Frozen

Elle est pas là.

Ils sont à la bourre. Elle va pas tarder.

- Vous êtes sûrs de votre coup ? - Ça marche tout le temps.

En plus, cette fille adore Lynch.

Vraiment.

Je suis beau gosse.

C'est elle ?

Merde !

Parker, tu sais quoi ?

Tu pourrais aller lui faire ton numéro de charme.

Quoi, moi ?

Non, c'est votre combine.

Tu vas le voir et tu lui dis...

- "Mes copains et moi..." - "Copines."

"Mes copines et moi,

"on a oublié notre carte de crédit. Vous nous laissez passer ?"

C'est nul.

Rends-moi mes billets.

Ça marchera pas.

Propose-lui 50 $. C'est ce que prend la nana.

Hésite pas à lui filer plus.

Regarde-moi.

Tu t'en sortiras très bien.

Parker, tu vas assurer.

Au pire, qu'est-ce que tu risques ?

Qu'il te dise non ?

Mais ça a aucune chance d'arriver.

Je vais avoir l'air d'une truffe.

Détends-toi. Tu feras ça très bien.

- Pourquoi moi ? - Parce que t'es une fille.

Et une jolie fille, en plus.

Avec un joli sourire.

Allez, au boulot.

En piste !

Je peux en avoir une ?

Moi, c'est Parker.

Jason.

Mon frère s'appelle Jason.

Ça alors.

Je veux pas vous faire perdre votre temps parce que bon,

vous avez l'air très occupé...

Vous allez trouver ça idiot.

Mes copines et moi, on vient de Salem.

Je leur ai promis

de payer nos forfaits avec la carte de ma mère,

mais je l'ai oubliée à la station-service.

J'ai du liquide, mais pas assez pour trois.

- Combien ? - 50.

Je risque ma place.

Ça marchera pas.

Mais si, tais-toi.

Ce boulot, ça rapporte quoi ?

- Le smic. - Exact.

Alors il va pas cracher sur un petit extra.

Moi, j'hésiterais pas.

C'était obligé qu'elle vienne ?

- Tu as dit que ça te gênait pas. - Ça me gêne pas.

On a pas fait une vraie bringue depuis Noël,

tu viens plus voir les matches...

Je suis passé la semaine dernière.

Dan, tu es resté 10 minutes.

Un match, ça dure plus de 10 minutes.

J'ai une copine. Tu veux que je fasse quoi ?

- Désolé. - C'est bon.

Aller skier à Holliston, c'était notre truc.

- Elle est nulle. - Elle fait des progrès.

Je me sens con. Si ça te gêne tant que ça...

Non, ça me pose pas de problème.

J'ai rien dit, laisse tomber.

Les pistes rouvriront vendredi prochain.

Achetez vos forfaits à l'avance.

Tu as été super. Je suis fier de toi, Parker.

- J'assure, non ? - Tu te débrouilles.

Et la monnaie ?

Y en a pas.

- Tu lui as filé 100 $ ? - Il allait pas le faire pour 50.

Il y a des chiffres entre 50 et 100, tu sais.

Par exemple 51, ou 75...

- J'allais pas réclamer la monnaie. - Moi, je l'aurais fait.

Au final, on y gagne quand même, non ?

Moi, j'aurais réclamé la monnaie.

Tes copines ?

Salut.

Regarde-moi ces couillons qui payent plein pot.

Mais pas nous.

Grâce à toi, bébé.

"Bébé" ?

J'ai droit à un petit nom ?

C'est pas mon truc.

- Il m'appelle Parker. - C'est ton prénom.

Je sais, mais tu pourrais essayer "ma puce" ou "mon cœur".

J'ai couché avec une fille qui m'appelait par mon nom de famille.

Elle disait :

"Lynch, j'adore tes cheveux. Baise-moi encore."

Comme Dan, finalement.

Je pourrais t'appeler O'Neil.

Tu ne me caresses pas assez le visage non plus.

- Je tiens la chandelle. - Tais-toi.

Je suis pas ton mec, me pourris pas la vie.

