Broker (브로커)

Ο ΜΕΣΙΤΗΣ

Αν ήταν να το παρατήσεις, τι το γέννησες;

Φρόντισε το κορίτσι.

Βλέπεις κάτι;

Πρέπει να το έσκασε.

Μάλλον.

Δώσ' μου την πετσέτα.

"Ου Σονγκ, συγγνώμη".

"Θα γυρίσω να σε πάρω".

Πάλι τα ίδια, "θα γυρίσω να σε πάρω".

Χωρίς τα στοιχεία της.

Δεν νομίζω ότι θα 'ρθει.

Σβήσε γρήγορα το βίντεο.

Τα ματάκια σου είναι τόσο φωτεινά.

Επειδή τα φρυδάκια σου δεν είναι αρκετά πυκνά.

Όμως, είσαι χαριτωμένο παιδάκι.

Πραγματικά, πώς μπόρεσε να σε παρατήσει;

Ώστε είσαι ο Ου Σονγκ.

Λοιπόν, Ου Σονγκ.

Μπορείς να 'σαι ευτυχισμένος τώρα μαζί μας, εντάξει;

Τι λες;

Όσοι θα μετεπιβιβαστούν σε λεωφορείο, παρακαλούνται να αποβιβαστούν.

Για τον τερματικό σταθμό λεωφορείων για το Μπουσάν...

...κατευθυνθείτε στην έξοδο 3.

Για το αεροδρόμιο Κίμχε...

- Πώς πάει το γόνατο; - Τι;

- Χτύπησες το γόνατό σου. - Καλά είναι.

- Είσαι εντάξει; - Πολύ καλύτερα.

Εντάξει.

Να βγαίνεις συχνά έξω για να εξασκείσαι.

Θέλω να ξεκουράζομαι όταν έρχομαι εδώ.

Πάει καλά το καθαριστήριο;

Καλούτσικα.

Παρεμπιπτόντως...

...απίστευτος τρόπος παράνομης διακίνησης μωρών.

Πολύ τολμηρός.

Επειδή υπάρχουν τέτοια κουτιά μωρών...

...υπάρχουν και ανεύθυνες μητέρες.

Ντετέκτιβ Σου Τζιν, έχεις μια πολύ ωραία πλευρά.

Γιατί;

Εκείνο το μωρό δεν θα πέθαινε αν έμενε στο πάτωμα;

Είμαι ευγενική.

Δεν το 'ξερες;

Να 'ταν αγόρι ή κορίτσι το μωρό;

- Χαίρετε. - Χαίρετε. Εργάζεστε σκληρά.

Ήταν πολύ νόστιμο αυτό τις προάλλες.

Αυτό το σου, σου...

- Σβάιναξε. - Σβάιναξε.

Την επόμενη μέρα ξαφνιάστηκα με το πόσο απαλό ήταν το δέρμα μου.

Μα τι λες; Πατσάς είναι μόνο.

Μήπως ξέρεις το "σουκρούτ"; Αυτό θα προσπαθήσω να φτιάξω σήμερα.

Να 'ρθεις να το δοκιμάσεις.

Είναι απλώς, άνοστο βραστό χοιρινό.

Άφησα το άσπρο στο καθαριστήριο κι έφερα το μαύρο στη θέση του.

- Είναι χοντρό. - Ευχαριστώ.

- Κι αυτό, για παν ενδεχόμενο... - Ευχαριστώ.

- Αντίο. - Αντίο.

- Στο καλό. - Γεια.

Όπως κι αν έχει, έπρεπε να βγεις να τον χαιρετήσεις.

Δεν πειράζει.

Όλη μέρα κάθεται στο σπίτι. Του κάνει καλό να βγαίνει και λίγο έξω.

Είναι ο ιδανικός τύπος για γάμο.

Αλήθεια;

Και λοιπόν; Τον θέλεις;

Όχι, εννοώ ότι και μωρό να 'χεις, μπορεί να το φροντίζει αφού είναι σπίτι .

