The Holdovers
Baixar Legenda em Thai
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Thai
As primeiras 200 linhas.
ครูขอเปิดปากกว้างๆ ตรงคำว่า "โอ้ " ได้ไหม
เอาใหม่นะ หนึ่ง สอง สาม
โอ้...
ดีมาก อย่างแรกจำเนื้อเพลงให้ได้
ในตอนต้นเป็นคำร้อง
สิ่งที่พวกเธอควรสนใจคือเนื้อเพลง
ร้องให้มันเป็นเพลง
ทุกคนหายใจเข้า หายใจออก
เยี่ยมมาก ไหนขอฟังคอร์ดเริ่มต้นซิ
ฤดูหนาวนี้ไม่ไร้ไออุ่น
ดี เสียงกลางดังอีกหน่อย
เสียงสูงร้องดีแล้ว เสียงเบสเพิ่มลมอีกหน่อย
ลองอีกที
ไหนร้องท่อนแรกซิ
หนึ่ง...
โอ้...หมู่บ้านน้อยชื่อเบธเลเฮม
หลับเงียบเกษมสบาย
เหนือชาวประชาท้องฟ้าประกาย
ดาราแพรวพรายไคลคลา
แต่ตามถนนมืดมิดนั้น
แสงแห่งนิรันดร์ส่องมา
ความกลัวความหวังที่มีนานมา
เป็นปรากฏการณ์คืนนี้
เยี่ยมมาก โดยเฉพาะตอนท้าย พร้อมกันมาก
ทำได้ดีมากๆ ยอดเยี่ยม
ชาวฟิลิสตีนส์
เด็กฟิลิสตีนส์ขี้เกียจ หยาบคาย ตัวเหม็น
- ครูฮันแนมคะ - ผมยุ่งอยู่
ดร.วู้ดรัพขอพบคุณค่ะ
เขามีอะไรหรือครับ
น่าจะเกี่ยวกับวันหยุดคริสต์มาสค่ะ
อีกสักครู่ผมจะไป นั่นอะไรครับ
คุกกี้คริสต์มาสค่ะ ฉันทำให้พวกอาจารย์
ก็ไม่ได้ให้อาจารย์ทุกคน
แล้วนี่สำหรับคุณค่ะ
ทัลลี่ นายเอากกน.ผู้หญิงมาทำอะไร
ชุดว่ายน้ำแบบที่เจมส์ บอนด์ใส่ ใน 007 ยอดพยัคฆ์ราชินี
ไม่มีอะไรที่ใส่แล้วแมนเท่านี้แล้ว
ก็นุ่งยีนส์ขาสั้นไปเลยสิ
เพราะฉันจะไปเซนต์คิตส์ จะใส่ขาสั้นเป็นลุงเชยคนเดียวที่หาดได้ไง
ระวังนะทุกคน ทัลลี่จะไปเซนต์คิตส์
มันดูเหมือนกกน.สาวอยู่ดี
นายพูดถูก แครนดัล จับโป๊ะฉันได้
กกน.นี่ของแม่นาย ขอบคุณแม่นายด้วยที่ทำให้ฉันมีความสุข
เฮ้ยทัลลี่ บุหรี่ของฉันอยู่ไหน
- บุหรี่ของนาย - นายขโมยบุหรี่ของฉันมา
กล่าวหาชุ่ยๆ อย่างงี้มีเคืองนะเว้ย
อย่ามาแหล บุหรี่ของฉันหาย
ไอ้บริ๊กบอกว่าจู่ๆ นายก็มีบุหรี่ห้าตัว ไปแลกกับหนังสือโป๊
