A Working Man

นรกหยุดนรก บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

- บอส นี่ผมให้ - ไม่ๆๆ ไม่เอาน่า

ฉันไม่อยากกวนครอบครัวนาย

ไม่ครับ

แยสมิน เธอทำมาให้คุณเลย

ขอเถอะครับ เจ้านาย

รับไปเถอะครับ

ฝากขอบคุณเธอด้วยนะ

ครับ

ฟังนะ

วันนี้จะเหนื่อยหน่อย

เรามีการตรวจสอบทั้งวัน

ต้องทำแบบฟอร์ม แจงรายละเอียด

แถมยังมีส่งของกวนใจเราอีก

วันนี้เราทำงานหนัก

เดี๋ยวจะมีโบนัสให้

ขอให้ทุกคนได้กลับบ้าน

พร้อมนิ้วมือครบเหมือนตอนที่มานะ

เอาล่ะ

พี่น้องกัน

ขอให้โชคดี ไปทำงานกัน

- หวัดดี เจส - หวัดดี เลวอน

- เป็นไงบ้าง? - สบายดี

- ขอบใจนะ - เฮ้ เลวอน

วันนี้ไม่มีใครมาขอเงินใช่ไหม?

ไม่มีนะ

- ทำไมเหรอ? - ก็ชัดเจนเลย...

ว่าฉันเป็นคนเดียวในครอบครัว

ที่ทำบัญชีเจ้าหนี้เป็น

แหม โทษนะจ๊ะ!

คือเราคงเป็นพ่อแม่ที่เลวร้ายมากงั้นสินะ?

เพราะเราให้ลูกทำงานวันละ 2-3 ชั่วโมง

ไม่ใช่วันนี้เลย

ทำจ่ายเงินให้เสร็จก่อนดีไหม หา?

รถขนของมารอรับเงินเพียบเลย

พ่อจ่ายหนูได้นี่

จ่ายเรื่องอะไร?

อยู่ฟรีไม่มีค่าเช่ามา 19 ปี

ของกินของใช้ เรียนมัธยม

มหาลัย เครื่องสำอางค์ เรียนคาราเต้น่ะเหรอ?

- ให้ร่ายต่อไหม? - เอาจริงดิ? ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

เลวอน เซ็นให้ทีได้ไหม?

- พ่อ? - อะไร?

- วันนี้มันวุ่นมากเลย - พ่อรู้

พ่อทำตารางสามอย่างในเวลาเดียวกัน

เธอพูดไม่ผิดนะครับ

หวัดดีค่ะ นี่บริษัทก่อสร้าง การ์เซียและครอบครัว

ใช่ ฉันคาร์ล่า ฉันรอสายมาซักพักแล้ว

เราจะได้ของวันนี้ใช่ไหม?

โอเค ฉันจะรอ

นี่คือที่หนูต้องการสำหรับคืนนี้

บ้าไปแล้ว อะไรน่ะ? สำหรับงานแต่งลูกหรือยังไง?

ไม่ สำหรับคืนนี้

เราจบเทอมแล้ว จะฉลองกัน

ลูกเพิ่งจะเรียนจบไปเทอมเดียว

- ใช่ เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่นะ - ใช่เหรอ?

- ใช่ - เขาฉลองกันจริงเหรอ?

มันอาจจะแพงกว่านี้ก็ได้

- ดู หนูยกเลิกหมวก - โอเค

- ทำให้เราได้รถตู้ปาร์ตี้ - พระเจ้า

และห้องส่วนตัวกินมื้อเย็น

ประหยัดไปเพียบเลย

ค่ะ หนูแค่ต้องการบัตรมามัดจำยอด

ไม่ได้หรอก ลูก พ่อไม่...

ลูก...

โอเค ไม่ต้องก็ได้

ให้ลูกไปเถอะ

ไม่ค่ะ แม่ หนูจัดการเองได้

ไม่ๆๆ ไม่มีใครเถียงอยู่แล้ว

ใครก็ต้องใช้รถตู้ปาร์ตี้ใช่ไหม?

หลังเรียนจบเทอมนึงน่ะ เอ้านี่

ขอบคุณค่ะ

เฮ้ เคท

โทษนะ

เขาต้องกลับไปทำงานแล้ว

ไปไกลๆไป อย่าเสือก

ผมไม่เป็นไร เจ้านาย

ไม่เป็นไร ขอ 5 นาทีเอง

เฮ้!

