The Last Shot

תורגם ע"י:יוסי גיספן LH מצוות

Brought By: AlexKay

ניו יורק דצמבר 1985

מבוסס על סיפור אמיתי

סרטו של ג'ף נאתנסון

מתיו ברודריק

אלק בולדווין

הצילום האחרון

הוסטון, טקסס

?איפה הכסף

.אני צריך עוד כמה ימים .בבקשה, אני יכול להשיג אותו

?מה אתה תעשה לי

.הסרט מתחיל בעוד שלוש דקות

,אם לא תגיד לנו איפה הכסף

נחתוך לך את האצבעות, ברגע שיופיעו .זכויות היוצרים על המסך

,זכויות יוצרים מופיעות בסוף הסרט .הכותרות באות קודם

בסדר, בכותרות

.נחתוך לך אותם ברגע שיופיעו הכותרות

.הסרט מתחיל בעוד שתי דקות

אני צריך רק עוד כמה ימים .בבקשה,אל תעשה את זה

!לא! אני אומר לך, אל תעשה את זה

.תקשיב לי

.תעשה הכל, רק לא את זה

?אתה שומע אותי

.הסרט מתחיל בעוד דקה - .אל תעשה את זה -

חייבים להוציא אותו משם - .הוא לא נתן סימן

.אנחנו נזוז ברגע שדווין יתן סימן

אולי הוא שכח אותו .ריי, הוא קשור לכיסא

?זהו סאל רוסי,נכון - !הפופקורן המרקד, אלוהים אדירים

.עזוב את הסימן .אני אומר שנוציא אותו משם עכשיו

.לא, חכה, חכה

,דווין לא יתן את הסימן

.הוא רוצה שרוסי יחתוך לו את האצבע

?על מה אתה מדבר - ?ואם אתה טועה ,ריי

?מה אם הוא שכח את הסימן - ?תראה, אתה לא מבין את זה -

,אם סאל יחתוך לו את האצבע .נוכל לעצור אותו, על ניסיון לרצח

.זה 20 שנה בכלא - .זה מטורף -

.הוא לא רוצה שנחכה, ריי

הוא לא רוצה שנחכה .בזמן שאיזה משוגע חותך לו את האצבע

,אלו ההוראות של דווין .הוא רוצה שנחכה

!הנקניקיה המרקדת, אלוהים אדירים

.בסדר, תביא קצת קרח

.אתה תביא את האצבע שלו

.שלום, אני בבית

?סאשה, איפה את .הבאתי מתנות

?סאשה

.מר דווין, ניסיתי להתקשר אליך

.הם אמרו שזה בילתי אפשרי לאתר אותך .אפילו ניסיתי את המספר המיוחד

.דילורס, הבאתי את המתנות האלה בשביל סאשה ?איפה היא

.אני מצטערת, אדוני הכלבה שלך מתה .היא היתאבדה

?מה

.הג'קוזי, היא קפצה לתוך הג'קוזי

.ניסיתי למצוא אותך .זה היה נורא

.הוו, לא. אולי היא נפלה לבפנים

.יש גם עד .אליג'נדרו, הבן של הגנן

.זו היתה היתאבדות

?היתאבדות

.היא היתה בודדה .היא לא יכלה לעמוד בזה יותר

אז למה לעזאזל לא ?יצאת החוצה לשחק איתה

?לזרוק איתה את הכדור האדום שלה

.אני מצטערת,מר דווין .אני יודעת שאהבת אותה

ביום שלישי,היא תלשה את כל הפרחים .וזרקה אותם במיטבח

.אני מאמינה שזו היתה ההודעה שלה

,ג'ו, מהמילים היפות שכתבת

.אני מבין שסאשה לא היתה רק כלבה נהדרת

.היא היתה חברה נהדרת

,סאשה היתה נאמנה,היא היתה רחמנית" ".ואהבה להשתעשע

ועכשיו אני הולך לבקש ממך, להרכין את .ראשך בשביל דקה של דממה

.צר לי על סאשה

.אני יודע שההית קרוב אליה

?אז מה הביא אותך אל העיר ?שמעת על האצבע שלי

כן. אני מאוד גאה בעבודה .שאתה עושה פה בהוסטון