อย่างฉันไม่ต้องพึ่งหนังสือโป๊ เล่นหนังสดเองก็อิ่มแล้ว
ยิ่งกับแม่ของแครนดัลงี้เด็ดดวง
เฮ้ย คูตซ์ นี่สิบเหรียญเหรอ ดูแล้วน่าจะแค่ห้าเหรียญ
อย่าไปซื้อ เขาหลอกขายนาย
- แถมเป็นกัญชาถูกๆ - พ่อแกสิ ทัลลี่
นี่กัญชาพรีเมี่ยม และฉันไม่เหมือนนาย ต้องหง่าวอยู่นี่
ฉันต้องพึ่งมันจนพ้นคริสต์มาส
งั้นสงสารเขาหน่อย
เด็กกำพร้าที่น่าสงสาร ไม่มีที่จะไปวันคริสต์มาส
เด็กกำพร้าต้องพึ่งดูดเนื้อ ดูหนังโป๊วันคริสต์มาส
สิบนาที สาวๆ สิบนาที
ไม่อยากเชื่อว่านายชิ่งได้
คนไอริชมากับดวง
ฉันนึกว่าปีนี้เป็นเวรนาย
ก็ใช่ ฉันบอกวู้ดรัพ ว่าแม่ฉันเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเอง
จริงเหรอ
ไม่รู้ น่าจะนะ
เราไม่คุยเรื่องพวกนี้กัน
แล้วหวยออกที่ใครแทน
คิดว่าใครล่ะ
ลุงตาเขงี่เง่าที่น่าสงสาร
เรมี มาร์แตง พระเจ้าหลุยส์ที่ 13
ของขวัญคริสต์มาสจากคณะกรรมการโรงเรียน
โห พวกเขาใจป้ำมาก
ขอบคุณอีกครั้งที่คุณทำให้นะ ฮันแนม
ผมคงไม่ขอร้องคุณถ้าไม่ด่วนจริงๆ
แม่ของครูเอ็นดิคอตต์ ใช่ น่าสงสาร
พอดีคุณไม่มีแผนจะกลับบ้านอยู่แล้ว
แน่นอนว่าผมจะให้โบนัสพิเศษคุณนิดหน่อย
"นอนโนบิสโซลุมนาติซูมุส" สินะ
"คนเราไม่ได้เกิดมาเพื่อตัวเองเท่านั้น"
เดาว่าเป็นปรัชญาของกิแกโร
กิแกโร ใช่ เก่งมากฮาร์ดี้ คุณจำได้
ปีนี้จะมีเด็กแค่สี่คนที่ตกค้าง
อ๋อ ผมรู้จัก สองคนในนี้เป็นเด็กเหลือขอ
เราก็ประเมินแบบยืดหยุ่นหน่อยดีไหม
แค่พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน ไปฉลองเทศกาลก็แย่พอแล้ว
ความอดกลั้นคือสิ่งสุดท้าย ที่เด็กพวกนี้ต้องการ
พอล โดยเนื้อแท้คุณเป็นครูที่ดีมาก
แต่แนวทางการปฏิบัติต่อนักเรียนของคุณ ค่อนข้างหัวโบราณ
โรงเรียนนี้ก่อตั้งปี 1797 นึกว่าความเก่าแก่คือคุณสมบัติเด่นของเรา
งั้นก็พูดว่าใจแคบ ยึดมั่นถือมั่น ขัดขืนที่จะ...