J'ai jamais dit que tu me pourrissais la vie...

ma puce.

Tu as fait des progrès en surf ?

Je sais pas.

La dernière descente, j'étais bien.

Oui, tu progresses. C'est normal de tomber au début.

Après, c'est comme le vélo.

Quand vas-tu te débarrasser de ces foutus skis ?

Le surf, c'est un effet de mode.

Dans 10 ans, on n'en parlera plus.

On disait ça du rap.

C'est vrai.

Vous sentez cet air pur ?

Ça me rappelle...

le cancer.

Tu fumes des joints et tu viens me faire la morale ?

Le joint, ça a une utilité.

La clope, c'est dégueu.

Le tabac froid, ça pue. Ça sent le cendrier,

le fil dentaire usagé.

Le fil dentaire... Où tu vas chercher ça ?

Tu as jamais senti ton fil dentaire ?

Non, jamais.

- Pas une fois. - Ça pue.

- Pourquoi on est potes ? - J'en sais rien.

Fais tirer.

On rentre à quelle heure ?

J'ai deux semaines de cours à réviser.

Elle a enfreint la règle... Parker ?

Tu as enfreint la règle.

On ne parle pas des cours quand on est ici : le but,

c'est d'oublier la fac et d'en profiter.

Le reste, on verra plus tard.

Bon, c'est qui, le con qui a raté le télésiège ?

Non mais sérieux, quoi !

C'est ça, pousse une gueulante.

Parker, tout va bien.

- On a le vertige ? - Non.

Alors je peux faire ça ?

Arrête !

- Arrête. - Pardon.

Bébé, tu sais quoi...

C'est arrivé qu'une seule fois, un accident de télésiège.

C'est gentil de m'appeler "bébé"

mais tu connais pas les vrais chiffres.

Ça vaut pas pour les fumeurs, de toute façon.

Allez, on a payé pour skier ! Démarre !

C'est surtout moi qui ai payé.

Je vais te rembourser, alors ça revient au même.

Tu veux ton fric maintenant ?

Tu vois quand tu veux !

Vous êtes prêts ?

Un casque ?

- Simple précaution. - Vous en portez pas.

C'est pour les gosses.

C'est pour les débutants, comme toi.

Je ne discute pas. Mets-le.

Dan, je veux pas...

Même les pros en ont un et personne se moque d'eux.

Vous vous payez ma tête.

Non, une fille avec un casque, c'est sexy, non ?

- Je peux t'aider ? - On dirait bien.

Tu n'as pas serré assez fort. Je vais t'aider.

Voilà. Je vais les serrer.

- Tu as vu Lynch ? - J'ai vu. Un aimant à gonzesses.

- C'est mieux ? - Beaucoup mieux.

Tu te crois où, toi ?

Je voulais l'aider.

- Il t'a pelotée. - Non.

Je peux me débrouiller seule.

Va-t'en. J'arrive dans une minute.

Je suis désolée. Il est vraiment con, parfois.

Sincèrement, je voulais t'aider.

Je fais pas le poids, face à lui.

- Ça va ? - Nickel.

Merci de ton aide. Encore désolée pour l'incident.

- Je m'appelle Shannon. - Joe.

Viens !

- C'était sympa. - Pour moi aussi.

Je dois y aller.

Bon courage.

J'étais à ça de lui casser la gueule.

Je sais, Lynch. Laisse tomber, c'est un con.

Tu parles d'un connard.

Vous jouerez les durs en bas, non ?

- Je suis un dur. - Je sais, bébé.

Approche.

Disparu

J'aurais dû te le dire.

On ira à Okemo et Killington. Vers le nord, quoi.

On se fait ça à Noël, toi et moi.

C'est pas comme dans l'ouest.

On se croirait dans une pub. En haut, la poudreuse est super.

Pas comme ici.

Justement, en parlant de ça...

C'était sympa, la piste verte

mais j'aimerais faire une bonne descente

avant de partir.

Tu peux y aller sans nous, tu sais.

Non, ça me va.

C'était marrant de voir Parker se prendre des gamelles