?אז למה לעזאזל לא חילצתם אותי משם

ג'ק,אתה היית מנהל נבחר של החברה ,למשך שש שנים

.ואני ההיתי תקוע פה למשך חמש שנים מתוכם

אתה יודע מה אנשים יגידו ?אם אני אמסור לך את הפרטים על גוטי

,הם לקחו את האצבע הדפוקה שלי !הם חתכו אותה

.אנחנו מעריכים את זה

.אני אחיך, ג'ק

.תגיד להם שאני יכול לעשות את זה .ואני הולך לתפוס את הנבלות האלה

.תירגע, תקשיב, אני בצד שלך

אני בצד שלך. כולנו יודעים .שאתה תהיה כוכב, ג'וסף

.ג'ק, אני לעולם לא יהיה כוכב בהוסטון

אני יודע, ובגלל זה .אני שולח אותך להשגחה

?להשגחה

?הביריונים האלה מרוד איילנד

לאחר שלושה חודשים

?מה אנחנו עושים ברוד איילנד .היה עדיף להישאר בהוסטון

.טומי סאנז פה .הדוד של גוטי

.הדוד השני - .הוא עדיין שייך למשפחה -

.סאל רוסי אפילו לא איטלקי

.היי, אם אנחנו נתפוס את הבחור הזה טומי סאנז

הוא יכול להיות הכרטיס כניסה שלנו לפילדלפיה, ניו יורק

.ואולי גם לוושינגטון

סוכני אף.בי.אי חושדים שג'ון גוטי .תיכנן את הרצח של פאול קסטילאנוס

"מחוץ לחנות "ניצוץ הסטייק .בדצמבר 1985

.והתובעים מוכנים לנסות לפתוח תיק אחר נגדו

.גוטי, שהיה אסיר, הלילה הוא איש חופשי

?טומי, הזמינו אותך למסיבה של ג'ון

...חוקרים עוקבים אחרי גוטי

.ג'ון כבר לא מחשיב אותי יותר לחלק מהמשפחה

זה הפנים שלי, ווילי

הבחורים חזרו הבית .והם אפילו לא יכולים להסתכל עלי

חשבתי שלאחר הניתוח השני .דברים ישתנו

?דיברת עם המנתח

הוא אמר שהוא רוצה לקחת עור .מהתחת שלי כדי לשים לי אותו בפרצוף

.אני ירביץ למנתח הזה עם הכסא שלו

.אני צריך לעשות משהו גדול

.או שלעולם לא אחזור לניו יורק

.יש סרטים אחרים בעיר שתוכל להשתתף בהם .סירטי אימה

.אחד המפיקים התקשר לוואלי

נראה שהוא צריך טובה .מנהגי המשאית

,אמרתי משהו גדול, ויילי .גדול, כמו הטלוויזיה הזאת

.זה 52 אינ'ץ

,הם צריכים עשר משאיות, עשרים וחמש נהגים .ללא ויכוחים על תשלום

בפעם האחרונה שלנו קיבלנו שלוש מאות דולר

...בסדר, תגיד לוואלי

.הם מדברים על לקיחת שוחד

הם לוקחים שוחד מעסקאות שאנשים עושים .עם האיגוד

?אז

אז הרבה אנשים שולטים באיגוד - נהגי המשאיות -

.מה שאומר שהם שולטים גם על המשאיות

.המשאיות, הסרט שאנשים משתמשים

?על מה לעזאזל אתה מדבר

.אני יודע איך נוכל לתפוס את טומי סאנז

?הסוכן דווין, אתה רוצה להפיק סרט

.לא, אדוני. למעשה, אני לא באמת יפיק סרט

.אני רק רוצה שטומי סאנז יחשוב שאני מפיק סרט

.זה ממש לא מעניין אותנו .פשוט תגיד לנו את הרעיון

.משאיות, ככה עושים את כל הסרטים אדוני, עם משאיות

אנחנו נציע לטומי סאנז שוחד

.להיות עם נהגי המשאיות שבבעלותו

,וברגע שהוא יסכים .אנחנו נעצור אותו על לקיחת שוחד

.טוב, אבל יש כאן סיכון ברור, הסוכן דווין

?מה אתה יודע על הפקת סרטים

.הוו, כן .הוו, אתה כוכב