ครับๆ ผมรู้ว่าใจแคบหมายความว่าไง
ผมเข้าใจ
คุณยังโกรธที่ผมให้จอร์แดน ออสกู๊ดตก
ท่านวุฒิฯ ออสกู๊ดไม่พอใจมาก
ตอนที่พรินซ์ตันไม่รับจอร์แดนเข้าเรียน ใช่
ผมยังโดนหางเลขจากคุณอยู่เลย
เราควรให้เด็กพวกนี้สอบผ่านจริงเหรอ
เพียงแค่พ่อเขาสร้างโรงพละใหม่ให้
ไม่ใช่แน่นอน เราไม่ใช่ครูแบบนั้น
แต่เราจะไม่สนใจการเมืองไม่ได้
เด็กนั่นโง่จนฉี่ไม่ให้เปื้อนรองเท้าตัวเอง ยังไม่ได้เลย
มนุษย์ถ้ำของแท้
ให้ตายสิ เขาเป็นทายาทและลูกชาย ของผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของรร.นะ
เคยคิดไหมว่าพ่อเขาบริจาคเงิน ก็อาจคาดหวังความเห็นใจจากเรา
เขาได้รับแล้วไง ลูกเขาได้รับการศึกษาชั้นเลิศ
ไม่เอาน่า ฮาร์ดี้
อย่างที่ดร.กรีนเคยพูด
"จุดประสงค์แท้จริงหนึ่งเดียวของเรา คือผลิตคนหนุ่มที่นิสัยดี"
ผมไม่สนว่าดร.กรีนพูดไว้ว่าไง
และเราจะสละคุณธรรมของเรา เพราะยศตำแหน่งของผู้อื่นไม่ได้
ผมแค่พยายามปลูกฝัง วินัยทางการศึกษาขั้นพื้นฐาน
นั่นคืองานของผม ของคุณด้วยไม่ใช่เหรอ
เมื่อก่อนใช่ จนกระทั่งผมได้เป็นครูใหญ่
แล้วเห็นว่าจะประคับประคองโรงเรียน ให้อยู่ต่อมันไม่ง่ายเลย
ผมขอร้องคุณ ขอคุณให้เกรดซีลบกับเด็กนั่น
ไม่ ครูบางคนที่นี่ก็คงทำตาม แต่ไม่ใช่ผม
นี่คู่มือและกุญแจทั้งชุด
ทุกอย่างที่คุณต้องรู้อยู่ในเล่มนี้
คุณมีหน้าที่เดียวคือดูแลเด็กๆ ให้ปลอดภัยและเป็นปกติดี
อย่างน้อยก็แสร้งเป็นมนุษย์กับเขาบ้าง
ขอร้อง นี่คริสต์มาสนะ
ช่างคาบเรียนครึ่งวันบ้านี่เหอะ ลุงตาเขอยู่ไหน
เขาคงสไลด์หนอนกับสลัดผักอยู่มั้ง
- เขาจะทำงั้นทำไม - เพราะเขาตาเขไง
ใครจะรู้ว่าตาลุงตัวเหม็นทำอะไรบ้าง
แต่นายจวกสลัดผักก่อนเพื่อน
รู้อะไรมาเหรอ เพราะฉันก็กินสลัดผักนั่น
สวัสดีหนุ่มๆ ผลสอบไล่ของพวกเธอ
ดูจากหน้าพวกเธอ ก็รู้ว่าหลายคนช็อกกับคะแนน
แต่ครูกลับไม่นะ
เพราะครูโชคไม่ดีที่ได้สอนพวกเธอเทอมนี้
ถึงแม้สายตาของครูจะมีข้อจำกัด
ก็ยังเห็นสีหน้างงเป็นไก่ตาแตกของพวกเธอ
ครูครับ ผมไม่เข้าใจ
มันชัดเจนตามที่เห็นนะ
ไม่ใช่ มัน...ผมตกวิชานี้ไม่ได้
อย่าปรามาสตัวเองเกินไป คุณคูตซ์
ครูเชื่อว่าเธอทำได้
ผมต้องเรียนต่อคอร์เนล
ไม่น่าจะได้
ขอร้องครับ พ่อผมต้องยัวะแน่
ก็ได้ เห็นว่าเป็นเทศกาลนี้นะ
ครูคิดว่าวิธีแก้ไขข้อบกพร่อง ของพวกเธอที่สร้างสรรค์ที่สุด
