Chupa

.כאן

?איפה אתה

.במערה הראשית

!לך בזהירות

צ'ופה -

.תאירו למעלה

- סאן חביאר - מקסיקו, 1996

.זה מדהים! תראו את הכנפיים

?שמעתם את זה .כן-

.זה בא מפה למטה

.בדוק על הקרקע. רואה את זה? שם. תראה את זה

.זהירות

.העקבות שלו

?מה זה? מצאת משהו

!קווין! מצאנו אותו

!מצאנו את היצור

.צדקת מההתחלה

,כולם חשבו שאתה משוגע .אבל אתה תעמיד אותם על טעותם

.התזמון מושלם. המשקיעים מאבדים סבלנות

.ידעתי שאתה לא סתם אגדה

.אל תכוונו את האורות ישירות אליו .אתם מלחיצים אותו

.זה בסדר. אף אחד לא יפגע בך

.אנחנו רק רוצים להכיר אותך

!שם למעלה

?היי! מי זה היה

?ראית אותו

?איפה הוא

?אתה בסדר

!זהירות

!היי, היצור בורח

!קדימה! בואו !פגעתי לו בכנף! נתפוס אותו-

!הוא ברח לשם! לכיוון היציאה

!קדימה !קדימה! זוזו-

?אתה בסדר

?באיזה כיוון

!שם

!המטרה בדרך אל ההר

!נזוז !קדימה-

!הנה אתה

.קיבלתי. זה בטיפול

.אנחנו מאחוריך

!קדימה

!לא אתן לך לברוח ממני

...חתיכת

!קדימה

!קווין

.בואו אחריי! הוא עלה לפה

.טוב !קדימה-

.אין לו זכר. הוא חייב להיות פה

!קדימה! ברגל! זוזו

!תתפרסו

.הכנף שלו פצועה

.הוא ודאי לא התרחק

!היי, תראו .קרוב-

.לכו לשם .תראו את העקבות-

.הוא צודק. בואו

!תיזהרו !תפקחו עיניים-

!תישארו נמוך .נראה לי שהוא עצר-

.כן, זה ענף

?רואה את זה .כן-

.כן

!קדימה! פה למטה

!מכאן

.ראיתי אותו הולך לצד

.תחסום אותו

!לך! קדימה !כן, רד. אני מטפל בזה-

.בקנזס סיטי, "5" זה חדשות

וכעת ידיעה מאמריקה הלטינית

.שמתפשטת כמו אש בשדה קוצים ברחבי העולם

,לאל צ'ופקברה, חיה משונה שניזונה מדם עזים

.יש כל המרכיבים של אגדה מודרנית

,חוואים בסאן חביאר, עיר מקסיקנית קטנה

,טוענים שראו אותו

ועשרות עזים בקהילה

.נהרגו באופן מסתורי, ללא כל הסבר

,ספקנים מבטלים את הדבר כמתיחה ...וטוענים שהסיפור

- חטיבת הביניים לייקווד - קנזס סיטי

.נראה אותך מדבר עם בקה

.רוצה להתערב? קדימה

.היי, בקה .היי-

?רוצה ללכת לסרט בסופ"ש

...לא, תודה. בכל מקרה, אני פשוט

.אתה לא אמור לשחק עם זה .אני יודע. תחזיר לי אותו-

.המשחק הזה דפוק

?איכס. מה זה

.פיקדיו

?ככה אומרים "קיא" בספרדית

.זה סתם בשר טחון

.מה שתגיד, טקיטו

.אמרתי לך לא לקרוא לי ככה

?ואם אקרא? תלשין עליי לאבא שלך

.אתה כזה לוזר

.כזה משונה ?אני יודעת, נכון-

?מה הריח הזה

.היי, מותק. טאקו ברביקיו

.שוב? אכלנו את זה בשבוע שעבר

.נשאר לי בשר במקפיא

?למה אי אפשר לאכול אוכל נורמלי

.זה אוכל נורמלי

.היי, תראה מה סוף סוף הגיע הבוקר

.אני לא נוסע

?על מה אתה מדבר .אנחנו מתכננים את הטיול כבר חודשים

