The Terminal List: Dark Wolf

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Στο πεδίο της μάχης,

δεν πολεμάτε μόνο για τη χώρα σας…

Πάμε.

…πολεμάτε για τον άνδρα που στέκεται δίπλα σας.

Στη Μοσούλη υπάρχει ένας νέος παίκτης, ο Μασούντ Ντανάουι.

Διαβόητος έμπορος όπλων στον Λίβανο.

Ξέρω ποιον συνάντησε ο Ντανάουι. Τον Χαμίντ Αλ Τζαμπούρι.

Ευκαιρία να πιάσουμε έναν γνωστό τρομοκράτη.

Για τον Αλ Τζαμπούρι αποφασίζει η Υπηρεσία.

Πλάκα μου κάνεις.

Χρησιμοποιείτε τον Τζαμπούρι, έτσι;

Να πιάσουμε ζωντανό τον Αλ Τζαμπούρι.

Μπεν, τι στον διάολο;

Βρήκαμε ένα τηλεκοντρόλ. Μοιάζει με πυροκροτητή.

Πήγε να το πατήσει.

ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΙ

ΠΕΡΟΥ ΤΣΙΚΛΑΓΙΟ

ΒΑΓΔΑΤΗ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΑΡ

ΤΕΛΙΚΗ ΛΙΣΤΑ: ΜΑΥΡΟΣ ΛΥΚΟΣ

Μαλακίες, κύριε.

Προσοχή!

Αναφορά!

ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ ΝΑΥΤΙΚΟ ΗΠΑ

Χαιρετισμός!

Υπολοχαγός Χέιστινγκς και αρχηγός Έντουαρντς, αναφέρουμε.

-Μο, ήσουν στο δωμάτιο. -Ναι;

Η προσοχή μου ήταν στα κορίτσια. Δεν είδα τίποτα.

Εγώ όταν άκουσα τον πυροβολισμό ήμουν στον τρίτο όροφο.

Γνωρίζω ότι ο Έντουαρντς είναι αξιόπιστος χειριστής.

Αναγκάστηκε να πυροβολήσει τον Τζαμπούρι για να λήξει τη μάχη. Ήταν δικαιολογημένο.

-Αμήν. -Σταματήστε.

Πραγματικά εκτιμώ αυτό που κάνετε.

Αλλά εγώ το έκανα. Το σκότωσα, το καθίκι.

Και θα το ξανάκανα. Τέλος.

Μπήκα στο δωμάτιο.

Ο αρχηγός Έντουαρντς είπε ότι στην προσπάθεια σύλληψης του στόχου,

ο Τζαμπούρι πήγε ν' αφοπλίσει τον Έντουαρντς,

αναγκάζοντάς τον να πυροβολήσει σε αυτοάμυνα.

Όχι.

Αντέδρασε σύμφωνα με τους κανόνες εμπλοκής. Τελεία.

Δεν θα σε βγάλει από το στόχαστρο,

αλλά θα γλιτώσεις τη φυλακή.

Καλύπτουν ο ένας τον άλλον.

Η διμοιρία Τσάρλι φεύγει τώρα

κι ο Έντουαρντς ετέθη σε περιορισμό.

Σε περιορισμό; Σκότωσε πηγή της CIA!

Αρκετά!

Για να μετριάσω το δράμα και να διατηρηθεί όλο αυτό εντός ελέγχου,

όλοι κατανοούμε τον απαραίτητο συμβιβασμό.

-Θα του πάρεις τον αετό του. -Για παραδειγματισμό.

58 εβδομάδες.

58 εβδομάδες των παθών, για να γίνει κανείς μέλος των Ειδικών Δυνάμεων.

Οκτώ εβδομάδες προετοιμασίας. Τρεις εβδομάδες προσανατολισμού.

Οι πρώτες τρεις φάσεις από επτά εβδομάδες. Ειδική εκπαίδευση 26 εβδομάδων.

Μόνο ένας στους πέντε φτάνει στο τέλος.

Είκοσι τοις εκατό.

