The Internship

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Ulquiorra, appleM, liciajoke, Jessie, poliphonic, Claire, feffa90, roxi_virgo

# Un vecchio compi' 98 anni #

# Vinse alla lotteria # 'Gli stagisti'

- # e mori' il giorno dopo... # - Cos'e' questo schifo?

Perche' e' sul mix per caricarsi?

Devo lanciarti una palla curva ogni tanto, altrimenti ti annoi.

E poi il mix non funziona.

No, voglio essere su di giri, e questa canzone non aiuta.

Oh, davvero? Ti sfido a cantare questo pezzo e non entusiasmarti.

Scordatelo.

# Non credi? #

# E' come la pioggia #

- # nel giorno del tuo matrimonio... # - Che cos'e'?

# E' un giro gratis #

# quando hai gia' pagato. #

# E' il buon consiglio #

- Dammi una mano! - # che non hai seguito #

# E chi ci avrebbe pensato, #

# funziona. #

- # Mr Gioco Sicuro # - Un classico di Alanis.

# aveva paura di volare... #

Aveva paura.

- Portalo a casa. - Oh, si'.

Forza, papi. Si'!

- Abbiamo il nostro gruppo ora. - Dacci dentro.

E' stato un giugno secco, non serve dirlo, ma ci serve questa vendita.

Sono cosi' sicuro che concluderemo questo affare

che ordinero' il Pappy Van Winkle. Lo so che e' costoso,

ma voglio investire spiritualmente nel nostro successo.

Se non avessi scelto il Pappy, avrei spedito il tuo cencioso culo sull'auto

ad ascoltare di nuovo il mix per rimetterti a posto la testa.

Ripassiamo, forza.

Stiamo vendendo a Bob Williams. Sposato da 16 anni. Moglie Karen, una figlia.

Hai letto la prima pagina del fascicolo. Ti dico la pagina 2.

La figlia e' Skyler, grande in ginnastica.

E secondo Bob, e' un asso nel cavallo con le maniglie.

Non lo dira' e bastaa, vecchio mio. Gli piace mostrare delle foto.

Tutti sono alla ricerca di qualcosa. Giusto, Bob?

Amore. Successo.

Ma qual e' l'unica cosa che non se ne puo' avere di piu'?

Tempo.

Mmm. E non puoi combatterlo.

Be', non ditelo a me. Cioe', guardate la mia piccolina.

- Quanti anni ha ora Skyler, Bob? - 9 a maggio.

- 9? Skyler ne ha 9? - Appena compiuti.

Buon Dio! Quanto ci rende vecchi?

Non rispondere alla domanda, Bob.

- Andiamo oltre. - Stavo... stavo per rispondere.

Molto presto, prendera' in prestito i trucchi di Karen,

e tu avrai tra le mani due bellezze.

Chiudi la porta. Sta arrivando, Bob.

- Doppia mandata. - Skyler spacca ancora con le maniglie?

- Vuoi vedere la foto? - Se non e' un disturbo.

Si', lascia che ti mostri Sky, si'.

- Diamo un'occhiata. - Guardatela.

Gia', e' davvero sbocciata.

Si', si', si', sta dimagrendo sul serio.

- E vi diro'... mangia molto sano. - Stupenda.

Soltanto frutta e noci.

- Una sua scelta. - E sappiamo bene

che combinera' questa signorina con una dieta da scoiattolo.

Potrebbe vincere l'oro e renderci orgogliosi? Diavolo si'.

Ho la sensazione che gia' ti renda orgoglioso. Si'?

Colpevole. Colpevole, amico mio.

Oh, ragazzi... va cosi' veloce!

Oh, e' come un treno sui binari.

Clicchete-clac, clicchete-clac... Ora ha un ragazzo.

Oh. Uno che ti piace, si spera.

Clicchete-clac, clicchete-clac... E' sposata.

Clicchete-clac... ti porta in un casa di riposo!

- Oh mio Dio, un ospizio! - Lo farebbe sul serio.

- Gia'. - No, no, lo farebbe.

Solo quando non ti ricordi chi e'. Scherzo!

Oh, ti fa stare bene ridere dell'Alzheimer.

- Non puoi controllare il tempo. - No.

Ma... puoi gestirlo.

- Mmm... - Bob...

il Chronoshock 13 quel che e'.

'Cogli l'attimo'. Questi gioielli andranno a ruba.

Ora, so che hai ampliato a 6 punti vendita,

quindi probabilmente vorrai fare un ordine piu' grande dell'anno scorso.

Scherzate, vero?

La... la vostra azienda... e' stata chiusa.

Come?

No, no, Bob, ci sono state un po' di voci.

Gli ultimi 2 anni sono stati difficili.

Ma dai, chi e' che non ha accusato il colpo?

Gia'. Non ve l'hanno detto, vero?

Ascoltate... Pensavo voleste questa cena

- in ricordo dei vecchi tempi, ma... - Si'.

la vostra azienda e' stata chiusa.

Odio essere io a dirvelo.

