The Righteous Gemstones

‫اللعنة يا (بيج)، أتذكر أني كنت أصطحبك‬ ‫إلى هنا في بداية علاقتنا؟‬

‫كنا نخرج في رحلات ونتضاجع ونلعب لعبة الملاحقة‬

‫لن نفعل ذلك ثانية أبداً‬

‫أعني، يمكننا الخروج إلى هنا لنأكل أو نتغوط‬ ‫أو ما شابه، لكن...‬

‫لن يكون الأمر سيان، أتفهم ما أعنيه؟‬

‫في الحقيقة، أريد أن أريك شيئاً‬ ‫كنت والدكتور (واتسون) نتدرب عليه‬

‫(بي جيه)، إن كنتما قد وصلتما إلى مرحلة‬ ‫أمور تتعلق بالقضيب، فلا أريد رؤيتها‬

‫تراجعي للخلف فحسب‬

‫دكتور (واتسون)‬

‫(بي جيه)، أيمكنك تفقد قردك الشمبانزي؟‬

‫(جودي)، لا تخلطي نوع الدكتور (واتسون)‬ ‫إنه قرد من الكبوشا وليس شمبانزي‬

‫دكتور (واتسون)، تعال إلى هنا‬ ‫دعنا لا ننحرف عن موضوعنا‬

‫كنت على وشك أن أريك، انظري‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫(بي جيه)‬

‫(بيج)، يا إلهي!‬

‫- أفسدت الأمر، كنت قريباً‬ ‫- كنت كذلك حقاً يا (بي جيه)، اقتربت كثيراً‬

‫- لقد نجحت يا (بي جيه)، نجحت!‬ ‫- نجحت، نجحت!‬

‫لقد شُفيت!‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- "القس (فانس سيمكنز) يفقد أعصابه في المراسم"‬ ‫- "سمحوا بوجود مثلي بيننا!"‬

‫"القس (فانس سيمكنز) من كنائس العائلة (سيمكنز)"‬

‫"استُبعد عن المسرح بصرخات استهجان الجمهور‬ ‫في عرض لتقديم جوائز دينية"‬

‫فلتحترق! أحب هذا لدرجة تجعلني مُثاراً‬ ‫أحبه كثيراً‬

‫انظري إلى ذلك‬

‫ذلك هو وجه الرجل المهزوم‬

‫أريد أن أجعله خلفية على شاشة هاتفي‬

‫إنه رجل سلبي جداً بالفعل‬ ‫لذا، لا أشعر بالسوء حيال شماتتك به‬

‫(كيلفين) فاز بتلك الجائزة بنفسه‬ ‫بالدفاع عما يؤمن به‬

‫- حمداً للرب‬ ‫- أعني، عملياً، (كيلفين) تغلب عليه‬

‫لكني كنت الشخص الأساسي‬ ‫الذي ضغط عليه ليذهب إلى هناك‬

‫حقاً؟ لأن (جودي) قالت إنها هي ضغطت عليه‬

‫لا، أعني، (جودي) كانت شاهدة على الضغط‬ ‫لكن أنا من فعل الضغط بشكل أساسي‬

‫- كنت أنا القوة الضاغطة بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫من المقيت أني لن أنال أي تمجيد على الملأ لذلك‬

‫ثمة شعور بالرضا حيال كونك الشخص وراء الكواليس‬ ‫والذي كان له تأثير‬

‫لكن عدم الحاجة إلى إسناد أي فضل‬ ‫على ذلك يدل على نزاهة أكثر نضوجاً‬

‫- شخصية مخفية إن جاز التعبير‬ ‫- ربما‬

‫مصطلح مثير جداً للاهتمام‬

‫دكتور (واتسون)، أعطني لفافة‬

‫ماذا بحق الجحيم؟ ذلك تصرف شقي!‬

‫نحتاج إلى سلة جديدة‬ ‫فذلك القرد القذر اللعين لمس كل اللفافات‬

‫نعم، لماذا ما يزال ذلك القرد الوبائي هنا؟‬ ‫فـ(بي جيه) يمكنه المشي‬

‫إنه سؤال رائع، (آمبر)، ربما حان الوقت لإعادة‬ ‫ذلك اللعين الصغير للسوق الرطب الذي سرقته منه‬

