away Dolls

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ-ΜΠΑΡ CICERO'S 58 ΚΟΚΤΕΪΛΣ

ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

Άλλο ένα ποτήρι...

Ροζέ;

Όχι. Έχει περάσει η ώρα.

Τον λογαριασμό.

Λογαριασμό!

Τον χαρτοφύλακα, Σάντος.

Δικός μου είναι. Πίσω!

Μην πλησιάζεις.

Τον χαρτοφύλακα, Σάντος.

Αλτ! Παλιοκάθαρμα!

Τον χαρτοφύλακα, Σάντος.

Ούτε να το σκέφτεσαι, "σερβιτόρε".

Καλώς.

Πάμε.

Αχ, Τζέιμι!

Η Σούκι και η Τζέιμι λείπουν. Αφήστε μήνυμα.

Γεια σου, Τζέιμι. Είσαι εκεί;

Θα πάτε με τη Σούκι για σφηνάκια απόψε;

Θα 'μαι μόνη, δεν ξέρω κανέναν.

Ίσως να πάει η Κάρλα.

Ξέρεις αν θα πάει;

Θα πας;

- Πάρε τηλέφωνο. - Άντε...

Πίσω στη μανούλα.

Ελπίζω να 'στε καλά.

Μου λείπεις. Η Μάριαν είμαι.

Γεια σου, Μάριαν.

Γεια σου, Μπαρτ.

Δεν μου λες...

Τι κάνεις αύριο βράδυ;

Παίζουν οι Phish.

Τι;

Έχουν συναυλία οι Phish.

Τα σπάνε. Στο πολιτιστικό κέντρο.

Ναι.

Με P-H.

Ξέρω πώς γράφεται.

Ναι, ασφαλώς. Δεν ήθελα να...

- Απλώς... - Έχω μια υποχρέωση.

Εντάξει... Κρίμα...

Δεν είχα σκοπό να...

...ξέρεις.

Δεν πειράζει.

Τέσπα, τι...

Μην το λες αυτό.

- Ποιο; - Το "Τέσπα".

Δεν είναι έκφραση.

Τι είναι;

Λέξη.

Μη λες αυτήν τη λέξη.

Εντάξει. Μπορείς την Τετάρτη;

Άσε που δεν είναι ούτε λέξη.

Καλά. Δείπνο την Τετάρτη;

Άνοιξε το Montana's, κοντά μου.

Είναι πολύ καλό.

Μοντέρνο φαγητό και γκουρμέ.

Έχω μια υποχρέωση την Τετάρτη.

Εντάξει. Και την Τετάρτη.

Ο κόσμος δεν λέει "υποχρέωση", συνήθως.

Σε διορθώνω εγώ;

Ναι.

Δεν αλλάζει κάτι μ' αυτό.

Η υποχρέωση.

Σωστά.

Θεέ μου! Θεέ μου!

Η Σούκι κι η Τζέιμι λείπουν. Αφήστε μήνυμα.

Μάριαν, μην παίρνεις όταν κάνω σεξ.

Ναι, θα πάω απόψε.

Κάνεις σεξ;

- Γεια σου, Σούκι. - Τι λες!

- Ποιος; Εδώ; - Ναι, εκεί.

Δεν είναι κανείς εδώ, αγάπη.

Απλώς μαλακιζόμουν.

Κάνω τα δικά μου.

Στάσου να χαμηλώσω το βίντεο.

Όχι.

- Τι; - Όχι.

Τι όχι, Κάρλα;

Αυτό που φοράς.

Από δουλειά ήρθα.

Εγώ απ' το Τολίντο.

Δεν το δείχνω, όμως.

Είναι εδώ η Τζέιμι;

Άκου.

Κράτα το σακάκι, βγάλ' το πουκάμισο.

Να φανεί το στήθος μου; Δεν ήρθα για επίδειξη.

Τι ήρθες να κάνεις;

Γνωριμίες.

Γεια σας, κορίτσια!

Τελευταία, ακούω μόνο...

- Y2K! - Y2K!

Αλλά η Τζέιμι Ντομπς είναι εδώ για πει...

Γιατί όχι 2K!

Μιλένιουμ, πάμε γερά!

Έτσι!

Είναι ο τελευταίος διαγωνισμός του 1999 στο μαγαζί μας...

...και επειδή η Τζέιμι κέρδισε πριν από έναν μήνα...

...θα την αλατίσουμε!

Δείξε μας πού γλείφουμε πρώτα.

Η πρώτη γλειψιά...

Εδώ.

Α, το τσόλι.

Γεια σου, Σούκι.

Μη δει κόσμο και μικρόφωνο το παλιοτσουλάκι.

Απλά θέλει να ψυχαγωγεί.