.אני לא שומע כלום, מותק

זה לא קורה, הם לא עושים שום רעש, מותק

.לא

.אני לא יכולה לסבול את זה יותר, סטיבן

...אני הולכת להרוג - .את האוזניות -

!היי, תשתקו כבר ?אתם מבינים אותי

!תשתקו כבר

!אני ירד אליכים ויהרוג אותכם

?אתם מקשיבים לי, מפגרים

.נשבר לי מלחיות ככה .כל החיים שלי מריחים כמו חרא

!כן ,אני אומרת לך, חתיכת חרא

.אנחנו גרים במלונה .אנחנו גרים במלונה

נכון, אבל את יודעת מי מאכסן ?את הכלבים למטה

.גולדי האוון, טד דנסון, מריל סטריפ, קוני צ'ונג

,פגשתי סוכנים למטה .אחראים על האולפן

.אני הולכת להרוג את הכלבים האלה .אני הולכת להרוג את הכלבים הדפוקים האלה

,אין בעיה, את רוצה לעבור, נעבור

.אבל אז שנינו, נהיה חייבים לעבוד במשרה מלאה

?אולי תפסיק כבר .נמאס לי גם ממך וגם מהאיומים שלך

?עוד כמה שנים אני צריכה לחיות איתך ואם האיומים שלך

.אולי אני לא רוצה להיות יותר שחקנית

.את שחקנית נהדרת - .בוא נפסיק עם השטויות, סטיבן -

.אני לא שחקנית .אני מנגנת בפסנתר בקניון

זה לא הקניון. זה חנות יוקרה שכל השחקנים .והסוכנים קונים בה

.אני בן 34

?איך היסתבכתי, אני אצתרך להישאר כאן ולחיות ככה

.תמצאי סיפור טוב, תחשבי, זה שווה את המאמץ

?כשאתה מפורסם ואתה צריך לדבר על החיים שלך

וולרי ווסטון ללא כסף הגיעה לשמלות מלכות"

"כשהיא יוצאת מהלימוזינה שלה כבובת תיאטרון

.אני הולכת לעבודה

.אני יודע שאתה עצבני, רוברט זה היום הראשון שלך, אל תדאג הכל יהיה בסדר

.אתה תעבוד כאן כעובד כללי

,אתה תהיה אחראי על המפיות והחמאה פשוט תזכור חמאה גדולה זה שלוש חתיכות

.חמאה בנונית שתי חתיכות

תודה - .בבקשה, הבא בתור -

.תודה,תהנו מהמופע

.תודה, תהנה מהמופע

?מנדי פטינקן ?מנדי... מנדי פטינקן

.מנדי פטינקן .מנדי פטינקן

תפסיק עם זה, ארני

לא, אתה תפסיק להגיד לי כמה אני טובה .ותגיד לי איפה התסריט הדפוק שלי

.אתה רוצה לאכול את התחת שלי לארוחת צהריים

?אתה רוצה לאכול את התחת שלי לארוחת צהריים

.חשבתי שאתה אוכל רק כשר

.ארני, אני יעשה איתך עסקה

,תשלח לי את התסריט .והארוחה עלי חתיכת חרא

.תמסור ד"ש לברניס ולתינוק

!רוג'ר

רוג'ר! אתה יכול להביא לי בבקשה את ?הגשר לשיינים ואת הבונג'ו שלי

.אני מעריצה גדולה של אנשי חוק

.ההיתי יוצאת פעם עם בחור שחור מרחוב הייל

אז אתה הולך לעבוד במסווה

.כמפיק בהווליווד - .כן -

אתה תעשה סרטים או תוכניות טלוויזה ?או שתכסאח את הדשא? מה

.סרטים - .סרטים, אלוהים, אני אוהבת סרטים -

אחרי שניזרקתי ע"י המאמן האישי שלי ב 1981

.רציתי מאד לעזוב את הבית

.ואז, יום אחד, הלכתי לתעשיית הסרטים

.אוו, אלוהים, ואף פעם לא חזרתי הבית

.הסרטים הצילו את חיי

,ואפילו חזרתי למאמן ההוא .שדרך אגב מאמן מצוין

.רוג'ר! סלח לי, אני מיצטערת

?רוג'ר