Death Defying Acts

Quand j'étais toute petite, j'avais un don.

Je voyais ce que les autres ne voyaient pas.

C'était comme regarder au fond de l'eau

et voir de l'autre côté.

En grandissant, mon don a disparu,

comme maman l'avait prédit.

J'ai vu le monde tel qu'il était vraiment,

avec ses petits mensonges et ses tricheries.

Puis le grand Houdini est entré dans notre vie

et l'a transformée à jamais.

Allez, Harry.

Ne me refais pas ça !

Remontez-le !

Remontez-le, bon Dieu !

Le soleil, les quatre vents

et l'océan se prosternaient devant le grand Houdini.

C'était un dieu. C'est ce que disaient mes illustrés.

Houdini n'aurait jamais vécu dans une maison

avec un toit qui fuyait,

aurait eu de quoi payer le charbonnier

et n'aurait pas attendu sous la pluie

pendant que sa mère mettait encore son alliance en gages.

Non. Houdini aurait été à l'abri,

bien au chaud, en train de manger du gâteau.

Arrête de lire. On a du travail.

C'est ton alliance, chez le prêteur ?

Pour ce qu'elle m'est utile...

Mary McGarvie. Un rêve devenu réalité.

Pas pour toi !

Benji !

Laisse mon homme tranquille, gitane !

J'en voudrais pas même si tu me payais.

Dévergondée peinturlurée !

Vieille sénile frigide !

Sale poule !

Maudite circoncision !

Quoi ?

C'est dans la Bible.

Donne-moi ça !

On formait un sacré numéro, maman et moi.

Seules contre le monde cruel, vivant de nos ruses.

Pardon.

Pardon, monsieur.

Désolée !

Par ici, Rose !

Je t'avais dit d'attendre.

- Tenez, monsieur. - Merci.

Un bouquet de violettes, comme d'habitude, M. Robertson ?

Oui. Ce sont ses fleurs préférées.

Ces poches !

Merci.

Merci. À demain.

"À Charles,

"avec mon amour éternel.

"Ta Violette."

Tu joues ou tu plonges.

C'est ce que disait ma mère.

Sans elle, on se serait noyées depuis longtemps.

Décédée.

Violette Robertson a succombé à une crise cardiaque.

Vous n'avez pas de chance.

C'était votre tante, la semaine dernière ?

Oui.

Mes condoléances, Mme McGarvie.

Vous êtes bien aimable.

Vous désirez certainement

consulter les archives, n'est-ce pas ?

Les informations dont vous avez besoin doivent être

sur la dixième étagère.

Ou la onzième.

Ce sont les petits détails qu'on chérit le plus avec le temps.

Vous ne croyez pas ?

Ces petits détails tant chéris, Mme McGarvie.

Comme vous avez raison.

Saute !

Bonjour !

On me fait la cour ? Qui est le babouin ?

Qui tu traites de babouin, tapette ?

Assez de singeries !

Pas d'enfants parmi nous ?

C'est votre dernière chance

de voir l'ensorcelante

princesse Kali

et son disciple au teint café !

Arrête de gigoter.

Qu'une de vous deux soit décente.

Vite !

Où tu étais passée ?

Désolée !

Je reçois un message.

Je l'ai envoyé il y a une semaine.

Je vois une fleur.

Dernier balcon, maman.

Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle...

Rose ?

Elle est là !

Chérie, lève-toi !

Quelle jolie culotte rouge vous portez ce soir, Rose.

Arrêtez un peu !

Prouve-lui le contraire.

Je vois quelqu'un.

Une vraie dame.

Une reine !

La dame est dans un jardin.

Un jardin magnifique.

Troisième rang.

Elle ressemble à une fleur.

Pas une rose.

Une fleur de couleur sombre.

Une violette.

Violette est toute seule.

Il y a une place vide à ses côtés.

Pour celui qu'elle a laissé dans ce monde.

J'ai cru apercevoir un petit homme avec un chapeau melon.

C'est M. Charles Chaplin !

Non. Un autre Charles.

Charles Robertson !

Pardonnez-moi, Charles.

Violette dit que vous vous négligez.

Ces poignets sont usés.

Elle veut dire quelque chose.

Elle dit...

Elle vous demande d'excuser son cœur fragile.

Vous comprenez, Charles ?

C'est ce qui l'a emportée. Son cœur a lâché.

C'est vrai.

Tic, tac.

Qui a perdu sa montre ? Vous avez perdu quelque chose, Charlie ?

Ma montre !

Elle arrive.

Elle arrive !

D'un autre monde,

elle arrive !

Maintenant !

Il y a une inscription, grande prêtresse.

Non. Ne me dis rien.

Je la vois.

"À Charles,

"avec mon amour éternel.

"Ta Violette."

La brise se lève dans le jardin.

Violette doit partir.

Nous nous reverrons !

Au revoir, Charles.

Ne t'en va pas, Violette.

N'essayez pas de la retenir. Soyez patient.

Vous vous reverrez.

Un aperçu de l'au-delà ? Ou une ruse de ma mère ?

On leur donnait seulement ce qu'ils voulaient.

Le showbiz n'est plus ce qu'il était.

Le directeur a pris la fuite sans nous payer notre mois.

Maman m'a dit : "C'est bien un homme."

On en était réduites à dormir au cimetière.

Un peu avant l'heure.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Le théâtre est fermé.

Tes lectures ne te nourriront pas.

C'est juste pour s'amuser.

On dirait ton père. "C'est juste pour s'amuser."

Neuf mois après, tu étais là.

Dépêche-toi !

M. Houdini était le plus grand magicien au monde.

Et le monde entier l'adorait.

Quelqu'un comme lui avait certainement tout ce qu'il voulait.

Maman, fais-moi la lecture.

Tu vois aussi bien que moi.

Tu peux lire toute seule.

"Sur son lit de mort, la mère bien-aimée de Houdini

"a soufflé ses dernières paroles au grand homme.

"Les esprits reviennent-ils ?

"Houdini répond : Prouvez-le !

"Des médiums cherchent à découvrir les paroles de sa mère."

Houdini démasque toutes les ruses

"10 000 dollars

"à quiconque répétera les dernières paroles de sa mère."

Personne ne peut y arriver.

Combien ça fait, 10 000 $ ?

Il vient ici !

À Édimbourg !

Je vois ça.

Maman et moi croyions pouvoir duper tout le monde.

Même le grand Houdini.

Harry !

Encore là ?

Où voulez-vous que je sois ?

Vous êtes très bien, Harry.

Je suis affreux, M. Sugarman.

Le voilà !

Dépêche-toi !

Bonjour, Édimbourg !

M. Houdini, on vous aime !

On vous aime !

Content de vous revoir.

Merci. Le Loch Ness est toujours habité ?

Oui. Toujours.

Allez dire au monstre que Houdini lui nouera la queue

et le jettera dans l'océan.

Et les 10 000 $ ?

Tu es médium, l'Écossais ?

Tous les journalistes savent prédire l'avenir.