‫لا داعي للعجلة، كما أن (بي جيه)‬ ‫أظهر بعض الاهتمام بالاحتفاظ به‬

‫نعم، سندفع أي مبلغ تطلبه المؤسسة‬

‫مهلاً يا رجل، على رسلك‬ ‫لا، لن نفعل، علينا أن نتخلص منه‬

‫مهلاً، الدكتور (واتسون) حيوان مذهل‬ ‫ساعدني حقاً على التشافي‬

‫- أيمكنك جعله يدخن وما شابه؟‬ ‫- صدقاً، ربما سيكون من الممتع رؤية ذلك‬

‫لا، لن نجعل حيوان الخدمة يدخن سيجارة، مفهوم؟‬

‫- ولا تشجعه يا (غيديون)‬ ‫- نعم، ذلك غباء، لكن أيمكنه فعل ذلك؟‬

‫لا يا (جيسي)، لا يمكنه تدخين سيجارة لعينة‬ ‫مفهوم؟ إنه حيوان غبي‬

‫استنشاق السيجارة تصرف معقد‬

‫إن كانت لدينا سيجارة‬ ‫فعلى الأرجح أنه يمكنه فعلها‬

‫- معي سجائر بالنعناع، أيمكن للقرود تدخينها؟‬ ‫- أراهن على ذلك، لنجرب‬

‫إن كان بإمكانه التدخين بأمر منك‬ ‫فعليك الاحتفاظ به، لأن ذلك رائع جداً‬

‫عليك الاحتفاظ به‬

‫دكتور (واتسون)، أريدك أن تفعل هذا‬ ‫إن كنت راضياً فحسب، اتفقنا؟‬

‫- يا رجل، أخرج الكاميرا‬ ‫- اللعنة!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- سيفعلها‬

‫يا رجل، مستحيل!‬

‫- هل تصور هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫إنه يحب السجائر بطعم النعناع بالفعل‬

‫حسناً، عليك الاحتفاظ به الآن‬ ‫(كيف)، سنحصل على قرد صغير بالتأكيد‬

‫نعم، قرد صغير سيكون بمثابة إضافة عظيمة‬ ‫لليلة اللعب‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لا، لا أحد سيجلب قرداً‬

‫هيا يا أبي، أخبرهم، ساعدني أرجوك‬

‫- كوكب الأرض ينادي (إيلاي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫(إيلاي) الحزين المسكين بحالة مزرية تماماً‬

‫- يؤسفني أن السيدة (لوري) هجرتك‬ ‫- هي لم تهجرني‬

‫نعم، هي لم تهجر أبي، بل هو هجرها‬ ‫لم يكن الأمر بالعكس‬

‫- أنا مسرور أن الأمر انتهى‬ ‫- تخلصنا منها، صحيح؟‬

‫كما أني مسرور لأن أبي تخلص من شعره الطويل‬

‫أحياناً عندما كنت أقترب منك كنت أتساءل‬ ‫هل ذلك أبي أم ساحرة من روايات (شكسبير)؟‬

