Dead of Night

Darren? Allemachtig, Darren.

Andy.

Andy.

Je mag niet doodgaan, Andy.

Je mag niet doodgaan.

Dat heb je beloofd. Je hebt beloofd dat je zou terugkomen.

Dat heb je beloofd, Andy.

Wij zijn U dankbaar voor deze spijzen, God.

Kom naar huis, Andy. Dat heb je beloofd.

Ik rammel. Snij je de rosbief?

Dat moet de man altijd doen. Is hij doorbakken?

Neem nooit een man die het vlees niet kan snijden.

Charlie en Andy hebben het ook geleerd. Het is een traditie.

Het ziet er heerlijk uit. - Andy wil het half doorbakken.

Als Andy thuiskomt... - Joanne's moeder is vegetarisch.

Smaakt net zo goed. - Joanne heeft gebeld.

Ze was nieuwsgierig naar Andy.

Ik heb haar een etentje beloofd. Ze stelde heel wat vragen.

Wanneer hij zou thuiskomen. Ze draagt zijn ring nog steeds.

Hopelijk val ik niet door de mand, ik heb tegen haar gejokt.

Geen echte leugen. Ik zei dat hij geschreven had.

Pas geleden. Ze was immers zo bezorgd.

Goedenavond, Christine.

Mag ik binnenkomen? - Wat is er, George?

Wat kan ik voor je doen?

Ik heb slecht nieuws, Charlie.

Wat is er, papa?

Het spijt me, Charlie. Als ik iets voor je kan doen...

Wat is er, Charlie? Wat wil hij?

Bel me gerust. - Bedankt, George.

Wat staat er, papa?

Andy.

Hij is dood.

Nee, dat is een leugen. Dat liegen ze.

Een leugen.

Nee, papa.

Je hebt het beloofd.

Je hebt het beloofd.

Je maakt het goed. Dat voel ik.

Je leeft nog. Dat weet ik.

Ik kan het voelen.

Ze liegen.

Je komt terug.

Waar moet je heen, soldaat? Stap maar in.

Driemaal met gehakt. - Wat een taal sla je uit.

Gaat jou niks aan. - Het kan nog erger.

Inderdaad.

Mag ik een menukaart? - Aan de muur, schat.

Daar komt Howie.

Hallo, Rosalie. - Ga toch even zitten.

Ik hoef alleen sigaretten.

Ed, twee koffies om mee te nemen.

Wie heb je bij je? - Ik pikte een soldaat op.

Je mag geen lifters meenemen. - Ik wilde gezelschap.

Ik had 'm moeten laten staan. Hij heeft nog geen woord gezegd.

Nog geen bedankje. - Wat voor soldaat is hij?

Een van de onzen? - Ja.

Ik vreesde voor een invasie.

Hier is je koffie. Kom nog eens langs.

Bedankt, Rosalie. Tot vrijdag.

Ik heb koffie voor je.

Papa, ik hoorde iets beneden.

Wat is er, Charlie? - Niks. Ga maar weer slapen.

Butchie, stoute hond. - Hoe is hij binnengekomen?

De deur staat open.

Die had ik toch op slot gedaan?

Niemand te zien.

Kom, Butch.

Naar buiten, Butch.

Andy.

Niet te geloven.

Kom binnen, jongen. Laat eens kijken.

Je schreef helemaal niet. Ik maakte me zorgen.

We kregen een telegram. - De regering had je al begraven.

Hoe ben je gekomen? Haal een kopje thee, Cathy.

Joanne heeft gebeld. - Iedereen wil je zien.

Zelfs de buurjongens. - Ik heb een idee.

We geven een groot feest. - Een uitstekend idee.

Wacht daar voorlopig mee.

Vanavond niet. Rust eerst een paar dagen uit.

Hier is je thee, Andy. - Ik hoef niks.

Neem toch wat. Je bent zo mager.

Je hebt vast een afschuwelijke tijd achter de rug.

Was het hard daarginds? - Waar?

Ik wil niet aandringen, maar we kregen een telegram.

Er stond dat je omgekomen was. - Ze zeiden dat mijn zoon dood was.

Dat was ik ook.

Twee mijl in oostelijke richting.

Geniet ervan, ik ga de keuken opruimen.

Blijf toch hier, mama. - Nee, ik kan niet tegen rommel.

Als er wat is, dan roep je maar. - Ze is zo blij dat je er weer bent.

Ik kan wel knielen en bidden.

De hele dag door.

Het is een wonder, Andy.

Een wonder.

Een wonder.

Arme stakker. Enig idee wat er gebeurd is?

Wat denk je hiervan, Doc?

Geen idee. - Van een naald?

Zat hij aan de drugs? - Laat me eerst m'n werk doen.

Ze hebben 'm behoorlijk opengehaald, hè?

Ze? Ja, behoorlijk.

Hallo, Butch. Alsjeblieft.

Wat nou? Behandel je zo een oude vijand?

Dan eet ik het zelf op. Goeiemorgen.

Je hond liep me straal voorbij. - Hij denkt aan andere dingen.