Η δεύτερη γλειψιά...

Βγάλ' το!

Εδώ.

Την ενθαρρύνουν κιόλας.

Και η τρίτη...

Ξέρεις ποια πηδάει;

Δεν ήξερα ότι βγαίνει με κάποια. Πέρα από σένα.

Εδώ.

Είναι ελεύθερο πνεύμα. Τη θαυμάζω.

Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

Με ταξίμετρο στο μουνί της πάμε για σύνταξη.

Είναι άδικο, Σούκι.

Και μια φέτα λεμόνι...

Εδώ!

Βγάλ' το από εκεί!

Δεν είναι για μόστρα!

Κάποια θα τις φάει.

Γεια σου, Σούκι.

Ως εδώ ήταν οι έρωτες.

Ξέρω, ότι οι τροβαδούροι διαφωνούν...

...μα αυτά δεν είναι για λεσβίες...

...του 20ού και σύντομα, του 21ου αιώνα.

Πάρε καρότα. Ο αρακάς έλιωσε.

Ιδού τ' αποτελέσματα.

Έχω ένα σχέδιο, φιλενάδα.

Θα τα μαζέψουμε απ' της Σούκι...

Δεν ανακατεύομαι.

Έχω κι εγώ προβλήματα.

Τι προβλήματα;

Εσωτερικά.

Εσωτερικά;

Ναι. Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.

Προβλήματα μ' ό,τι νιώθω μέσα μου.

Πώς έγινε αυτό;

Έχεις κατεβάσει ρολά.

Δεν είμαι σίγουρη, καλή μου...

...ότι σου 'χει τύχει ποτέ...

...να βγάλεις τα σώψυχά σου...

...και να καψουρευτείς τόσο κάποια...

...που να ρεζιλευτείς...

...να χτυπηθείς, να κλάψεις...

...και να πληγωθεί ο εγωισμός σου.

Το λεγόμενο "μεγαλείο της αγάπης".

Μην τρως τον αρακά.

Εγώ λέω...

...να πακετάρουμε, και μετά...

Δεν μπορώ. Μετακομίζω.

Τι;

Αυτό θα 'κανα κι εγώ. Εσύ πού πας;

Στο Ταλαχάσι, στη Φλόριντα.

Ποιος πάει στο Ταλαχάσι;

Έχω τη θεία μου την Έλις εκεί.

Δεν πάει αλλού;

Είναι ωραίο το Ταλαχάσι.

Δεν είναι χλιδάτο σαν το Μαϊάμι. Έχει βελανιδιές και ισπανικά βρύα.

Εμείς πάμε και σε καταφύγια άγριων ζώων.

Για παρατήρηση πουλιών.

Για παρατήρηση πουλιών;

Πώς μου διέφυγε αυτό;

Είναι πολύ ωραίο.

Και σου 'ρθε τώρα να πας να δεις πουλιά;

Δεν είμαι στα καλά μου.

Και ξεσπάω σε συναδέλφους.

Δεν είναι δίκαιο.

Μ' εμένα δεν έχω υπομονή.

Αυτό διορθώνεται.

Θα συνέλθεις στο άψε-σβήσε.

Γι' αυτό θα ταξιδέψουμε μαζί.

Θα 'ρθουμε στα ίσια μας παρέα.

Εγώ θα 'παιρνα ένα αμάξι να δοκιμάσω την τύχη μου αλλού.

Τώρα, μπορούμε να πάμε στο Ταλαχάσι να δούμε πουλιά.

Τι αμάξι θα 'παιρνες;

Ενοικιαζόμενο.

Το παραδίδεις όπου θέλει ο πελάτης...

...αν υπάρχει ζήτηση για εκεί που πας.

Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει η θεία Έλις.

Πας καλά; Η παρατηρήτρια πουλιών;

Θα φορέσω το ψάθινο καπέλο μου...

...και θα με Κ-Α-Ρ-Α-λατρέψει.

Όπως όλοι οι γονείς.

Μ' έχουν για χαρισματική.

"Μάριαν, ποια είναι αυτή η λαλίστατη φίλη σου;"

"Πολύ ομιλητική. Φοβερή δεν είναι;"

Δεν είμαι σίγουρη.

Μην ανησυχείς. Θα περάσουμε Φ-Ι-Ν-Α, κοπελιά.

Μόνο βοήθα με να μετακομίσω απ' της Σούκι αύριο.

Μην ανησυχείς. Θα λείπει.

Θεέ μου.

Πάρ' το! Θεέ μου!

Μη, Σούκι. Τι κάνεις;

Πάρ' το. Δεν το θέλω πια.

Είπες ότι θα 'λειπε.

Σούκι, παίρνω μόνο τα δικά μου.