Ήρθε η μάνα του μωρού;

Συμβαίνει κάτι;

Ναι.

Είπε ότι τ' άφησε έξω απ' το κουτί.

Μήπως έγινε κατά λάθος; Απ' την ταραχή της;

Αν νομίζεις ότι θα πάει στην αστυνομία, φέρ' την από δω, εντάξει;

Αυτό θα κάνω.

Έγινε.

Δεν υπάρχει κάτι στα αρχεία.

Φώναξε τον ιερέα.

Επίσης, μήπως μπορείς να κάνεις μπάνιο τη Σου Κιονγκ;

Μάλιστα.

Εσύ δεν είχες βάρδια χθες βράδυ;

Ναι, όπως κάθε Κυριακή.

Μπορείς να της δείξεις τα μωρά που 'χουμε τώρα;

Εδώ παίζουν τα μεγαλύτερα παιδιά.

Αυτό το διάστημα ζουν δεκαεννέα παιδιά εδώ.

Τα παράτησαν όλα στο κουτί μωρών.

Αυτή ήρθε την προηγούμενη εβδομάδα. Η μαμά της είναι δεκαπέντε ετών.

Η μαμά του είναι Πακιστανή.

Τι, είσαι μπέιμπι σίτερ;

Αυτά είναι όλα;

Προς το παρόν, ναι.

Άφησες κάποιο σημείωμα μαζί του;

Ναι.

Έγραψες τ' όνομά σου και στοιχεία επικοινωνίας;

Οπότε, ακόμη κι αν έχεις μωρό...

...δεν υπάρχει απόδειξη.

Τι συμβαίνει;

Είπε ότι ψάχνει για ένα μωρό, τον Ου Σονγκ.

Λέει ότι τ' άφησε εχθές έξω απ' το κουτί.

Αν το 'βαζες στο κουτί, το προσωπικό μας θα 'βγαινε αμέσως.

- Θα 'χε μιλήσει μαζί σου. - Μάλιστα.

Αυτό είπα κι εγώ.

Τσα.

Τσα.

Και βέβαια όχι.

Απαγωγή;

Τι βλακείες λες τώρα;

Καλά δεν λέω;

- Εσύ τον παράτησες. - Τι λες; Τον άφησα σ' εσάς για λίγο.

Τι μας πέρασες, κάνα ξενοδοχείο σκύλων;

Μέχρι και στο γράμμα έγραψα ότι θα 'ρθω να τον πάρω.

Αν υπάρχει σημείωμα ότι θα 'ρθεις να τον πάρεις...

...η εκκλησία τον βγάζει απ' τη λίστα υιοθεσιών.

Τον πηγαίνει σίγουρα, σε κέντρο βρεφών.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Φαντάζομαι όμως ότι το 'κανες απ' αγάπη.

Αυτό περιορίζει τις μελλοντικές δυνατότητες του παιδιού.

Εμείς...

...τον Ου Σονγκ...

Θέλουμε να σώσουμε τον Ου Σονγκ από ένα τόσο σκοτεινό μέλλον.

Από το να μεγαλώσει ως ορφανό σ' ένα κέντρο βρεφών...

...είναι καλύτερα να μεγαλώσει σ' ένα ζεστό σπιτικό.

Είναι πολύ καλύτερα.

Υιοθεσία.

Ψάχνουμε γονείς να τον μεγαλώσουν.

Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε.

Ούτε κι εσύ, αφού τον παράτησες.

- Τον κλέψατε. - Για να τον προστατέψουμε.

Και βέβαια δεν έχουμε αυτό το δικαίωμα.

Με απλά λόγια...

Να πω ότι το κάνουμε από αγνές προθέσεις;

Αγνές προθέσεις...

Καιρό είχα ν' ακούσω αυτές τις λέξεις.

Άνθρωποι που θέλουν παιδιά, αλλά δεν μπορούν να κάνουν...

...και δεν μπορούν να περιμένουν την περίοδο ελέγχου υιοθεσίας.