Misschien maagpijn. Ik had een hond die een augurk opvrat.

Hij spuugde 'm ook weer uit op Marilyns trui.

Kijk daar eens. - Heb je bezoek?

Wij hadden ook bezoek, het hele sanitair naar de haaien.

Andy is weer thuis.

Is dat Andy? Jeetje. - Kom even gedag zeggen.

Krijg nou wat. Daar is hij dan.

Sinds wanneer ben je terug? Die hand moet ik schudden.

Wanneer ben je aangekomen? - Woensdagavond.

Is dat eiersalade?

Liep je zomaar binnen en schrok je vader zich rot?

Plotseling stond hij daar. - Net als ik, destijds.

Met een briefje opgespeld: Zorg goed voor deze soldaat.

M'n vaders wenkbrauwen schoten de hoogte in.

Mag ik wat ijsthee, Cathy?

Weet u nog, de Tweede Wereldoorlog? - Die vergeet je zomaar niet.

Het kostte ons een hoop jongens. En we hielden er slechte aan over.

Herinner je je Dale Harrison? Ik was erbij toen hij omkwam.

Zijn ouders en z'n vrouw wilden alle details horen.

Ik moest de feiten wat fatsoeneren.

Dan is er nog Fred Nelson, met zijn eeuwige wonden.

Weet je daar het fijne van?

Hij deed er altijd heel heldhaftig over.

Een Duitser had hem in z'n reet geschoten.

Waren jij en Darren Wilson daar niet samen?

Hij heeft al twee maanden niet meer geschreven.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Hij heeft veel meegemaakt.

Hoe laat was hij hier?

Half elf. Hij was laat.

Hij bestelde twee koffies en een pakje sigaretten.

Hij had een lifter bij zich. - Hoe zag die eruit?

Geen idee, hij bleef in de auto zitten.

Gaf hij een beschrijving? - Het was een s...

Het was een soldaat. Een lijperd die geen woord zei.

Ken je iemand met verlof? Het kan ook een onbekende zijn.

Weet u verder nog iets?

U kunt ons altijd bellen.

Dat een soldaat zoiets zou doen...

De politie ontdekte sporen van een naald op de rechterarm.

Er werd geen verdere duiding gegeven over deze verwonding.

Mr. Stewart had een lifter meegenomen,

en uit het voorlopige rapport blijkt dat de lifter...

Waarom zet je het nieuws uit? - Je hoort toch niks met dat lawaai.

Mij stoort het niet. - Ik word er gek van.

Het duurt even voordat alles zijn gang weer gaat. Geduld.

Is dat alles? Blij dat te horen. - Het komt wel weer in orde.

Hij doet zo vreemd.

Hij praat niet. Hij eet niet.

Hij zit daar maar in z'n eentje.

Waarom mag niemand weten dat hij weer thuis is?

Heeft hij een eed afgelegd of zo? - Hij doet het impulsief.

Voor wie ben je eigenlijk? - Daar gaat het niet om.

Geef hem de tijd om wat bij te komen.

Hij heeft veel meegemaakt. - Ik ook, maar ik gedroeg me niet zo.

Jij bent Andy niet. Je bent niet zo gevoelig.

Hij is ook mijn zoon. Dat gevoelige heeft hij van jou.

Van jou zeker niet. Jij zit maar op hem te vitten.

Door jou ging hij het leger in. - Hij wilde geen moederskindje worden.

Ik hou tenminste van hem, jij niet.

Waar ga je heen? - Weg.

Ik heb je lievelingskost gemaakt. Cathy komt zo.

Geef je moeder antwoord. - Rustig, Charlie.

Ik moet weg.

Maak je het niet te laat?

Niet grommen naar Andy. - Het is niet zijn schuld.

Het is jouw schuld dat Andy zich niet welkom voelt.

Je wilde niet dat hij terug zou komen.

Dat wilde je niet.

Kom maar, Butch.

Bezoek voor je, Andy. - Nu niet.

Wacht maar tot je ze ziet.

Wat willen jullie drinken, jongens?

Vijf cola's.

Waar is je uniform? - Hij is geen soldaat meer.

Heb je er veel neergeknald? - Zie je hoe ik gegroeid ben?

Doe je aan karate? Ik ga het leren.

Mijn pa kreeg een Purple Heart. - Die zit vol streken.

Voor ik 15 ben, heb ik de bruine band. - En ook een bruine neus.

Let op, Andy.

Laat me los. - Hij heeft Butch vermoord.

Hij is gek geworden. - Laat me los.

M'n huis uit.

Mr B., moet u dit eens horen.

Miss West en Mr Hunt kondigen hun huwelijksnacht aan.

Zoiets zet je toch niet in de krant?

Wedden dat ze hun nacht al gehad hebben achterin de auto?

Nog een borrel?

Als u zo blijft hijsen, loopt het uit de hand.

Goeienavond, Doc. - Hallo, Mac.

Wat mag het zijn?

Een koffie. Zwart.

Jij ook koffie, Charlie?

Hier, van het huis. Ooit een huwelijksnacht gehad?