คือให้สอบซ่อมใหม่
พวกเธอทุกคนจะได้สอบรอบสอง หลังวันหยุดนี้
แน่นอนว่าจะไม่ใช้ข้อสอบเดิม
พวกเธอจะต้องสอบเรื่องใหม่ด้วย
แล้วจะเอาคะแนนพวกเธอมาเฉลี่ยหารสอง
กรุณาเปิดหนังสือไปบทที่หก
สงครามเพโลพอนนีเซียน หนุ่มๆ
พวกเธอรู้จักเพริคลีสแล้ว
ตอนนี้มารู้จักเดมอสเธนีสกัน
ขอโทษครับ ครู
แต่ตอนนี้เหมาะจะเริ่มเรียนบทใหม่หรือครับ
เราทุกคนซาบซึ้งที่ครูจะให้สอบซ่อม
แต่ครอบครัวพวกเรามารอแล้ว
ครูก็รู้ว่าครูส่วนใหญ่เลิกชั้นแล้ว
อีก 40 นาทีเราต้องเข้าหอสวดมนต์ แล้วก็กลับบ้าน
ผมหมายถึงใจเราลอยไปที่อื่นแล้ว
งั้นใจคุณลอยไปไหนเหรอ คุณทัลลี่
ไม่รู้ครับ เซนต์คิตส์
จริงด้วย ครูเห็นเธอหิ้วกระเป๋ามาแล้ว
ถูกเผงครับ คือว่าเทอมนี้เรียนหนักมาก
ให้เรียนบทใหม่ตอนนี้ก่อนวันหยุดงั้นเหรอ
พูดตามตรง มันบ้าบอไปหน่อยครับ
ครูก็ไม่อยากเป็นคนบ้าซะด้วย
งั้นเรายกเลิกทั้งหมดเลยดีไหม
เอาคะแนนเดิมนี่แหละ
ขอโทษครับ ผมว่าเราทุกคน ชอบทางเลือกแรกมากกว่า
ครูบอกว่าเขาชื่ออะไรนะครับ เดมอส...
แน่นอนครูยังหวังให้พวกเธออ่านบทที่หกให้ดี
ตอนพวกเธอกลับมา
ฉะนั้นเอาตำราเรียนไปด้วย เด็กๆ
ถ้าไม่พอใจ ก็ต้องโทษแชมป์ของพวกเธอ คุณทัลลี่
เลิกชั้นได้
ฉันทำให้เราเลิกเร็ว ไม่ใช่เหรอ
"อุทิศให้เหล่านักเรียนบาร์ตัน
ผู้สละชีวิตในสงครามโลกครั้งที่ 2"
"เคอร์ติส เอซร่า แลมบ์ 1951-1970"
เชิญนั่งได้
ขอต้อนรับนักเรียนชาวบาร์ตัน คณาจารย์และผู้ปกครอง
พ่อรู้ทุกคนตื่นเต้นอยากฉลองวันหยุดแล้ว
พ่อเห็นเด็กๆ นั่งกันไม่ติดแล้ว
แต่ก่อนที่จะปล่อยพวกเธอ ไปหาโต๊ะกินเลี้ยงพูนสุข
และมีความสุขกับครอบครัว
เรามาสวดมนต์ให้ผู้ที่โชคดีน้อยกว่าเราก่อน
ขอให้เราระลึกถึงคนจนและผู้ยากไร้
ผู้หนาวเหน็บ หิวโหยและถูกกดขี่
วันหยุดยังต้องอ่านหนังสือ แถมอดสอบซ่อม
นายล้อเล่นแรงไปไหม ทำดีมาก ไอ้ตูด
อย่าชวนคุยได้ไหม ฉันจะสวดมนต์
รีบสวดซะว่าอย่าให้ฉันเจอนายเดี่ยวๆ เพราะฉันอัดนายน่วมแน่
ใจเย็น พระเยซูได้ยินนายนะ
และผู้ที่ไม่รู้จักพระเมตตาของพระเจ้า
เสียใจด้วยนะเรื่องแม่คุณ เอ็นดิคอตต์
อะไรนะ อ๋อ
ใช่ ขอบคุณ
ครับ เราทุกคนขอให้เธอหายดี
และสุดท้าย มาสวดมนต์ ให้ดวงวิญญาณของเคอร์ติส แลมบ์กัน
The Holdovers subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.