‫- لا أريد التحدث بالأمر‬ ‫- لا، أبي لا يهتم لأمرها‬

‫لأن أبي كانت لديه أمي‬ ‫وهي كانت حبيبة لا تتكرر في العمر‬

‫ذلك صحيح، من يحتاج إلى أي شيء آخر بعد أمي؟‬

‫- بالتأكيد ليس أبي، صحيح يا أبي؟‬ ‫- أصابك الجشع يا أبي‬

‫نعم يا رفاق، يبدو أن القرد‬ ‫يفعل ما هو أكثر من التدخين‬

‫- إنه يداعب نفسه‬ ‫- اللعنة!‬

‫(بي جيه)، أتريد أن تكون مثل شخصية‬ ‫الدكتور (دو ليتل) وما شابه؟‬

‫إذن اذهب إلى هناك وأخبره بأن يكف‬ ‫عن مداعبة قضيبه الصغير أثناء غداء الكنيسة!‬

‫إنه يفعلها!‬

‫أمي، ينبغي أن تتصلي به فحسب‬

‫ماذا؟ بعد كل ما قاله لي؟‬ ‫لا، لا يا سيدي‬

‫لا أفهم كيف فشلت العلاقة بتلك الطريقة‬

‫يؤسفني أن انفصالنا أنا و(إيلاي)‬ ‫صعب جداً عليك‬

‫كل ما في الأمر هو أن (جيسي) و(جودي) و(كيلفين)‬ ‫من أقدم أصدقائي‬

‫(جانيس) ستقيم حفلة لعيد ميلادي‬ ‫وأريد أن يحضروا‬

‫هل يفوتني شيء لا أفهمه؟ فلتدعُ من تريد‬

‫أعدك بأني سأتصرف بأفضل شكل‬ ‫بغض النظر من ستدعو‬

‫يسرني سماعك تقولين ذلك، لأن هناك أمر آخر‬

‫أبي قال إنه سيحضر أيضاً‬

‫تباً لي، اللعنة!‬

‫من الواضح وفق سطوع الشمس‬ ‫أن الوقت تعدى الساعة الثانية الآن‬

‫(بيبي بيلي) كان يُفترض أن يكون هنا قبل ساعة‬

‫- سنأكل، صحيح؟‬ ‫- لننتظر قليلاً بعد‬

‫(بيبي بيلي) يحب رحلات الطعام المنزلي‬ ‫سيحضر، فلقد وعدني بذلك‬

‫سنكون أبطال حفلة القرية الآن‬ ‫وقد حولت هذا النهر إلى نبيذ‬

‫تفضل يا (ناثانيال)، جرة أخرى يا (ناثانيال)‬

‫يا للعجب! (تينجاس)، لقد حولت هذا الماء‬ ‫إلى نبيذ حقاً‬

‫أتظن أن هذا سيجعل الجميع يكفون أخيراً‬ ‫عن السخرية منك لأن أمك عذراء؟‬

‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬

‫بحقك يا (جوني بي)، لا وجود لمقولة "أم عذراء"‬ ‫في النص، لا ترتجل كيفما اتفق‬

‫- ظننت أنه سيكون مضحكاً‬ ‫- إنه ليس كذلك‬

‫أريد أن تقول ما كتبته أنا!‬

‫وركز على مقولة "تحويل الماء إلى نبيذ"‬ ‫قلها باهتمام وانظر إلي‬

‫حسناً، أحتاج إلى استراحة لدقيقة فحسب‬

‫جميعكم ابقوا في الموقع‬ ‫اجعلهم يحافظون على تركيزهم يا (راندال)‬

‫- حسناً جميعاً، لنستعد من فضلكم‬ ‫- فليعد الجميع لبداية المشهد‬

‫"خيمة المخرج، ممنوع دخول طاقم العمل‬ ‫أو العاملين الإضافيين"‬

‫ظننت أنها مضحكة‬

‫سنتوصل إلى شيء الآن، شيء مميز‬ ‫أحتاج إلى لقطة أخرى أو لقطتين‬

‫عندما أشغل شخصية (تينجاس) هذه‬ ‫يصعب علي إطفاؤها‬

‫مرحباً يا صبية‬

‫- مرحباً يا والد (كوري)، أتريد جعة؟‬ ‫- تباً لك! أنا لا أحتسي المشروبات‬

‫- شكراً جزيلاً، شكراً‬ ‫- أحب هذا الثوب، سترتك ظريفة جداً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- كنت آمل أن يحضر آل (جيمستون)‬

‫- أعرف‬ ‫- أرسلت لهم دعوة‬

‫- لا بد من أنها ضاعت في البريد‬ ‫- لا، لا‬

‫كانت دعوة إلكترونية، ورأيت أنهم فتحوها‬

‫كانت تتكلم بطريقة ساخرة يا (جانا)‬ ‫وتعني أنهم تجاهلوها‬

‫- حسناً، عظيم‬ ‫- ماذا بحق الجحيم يا رجل؟‬

‫- ذلك محزن، حسناً، سأجلب الكعك المكوب‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- يبدو الطعام شهياً‬ ‫- نعم‬