Onestamente, so che non posso comprare gli orologi

perche' la vostra azienda non esiste piu',

ma vorrei davvero.

Cioe', voi siete fantastici.

Un giro di Pappy Van Winkle.

Godetevelo, signori.

Oh... wow.

Questa e' roba costosa.

Sai, Bob, ah...

- ti dispiace, ah... - Non dire altro.

- se facciamo alla romana? - Faccio io. Faccio io.

Dico di dividere in tre, davvero.

- Se non ti dispiace. - No, e'... e' sciocco.

E' sciocco. A me va veramente, veramente...

veramente bene in questo momento, e a voi no.

- Ma Bob... - Per niente.

Fatemi fare a me.

- Dividiamo e basta. Alla romana. - Ok.

- Facciamo i 3 romani. Ok. - Ok.

Ma questi romani pagheranno appena possibile in 2 settimane.

Spero tu possa capire.

Ma che cazzo, Sammy?

Che cazzo, io? Che cazzo, voi?

Chi vi ha detto di poter qui senza un appuntamento?

Hai chiuso l'azienda?

E poi ci hai mandato ad una vendita, che ci serviva,

e hai dato a Bob Williams il compito di darci la notizia?

Bob Williams e' una zabetta, cazzo.

Si', e' vero.

Ascoltate, non avreste venduto comunque.

Nessuno indossa piu' un orologio. Tutti controllano il telefono.

Non e' cosi'.

- Cita le fonti. - C'e' un mercato piu' ampio.

Lorraine, che ore sono?

10:26.

Una segretaria alla moda non crea una tendenza culturale.

Ha 75 anni.

Gli orologi sono obsoleti, e anche voi due.

Ehi. Obsoleti? Cosa vuol dire?

Vuol dire che e' tutto computerizzato ora.

Una macchina che dice alle aziende

cosa ordinare e' piu' conveniente di un rappresentate.

Non hanno piu' bisogno di noi.

No, la gente ha una profonda diffidenza riguardo le macchine.

Hai visto Terminator?

- Gia'. Tutti. - Il 2, o il 3, o il 4?

La gente vuole trattare con la gente, non con i Terminator.

La gente odia la gente.

- I tempi sono cambiati. - E' cosi' negativo!

Fortunatamente, ho fiutato la cosa, ho incassato il mio pensionamento,

ho comprato una casa a Miami Beach, delle nuove tette per mia moglie.

Di silicone. E' di nuovo legale.

Saline e' in pensione?

Si', io e la mia signora ce ne andremo alla grande.

Si', buon per voi, eh?

Perfetto.

Quindi, ah... fine, giusto?

Ma noi, Sammy?

Voi due eravate grandi venditori, i migliori,

ma in fin dei conti dei manovali, dei fanti.

Non sarete mai dei generali.

- E ora diro' qualcosa di pesante. - Solo ora sarai pesante?

Datevi da fare, ragazzi, perche' non e' facile la' fuori.

E voi due siete dei dinosauri.

Rendetevene conto.

Ovunque andiate... ci siete gia' stati.

Vi ringrazio per la collaborazione.

Cosa facciamo?

Non lo so.

Ma devo preoccuparmi del presente.

Non so cosa diavolo dire a Megan.

No. Lasciala.

Per l'amor di Dio, lasciala andare.

#It's a free ride when you've already paid #

Vai. # It's the good advice that you,.. #

Dai, Megan, ascoltami. Tesoro, parliamone.

E' perche' sono altruista a letto?

Perche' posso cambiare. Non dico che sara' facile,

ma posso farlo. Megan, ascoltami.

Tesoro, e' sempre buio prima dell'alba.

No, Billy... In realta' e' piu' scuro nel mezzo della notte.

Ne abbiamo gia' abbastanza senza litigare sui proverbi.

So che le cose non andavano bene, ma tornare con un avviso di pignoramento?

- Possiamo abbracciarci? Toccarti? - No. No, ti prego.

Ascolta. Poteva essere evitato

se con Bob Williams non fosse andata male.

- Hai mandato a puttane l'affare? - Non e' proprio colpa mia.

Piu' che altro e' l'azienda che ha chiuso e liquidato.

- Cosa? - Ascoltami, tesoro.

Te lo prometto, posso pagare tutto.

Non si tratta dei soldi, Billy. Riguarda te, ok?

Pa-parli sempre in grande, ma non hai mai fatto niente.

Come quando parli della Spagna, ma non sono stata ancora a Barcelona?

Barthelona. E non ancora, ma ci andremo.

Vai con Dio, mio amore.

- Cosa? - Perche' e' bravo

in Barthelona e fantastico.

No, non andremo a Barthelona, ok?

Abbiamo parlato di andare a Barthelona,

ma non ci siamo mai andati.

- Non con un atteggiamento del genere. - Oh, Dio.

Aspetta, ti ascolti mai?

- Si'. - Sono contento che hai cose da dire,

perche' abbiamo una relazione, e sono contento che siamo presi.

No... hai idea di quanto ci credo, Billy?

Perche' sono stata con te per tanto tempo, e niente sembra migliorare.