.ואמרתי לך שאני לא רוצה לנסוע

?למה לא

.דבר איתי

?כי מקסיקו לא מעניינת אותי, טוב

.המוזיקה לא מעניינת אותי .האוכל לא מעניין אותי

.אני פשוט לא רוצה לנסוע

?מה העניין, אלחנדרו

?קרה משהו בבית ספר

?הילד ההוא ממשיך להציק לך

.סתם עבר עליי יום מגעיל

.טוב שאתה נוסע למקסיקו

.יעזור לך להיות עם משפחה

.אבל אני בכלל לא זוכר אותם

.לכן אבא שלך רצה שתיסע

.הוא רצה שתכירו טוב יותר

?לפחות תבואי איתי

.מתוק, אתה יודע שאי אפשר

.יש לי עבודה

,אבל זה רק לחופשת האביב .וסבא שלך ידאג לך כמו שצריך

.אבא שלך תמיד אמר שסאן חביאר היא מקום קסום

.ובני הדודים שלך יהיו שם .תאמין לי. אתה תכייף

?לא תאכל

.אמרתי לך, אני שונא ברבקואה

.אתה בטוח שאתה לא רעב? אכין לך טוסט גבינה

.אני בסדר

.מצטער שעניתי בכעס

.לא התכוונתי

.אל תדאג

.אני יודעת שזו הייתה שנה קשה

אבא שלך נאבק בכל הכוח ,כדי שיוכל להצטרף אליך לנסיעה הזאת

.אבל הסרטן היה מאבק שלא הצליח לנצח בו

.אני יודע. אני מתגעגע אליו

.גם אני

.אבל תקשיב לי, אלחנדרו

.אתה לא לבד בזה

.יש לך משפחה והמשפחה שלך תומכת בך

?אתה מבין

.ואני אותך

?מה אתה עושה

.אני צ'אווה, סבא שלך

,פשוט רציתי לראות מה אתה יודע

.אבל ברור שאצטרך ללמד אותך מהלכים

?מה

?איי, דיוס מיו! איך הייתה הטיסה

?מה

?רוצה לשבת מקדימה כדי שתראה טוב יותר

.אני בסדר. תודה

?אז אתה באמת לא דובר ספרדית, אה

.קצת? און פוקו

?און פוקו." אבא שלך לא לימד אותך"

.הוא ניסה. לא מצאתי בזה טעם

.מה? זו המורשת שלך

.משהו להתגאות בו

.אף אחד לא מדבר ספרדית בקנזס סיטי

אפילו טוב יותר. תהיה הילד היחיד ?שדובר שתי שפות. נכון שזה מגניב

.לא נראה לי שזה דבר טוב

.אתה ממש דומה לו

?למי

.מי בטו. אבא שלך

.גם אני מתגעגע אליו, מיחו

.מאוד-מאוד

ממו, תניח לתרנגולת .ובוא תכיר את בן הדוד שלך

.כמעט תפסתי אותה

.ממו, אלכס

הוא ואחותו הגיעו מהעיר .כדי לבלות איתך השבוע

.הוא לא דובר אנגלית

.אז זאת ההזדמנות שלך לשפר את הספרדית שלך

.תכניס אותו

!קוואבנגה

.אני הכי אוהב את לאונרדו

.בוא, אראה לך את הבית

.בן דוד! תראה פה

.זה החדר של אחותי

,אפילו אל תחשוב להיכנס לשם

.או שהיא תרצח אותך

.בוא אחריי, בן דוד. תראה את החדר שלי

!קוואבנגה

.אני מת על החדר שלי

?נכון שהוא מעולה

?לאן אני אמור ללכת

?אתה רציני

?במה אתה מסתכל

...אני פשוט

.אני צוחקת

.אתה בטח אלכס. אני לונה

.בחייך, פרימו

.אנחנו במקסיקו

.כאן מתחבקים ומתנשקים

...מה !קוואבנגה-

!רד ממני

!תחוש בכוח הכחול

?מה

!תיכנע, מנוול

?מה הוא עושה

.לוצ'ה ליברה

?לוצ'ה מה

?אתה באמת לא יודע מי זה רלמפגו אסול

?מאיזה כוכב לכת הגעת