‫ما رأيك بها؟ إنها تصميم أصلي لـ(غيل هيبن)‬

‫إنه صانع سكاكين خبير‬ ‫صمم كل سكاكين سلسلة أفلام (رامبو)‬

‫شكراً يا أبي، إنها رائعة‬

‫بل إنها باهظة الثمن، كلفتني مبلغاً كبيراً‬

‫أخبرني، هل انفصلت أمك عن ذلك السيد المهم؟‬

‫أيمكننا ألا نفعل ذلك الآن؟‬ ‫لست مرتاحاً بالحديث عن الأمر هنا في الحفلة‬

‫عمَ تتحدث؟ ألست مرتاحاً حيال ذكر اسمه؟‬

‫(إيلاي جيمستون)‬

‫- أرجوك، هذا غير صحي‬ ‫- غير صحي؟‬

‫تتحدث مثل قذرة صغيرة تتكلم عن أمور‬ ‫العصر الحديث التافهة، أتعرف؟‬

‫إياك أن تملي علي ما أفعله‬ ‫وأجب عن سؤالي اللعين‬

‫- يا للهول! إنه عيد ميلادي يا أبي‬ ‫- أنت...‬

‫طرحت عليك سؤالاً بسيطاً، ذلك كل ما في الأمر‬

‫- أتظن أنك ما زال بإمكانك فعل ذلك؟‬ ‫- لقد فعلت للتو‬

‫الهمبرغر يحترق‬

‫- وداعاً يا (روندا)، وداعاً يا (ديك)‬ ‫- وداعاً‬

‫ما سبب تجهمك هذا يا آنسة "الحزن والمأساة"؟‬

‫دعني وشأني يا رجل‬

‫مشكلتك هي أنك تسيئين الاختيار يا عزيزتي‬ ‫و(إيلاي) مثال مهم على ذلك‬

‫أعني، فيمَ كنت تفكرين بحق الجحيم؟‬

‫لم أطلب رأيك‬

‫سيكون من المؤسف إن أصاب (إيلاي) أي مكروه‬ ‫كما حدث مع (ميتش) السافل‬

‫ماذا؟ (ميتش)؟‬

‫أعني ببساطة أنه سيكون من المريع‬ ‫لو اختفى (إيلاي) عن وجه الأرض، مثل (ميتش)‬

‫وهجرك وتركك وكأنك...‬ ‫إنه يستغلك كي يشعر بالإثارة‬

‫أنت مثير للشفقة وتثير اشمئزازي‬

‫ما من رجل سيحبك كما أحبك أنا يا (لوري)‬

‫لا رجل حقيقي‬

‫اغرب من هنا‬

‫هذا مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬

‫حفلة رائعة‬

‫- انشغلت في العمل‬ ‫- إنها مستاءة لأنك فاتتك الرحلة‬

‫لا تبدو مستاءة، بل تبدو نائمة‬

‫أنا لا أحاول أذية أحد يا (سولا)‬

‫ألا تدركين أني أضغط على نفسي لأجلهم‬

‫للحرص على أن يكونوا بخير‬ ‫إن كانوا سيحصلون على كل ما يلزمهم؟‬

‫- إنهم بحاجة إليك‬ ‫- يمكنهم الحصول علي عندما أنتهي‬

‫والآن احمليها للطابق العلوي من أجلي‬ ‫ولا ترطمي رأسها هذه المرة‬

‫وكفي عن تدخين ذلك الغليون في المنزل‬ ‫تظنين نفسك (بيلبو باغينز)‬

‫هذا ليس منزلاً لشخصيات الهوبيت‬

‫ارحل من هنا أيها المنحرف الصغير‬

‫لا أريد أن تدعكني كما تفعل مع (بي جيه)‬

‫دكتور (واتسون)، لا‬

‫يا إلهي، ستقتلني، أليس كذلك؟‬

‫ستكهربني وتحولني إلى هيكل عظمي‬ ‫كما في صور الأشعة‬

‫أرجوك، لا تفعل‬

‫"لا!"‬

‫"نكتة إخراج ريح"‬

‫(بي جيه)، ذلك القرد يتصرف بشكل غريب‬

‫أظن أن عمله انتهى هنا‬ ‫لأنه ليس حيواناً أليفاً يا (بي جيه)‬

‫إنه أداة طبية، مثل كرسيك المتحرك‬ ‫مثل شيء يلزمك عندما تحتاج إلى مساعدة‬

‫ثم إن كنت لا تحتاج إلى مساعدة، فإنك تعيده‬

‫يجب أن يذهب ليعيش مع شخص تلزمه مساعدة‬

‫الدكتور (واتسون) يكون في أسعد حالاته‬ ‫عندما يمكنه خدمة شخص ما‬

‫بالضبط، شخص في حالة مزرية جداً‬

‫مثلاً، إن أمكنه المكوث مع شخص‬ ‫سقط من فوق مبنى أو ما شابه، فسيفرح كثيراً‬

‫كيف عساي أخبره؟‬

‫(بي جيه)، إنه قرد، ليس عليك قول أي شيء‬

‫سأذهب لأجري الترتيبات‬

‫- أنت لا تتحلى بما يتطلبه الأمر يا (تينجاس)‬ ‫- ماذا تقول؟‬

‫- مسابقة الرقص هذه مضمونة لنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫مع من تظن أنك تتكلم يا بني؟‬ ‫سنفوز بهذه المسابقة يا هذا‬

‫هيا بنا!‬

‫"عندما نصل إلى ساحة الرقص نصبح أشداء"‬

‫"سنسجل كل نقطة وسنفوز بهذه الحرب المقدسة"‬

‫"بنغمات سماوية للغاية‬ ‫تحول الماء إلى نبيذ"‬

‫"وعندما تفقدون صوابكم‬ ‫فإننا... لن نرد على الإساءة"‬

‫- "لن نرد على الإساءة"‬ ‫- "لن نرد، لن نرد"‬

‫- "لن نرد على الإطلاق"‬ ‫- "لن نرد على الإساءة"‬

‫- "لن نرد على الإساءة"‬ ‫- "لن نرد، لن نرد"‬

‫- "لن نرد على الإطلاق"‬ ‫- "لن نرد على الإساءة"‬

‫"ابني الوحيد، لا بد من الفوز بهذه المعركة"‬

‫"لذا سأمنحك القوة للشفاء"‬

‫"لدي بعض المعجزات بجعبتي أيها المهووس‬ ‫أعلن أنك شفيت"‬