Soft & Quiet

Allez...

Allez, allez, allez...

Brian !

Bonjour, mademoiselle Reif.

Ta mère est en retard ?

Oui.

Eh bien... t'as pas à attendre ici tout seul.

La prochaine fois, viens me voir dans ton ancienne salle de classe.

On pourra commencer à faire tes devoirs,

repasser les leçons d'histoire...

D'accord. Qu'est-ce que c'est ?

Ça, c'est une surprise pour les amies que je vais rejoindre.

Tu veux voir ?

Oui.

Ça a l'air bon.

Range ton téléphone.

T'aimes bien lire, non ?

Oui.

Oui ? Eh bien...

Je viens de terminer l'écriture de mon premier livre pour enfants.

J'aimerais que tu sois le premier à le lire.

"Boule de neige était un petit chiot brillant et enjoué.

"Il avait une magnifique fourrure...

"... gentil, brillant et enjoué également."

Brian, tu vois cette concierge ?

Oui ?

Je voudrais que tu ailles lui dire

de ne pas laver les planchers tant que tu n'es pas parti.

Tu pourrais glisser et te faire très mal.

Il faut que tu sois un grand garçon, d'accord ?

Il faut que tu saches exiger le respect des gens et défendre tes intérêts.

Allez !

Vas-y, je t'attends ici.

- Bonjour. - Bonjour !

Que fait-il ?

Cette femme lavait le sol juste devant ses pieds.

Il a failli glisser et se blesser.

Oh, mon Dieu...

Je sais...

C'est un si gentil gamin.

Il est toujours le premier à vouloir aider ses amis de classe,

et avec ce genre d'enfants, je tente d'enseigner l'assertivité.

Je veux qu'ils soient en mesure de se défendre,

surtout lorsqu'il est question de leur sécurité.

Oui, je vois, merci. Salut, mon cœur.

Désolée pour mon retard.

Je suis fatigué.

Je sais, mon ange. Attrape tes choses, on rentre à la maison.

Merci d'être restée avec lui.

Aucun souci.

Vous serez une mère merveilleuse.

Merci.

Je vous souhaite une excellente soirée.

À vous aussi.

Hé, Brian.

Ne joue pas trop aux jeux vidéo, c'est compris ?

D'accord, au revoir.

Ceci est un appel prépayé de :

Jeff.

Un détenu du centre correctionnel du comté.

Tous les appels sont susceptibles d'être enregistrés et surveillés.

Pour refuser cet appel, composez le 9 maintenant. Pour l'accepter, composez...

Allô ?

Allô ?

Salut !

Salut ?

Désolée, puis-je vous aider ?

Non, c'est beau, merci !

Êtes-vous perdue ?

Non, je vais rejoindre une amie.

Je vois. Qui est votre amie ?

Kim.

Oh, désolée ! Je vais aussi voir Kim.

Pourquoi ?

C'est moi qui ai organisé cette réunion.

Oui !

D'accord.

Je suis désolée.

Elle m'avait dit qu'elle inviterait quelqu'un.

Je m'appelle Emily.

Salut. Moi, c'est Leslie.

Enchantée.

Moi aussi.

Je peux t'aider ?

Bien sûr, merci.

- Je peux apporter ça. - Non, je le prends.

- Tu peux prendre ça. - D'accord.

Et ça aussi.

- Merci. - C'est bon.

Comment tu connais Kim ?

On travaille ensemble au magasin.

Ah, super. Elle avait mentionné qu'elle cherchait quelqu'un pour l'aider.

Oui.

T'es ici depuis combien de temps ?

Deux semaines, mais je connais bien le coin

parce que j'arrêtais souvent ici en allant à Jackson Hole.

T'es mariée ?

Non !

Quoi ?

Pour qu'un homme veuille m'épouser, il faudrait qu'il soit fou,

et j'ai pas envie de sortir avec un homme fou.

Alors, non.

T'aimes mieux les types costauds ou les grands filiformes ?

Je sais pas... filiformes ?

Eh bien, je peux déjà penser à sept gars qui tueraient pour un verre avec toi.

Ce sont tous des amis de mon mari, ils sont merveilleux.

Montre-moi des photos d'abord, parce que j'aime pas trop les rencards à l'aveugle.