Σε τέτοιους γονείς θα στείλουμε το μωρό. Νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις.

Τ' όνομά σου είναι...

Μουν Σον Α.

Κυρία Σον Α., δες μας σαν τον Θεό Έρωτα που στέλνει το πολύτιμο μωρό σου...

...σ' αυτούς τους γονείς.

Θα βρω τους καλύτερους θετούς γονείς για τον Ου Σονγκ.

Θεός Έρωτας και μαλακίες.

Ναι, είναι λίγο περίεργο να μας αποκαλείς έτσι...

Πώς να μας λες...

Μήπως να μας αποκαλούσες "πελαργούς"; Μιας και είμαστε σαν δυο πελαργοί;

Άκου...

Είναι ανάλογα την περίπτωση, αλλά υπάρχει μια μικρή ανταμοιβή.

Ανταμοιβή;

Πόσο είναι;

Για τ' αγόρια είναι δέκα εκατομμύρια γουόν.

Για ποιον;

Φυσικά για σένα κι εμάς που είμαστε μεσάζοντες.

Να τις χέσω τις αγνές σας προθέσεις.

Ένας μεσίτης είσαι μόνο.

Για να το θέσω απλά, ναι.

Πότε είναι η αναχώρηση;

- Ξεκουράσου. - Ναι, πήγαινε σπίτι.

Εντάξει.

Είναι η μητέρα του μωρού, σωστά;

Δεν είμαι σίγουρη.

Δεν μοιάζει με...

Τε Χο.

Τι κάνεις...

Γεια σου.

Είμαστε προσωρινά κλειστά για σήμερα.

Δεν ξέρω αν αυτός ο λεκές μπορεί να καθαρίσει.

Αυτό...

Είναι...

- Είναι... - Φαίνεται ξεκάθαρα ότι είναι αίμα.

Θα προσπαθήσω.

Επίσης...

- Θα 'χω τα λεφτά την άλλη εβδομάδα... - Θ' ανοίξω εστιατόριο με κοτόπουλο εδώ.

- Αν δεν μπορείς, πάμε στο καζίνο... - Όχι, δεν κάνω πισωγυρίσματα.

Θα 'χει άλλη λύση.

Τότε, θέλω πέντε εκατομμύρια ως την άλλη εβδομάδα.

Σε παρακαλώ, φρόντισε το πουκάμισο.

Εντάξει.

Αντίο.

Τε Χο.

Από πότε κάνεις παρέα μ' αλήτες σαν κι αυτόν;

Γιατί μου γκρινιάζεις;

Κοίτα τη δουλειά σου, ρε μπάρμπα.

Έκανες καλή δουλειά στο εστιατόριο με τη μάνα σου.

Τα νουντλς μού προκαλούν αηδία πλέον.

Τι συμβαίνει μ' αυτούς;

Τίποτα. Ήρθαν να παραπονεθούν.

Επίσης, φτιάξε αυτό.

Έχει κόλπο. Το πιέζεις προς τ' αριστερά.

Πρέπει να την πάρουμε;

Δεν γεννά υποψίες όταν η μάνα του παιδιού είναι δίπλα του.

Κύρια Σον Α, πάμε.

Είναι λες και ψοφάει για τα λεφτά.

- Μισά-μισά; - Ακριβώς.

Κόψ' τα στα τρία τουλάχιστον.

Δυόμιση ώρες απ' το Κιόνγκμπου μέχρι το Γιόνγκντοκ.

Θα κάνουμε μια στάση στο Κιονγκτζού το μεσημέρι.

Με τέτοιο αμάξι δεν θα φτάσουν μακριά, έτσι δεν είναι;

Ίσως μέχρι το Ουλσάν ή την Ποχάνγκ;

Θέλω να τελειώνουμε, να πλυθώ και ν' αλλάξω ρούχα.

Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Πρόκειται να τους πιάσουμε στα πράσα.

Κυρία Σον Α, από πού κατάγεσαι;

Εγώ είμαι απ' το Μπουσάν.