Όσα απαιτούνται γι' αυτό

ίσως ακούγονται γελοία.

ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΕΤΟΣ

Ειδικά σε άτομα σαν εσάς.

Όμως η Τρίαινα είναι η πιο απτή απόδειξη συμμετοχής

στην πιο αποκλειστική αδελφότητα στον πλανήτη.

Κι όταν οι άντρες μου πεθαίνουν,

παίρνουν μαζί τους στον τάφο τις τρίαινες των αδερφών τους.

Οπότε ας είμαστε ξεκάθαροι.

Αυτό του παίρνετε.

Δεν αφαιρείτε απλώς ένα διακριτικό σήμα.

Του παίρνετε την ψυχή του.

Ο πρέσβης στηρίζει την απόφασή μου.

Και η CIA δέχεται υπό έναν όρο.

Να μην τιμωρηθεί μόνο ο αρχηγός Έντουαρντς.

Θέλουμε εκείνον και τουλάχιστον άλλον έναν επικεφαλής αξιωματικό.

Εγώ πρέπει να είμαι.

Θέλουν υπολοχαγό. Να πάρουν εμένα. Είναι φίλος μου.

Τον υποστήριζα στην εκπαίδευση.

Και σε μένα ήταν αρχηγός.

Τον έβαλα σ' αυτό το δωμάτιο, ξέροντας ότι ήταν προσωπικό γι' αυτόν.

Ο Μπεν είναι λογικός όσο όλοι μας.

Είσαι σίγουρος;

Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις ότι όλα βράζουν μέσα του.

Τι λες; Επιτέλους έχει συνέλθει.

Ετοιμάζεται να δώσει εξετάσεις. Νέα σύζυγος, νέα ζωή.

Ναι, η δική σου ζωή.

Δεν είναι ότι ο Μπεν έχει βγάλει άκρη. Θέλει όσα έχεις εσύ.

Και δεν είναι εσύ.

Αν έχεις την εντύπωση

ότι θα τα ρίξω σε σένα και τον Μπεν,

τότε δεν έχεις μάθει τίποτα.

Τελείωσα.

Τελείωσες;

Τι σκατά εννοείς ότι τελείωσες;

Είμαι έτοιμος να φύγω.

Εδώ και καιρό τώρα.

Μαλακίες.

Είσαι βατραχάνθρωπος. Γι' αυτό γεννήθηκες.

Αδερφέ, εξαιτίας σου μπήκα στις ομάδες.

Υπάρχει ο καιρός που υπηρετείς

κι ο καιρός που φεύγεις.

Και τείνω στο δεύτερο εδώ και καιρό.

Δεν είναι λόγος να φύγεις.

Αυτόν τον λόγο σκοπεύω να δώσω τώρα.

Μην αφήσεις τη διμοιρία σου αντιμέτωπη με τον ISIS.

Είναι άγριος και σκληρός εχθρός.

Η Άλφα χρειάζεται τον επικεφαλής της.

Οι ομάδες θα είναι εντάξει χωρίς εμένα.

Έχουν τον Τζέιμς Ρις.

Αυτό το στρατιωτικό διακριτικό συμβολίζει την ευθύνη

να ακολουθείς ηθική πυξίδα, και απηχεί την εμπιστοσύνη

που σου δίνεται για να το φέρεις.

Έχασες αυτήν την εμπιστοσύνη.

Βάλτε μπρος, παιδιά!

-Αρχηγέ Έντουαρντς! -Ζήτω, αρχηγέ Έντουαρντς!

-Υπολοχαγέ Χέιστινγκς! -Ζήτω, υπολοχαγέ Χέιστινγκς!

Σας ευχαριστώ.

Δεν το χρειάζομαι τελικά αυτό.

ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΕΤΟΣ ΑΝΤΟΝ ΜΑΪΡΕΡ

ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΓΕΤΙ

Για να ξέρεις, είναι σε κλίμακα.

Μπα, περίμενε.

Ελήφθη.

Θα σε φέρω πίσω στις ομάδες.

Το ξέρω.

Πρόσεχε το αγόρι μας!

ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Η πτήση LH 658 για Μόναχο είναι έτοιμη για επιβίβαση.

Σου μιλάω ειλικρινά, μπαμπά.

Εγώ το επέλεξα, εντάξει;

Απλώς ήθελα να το ακούσεις από μένα πρώτα.

Μπαμπά;

Έχουμε περάσει και χειρότερα.

Θα το πολεμήσουμε, γιε μου.

Ναι.

Τελείωσε ο πόλεμος.

Μετά λύπης σάς ενημερώνουμε

ότι η πτήση 2404 προς Σικάγο ακυρώθηκε.

Γάμησέ με.

Θα σε πάρω όταν γυρίσω.

Ρέιφ.

Γαμώτο!

Ακυρώθηκε.

Η μέρα πάει όλο και καλύτερα.

Γάμα το.

Μας αξίζει μια στάση για να χαλαρώσουμε.

Κερνάω το ξενοδοχείο.

Ναι;

Επιλογές πριν την πτήση ανταπόκρισής μας.

Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

Εντάξει. Θα νοικιάσουμε μοτοσικλέτες

και θα οδηγήσουμε στον δρόμο προς τον Μέλανα Δρυμό.

ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΛΑΝΑ ΔΡΥΜΟ

Θα σου νοικιάσω Vespa 100άρα.

Αν δεν σ' αρέσει, έλα μαζί μου δικάβαλο.

Δεν του αρέσει, εντάξει.

Ο θυρωρός λέει ότι είναι τέλειο.

Κρουαζιέρα στον ποταμό Μάιν.

Ό,τι πιο ρομαντικό στη Φρανκφούρτη.

Εντάξει, δεν του αρέσει το νερό. Μια χαρά. Επιλογή τρία.

Μουσείο Struwwelpeter. Το πιο τρομακτικό βιβλίο για παιδιά.

Κοίτα τον εδώ.

Δεν έχει κόψει τα νύχια του ποτέ.

Αηδία, αλλά συναρπαστικό.

Ρίξε μια ματιά. Για μένα.

Καλύτερα να προσέχεις, αρχηγέ.

Η Έιμι θα τα πάρει τελείως στο κρανίο

όταν δει πόσο σου κόστισε το ξενοδοχείο.

Άσε να ανησυχώ εγώ για την Έιμι. Πίνε εσύ.

Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω τι να πω.

Αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη για τον Αλ Τζαμπούρι.

Δεν πρόκειται.

Αλλά λυπάμαι γι' αυτό που έκανα σε σένα.

Κερνάω τα επόμενα 12 ποτά.

Με την ησυχία σου.

Δύο Blanton's. Σκέτα, παρακαλώ.

Βάλ' τα στον λογαριασμό μου, Τζούλια.

Σ' ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.

Ευγνωμοσύνη.

Φαίνεται τόσο;

Έχουμε την τάση να ξεχωρίζουμε σε τέτοια μέρη.

Πρώτη Ιππικού;

Γκάριοουεν.

Ωραία. Σ' ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.

Και για τα ποτά.

Η ομάδα σου έκοψε τις πλαστικές χειροπέδες.

Τι είπες;

Η σκηνοθεσία της σκηνής στου Αλ Τζαμπούρι.

Επαγγελματική κίνηση.

Η ομάδα σου πήγε να καλύψει τον Έντουαρντς,

αλλά κατέθεσε ένα από τα κορίτσια στο δωμάτιο.

Είπε ότι ένας πολεμιστής με γένια πυροβόλησε τον Αλ Τζαμπούρι

κι ένας άλλος γονάτισε

κι άγγιξε το χέρι του όταν μπήκε στο δωμάτιο.

Εγώ φρόντισα να χαθεί αυτή η κατάθεση.

Είσαι της Υπηρεσίας.

Κοιτάξτε…

θέλω δύο σκοπευτές για μια επείγουσα επιχείρηση.

Από αυτό που έκανες στον Αλ Τζαμπούρι

καταλαβαίνω ότι θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για να αλλάξει όντως κάτι.