Oui, bien sûr, pardon.

Rappelle-le-moi après notre réunion.

D'accord.

C'est en haut.

Leslie.

Désolée.

Toi, de quelle façon as-tu rencontré Kim ?

J'ai enseigné à ses enfants.

T'es enseignante ?

Oui.

Tu dois être très brillante, alors.

Ouais.

Toc, toc !

Ah oui !

Les voilà !

Salut.

Les belles filles !

Laisse-moi te débarrasser.

C'est bon, je l'ai.

Ça fait 25 minutes qu'on grignote en vous attendant.

Désolée, il y avait un parent à la traine à l'école.

Elle est hilarante, celle-là.

Elle a apporté une tarte ?

Eh oui !

Tu te surpasses toujours.

C'est ma façon de vous remercier d'être venues pour cette première rencontre.

Putain, ça a l'air succulent !

Leslie, on est dans une église.

Désolée, mais ça a l'air vraiment bon !

Attendez, c'est sérieux... ?

On ne peut plus rire de rien ou quoi ?

Tout le monde est si susceptible de nos jours.

À table !

Elle attend juste qu'on la mange !

Ça devrait devenir notre tradition : une tarte par réunion !

- Comment tu vas ? - Le mieux possible.

Alice, merci d'avoir parlé au père Marcus, c'est parfait.

Ce n'est rien.

Les filles, voici Leslie. Elle nous donne un coup de main à la boutique.

- Heureuse de te rencontrer. - Enchantée.

- Leslie, tu m'attraperais un petit gâteau ? - Bien sûr.

- De l'aide pour t'assoir ? - Je veux bien.

Tu portes un poids en plus.

C'est vrai, merci.

Regardez-moi ça.

Magnifique.

Oh, mon Dieu. Elle a fait une tarte en plus d'avoir travaillé toute la journée.

- Oh, mon Dieu. - Merci, Alice.

C'est tellement bon !

Le beurre, ça change tout.

C'est vrai.

Je ne peux pas croire que quelque chose de si délicieux puisse être si mauvais pour la santé.

Je suis si heureuse qu'on se soit enfin réunies pour l'occasion.

Oui.

Aujourd'hui, j'aimerais simplement qu'on apprenne à se connaître.

On a pas de tâches à accomplir.

Nous sommes ici pour nous soutenir dans cette guerre multiculturelle.

Exactement.

On m'a lavé le cerveau,

on a voulu me faire sentir honteuse de mes origines,

me faire sentir coupable de la prospérité

que nos maris, nos pères et nos frères ont apportée

au monde occidental, et dont tout le monde a bénéficié.

On nous a tous lavé le cerveau.

Je suis enseignante à l'école primaire, et...

Je...

J'aimerais vraiment être mère.

Et...

Tomber enceinte n'a pas été aussi facile qu'on l'avait espéré, alors...

Peut-être que Dieu me réserve une tâche plus grande.

Tout à fait.

Ce club...

- Oui. - Oui.

Oui...

Le nom me plait. Ça représente le legs transmis au fil des générations.

Oui.

Devrions-nous nous présenter chacune notre tour

et discuter de nos espoirs en lien avec la formation de ce club ?

SŒURS POUR L'UNITÉ ARYENNE 1er MAI

Je suis Marjorie.

En fait, je suis pas sûre que je devrais être ici. Désolée, je veux pas t'irriter, mais...

Je ne serai pas irritée, Marjorie.

Je veux t'entendre.

Ça n'a pas à être quoi que ce soit d'autre que ce que tu souhaites.

Y avait-il une raison particulière pour laquelle tu es venue aujourd'hui ?

En fait, je cherchais juste des conseils par rapport à une situation au travail.

Tu veux nous l'expliquer et on pourra en discuter ?

Oui, donc... je travaille en ville.

Tout d'abord, je veux préciser que je ne la déteste pas. Ni personne d'ailleurs.

Pour aller en ville, mon trajet de bus me prend une heure à l'aller et au retour,

et je travaille comme une forcenée depuis deux ans pour obtenir le poste de gérante.

Et ce n'est pas sa faute, mais...

il y a cette fille colombienne qui a commencé un peu après moi.