ฉันพูดดีๆแล้วนะ

แต่แกไม่

ออกไปเลย ลุกขึ้นมา

อย่ากลับมาอีกนะ

- กลับ - ไปๆ

ไม่เป็นไรนะ?

คุณทำงั้นได้ไง?

เราต้องกลับไปทำงานต่อ

อันนี้ ไปทางขวา

- ได้ค่ะ - ขอบใจนะ เคท

เลวอน! แม่เจ้า!

เรียนมาจากในกรมทหารเหรอ?

เธอไม่ได้เห็นอะไรทั้งนั้น

ถ้าพ่อรู้เข้า คงกลัวมาก

สอนฉันหน่อยได้ไหม?

ปู่ฉันเคยเป็นพลร่ม

เคยสอนฉันหักนิ้วคน

ติดตามสัตว์

หักนิ้วคนเหรอ?

ใช่

ยายทำติงก้ามาให้ ไก่ฉีกน่ะ

อร่อยนะ

ทำตอร์ติย่ามาให้เองเลยด้วย

ทำไมมีแต่คนเอาของกินมาให้ฉัน?

ถ้าไม่เอามาให้ คุณจะกินแต่ ทูน่ากระป๋องกับเนยถั่วไง

เธอไม่ได้เห็นอะไร โอเคนะ?

ปากโป้งต้องถูกอัด

ถ้าฉันเดือดร้อน ช่วยฉันด้วยละกัน

ได้เลย เจ็นนี่

เจอกันนะ

รักพ่อนะคะ

พ่อก็รักลูก ขึ้นรถไปสิ

โอกาสอะไรเหรอ?

ไม่มีหรอก

เมเรดิธแค่อยากเอ็นเตอร์เทนเพื่อนๆ

โอเค

ไม่ยักกะรู้ว่านี่วันเยี่ยมลูกของนาย

ให้เธออยู่นี่ก็ได้นะ

ขอเถอะ ด็อกเตอร์รอส ไม่ต้องคุยกันแบบนี้ก็ได้

นายไม่อยู่ตอนแม่เธอต้องการนาย

ตอนเมเรดิธต้องการนาย นายก็จะไม่อยู่แน่นอน

แต่ฉันจะอยู่

ฉันรู้นะ

นายอยากจะต่อยฉัน

มันเป็นคำตอบเดียวของนาย

ความรุนแรง

นายเป็นผู้ปกครองที่ไม่ปลอดภัย

นายเป็นนักฆ่า

เสแสร้งว่าไม่ใช่ไม่ได้หรอก

ขอตัวนะ ด็อกเตอร์รอธ

วันนี้วันของพ่อ

ทำไมคุณตาถึงจัดงานเลี้ยง ในวันที่พ่อจะมารับล่ะ?

หนูหิวมากเลย ยังไม่ได้กินข้าว

หนูรอพ่อมา

เหรอ?

ค่ะ

โอเค งั้นไปกัน

- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ

- ขอบคุณครับ - ทานให้อร่อยค่ะ

พ่อไม่ต้องซื้ออะไรให้หนู

เอาสิ แกะเถอะ

แม่นี่

พ่อถ่ายรูปนั้นเอง

ด้วยกล้องฟิล์มที่พ่อของพ่อให้มา

คุณตาเอารูปแม่ออกหมดเลย

บางครั้งหนูก็ลืมหน้าตาแม่

แม่หน้าตาเหมือนลูกไง

พ่อคะ หนูบอกอะไรพ่อได้ไหม?

ได้ทุกอย่าง

หนูโกรธแม่มาก

ที่แม่ตายและทิ้งเราไป

ไม่เป็นไรนะ

พ่อก็เจ็บเหมือนกัน

แมทพร้อมจะพบคุณแล้วค่ะ

เขาจัดงานเลี้ยงให้เธอ ในช่วงเวลาเยี่ยมของผม

มองหน้าผม หัวเราะเยาะ

เขากำลังล่อคุณ

หวังให้คุณต่อยเขา

ไม่หรอก

ทำงั้นเขาก็ชนะสิ

ที่ปรึกษาของอีกฝ่าย

อ้างว่าคุณมีภาวะเครียดที่ไม่ได้รักษา

และสมองบอบช้ำจากการรับใช้ชาติ

ทำให้คุณมีความเสี่ยงจะก่อความรุนแรง

ผมรับใช้อังกฤษ บ้านเกิดผมมา 22 ปี

ผมเลยเป็นคนร้ายงั้นเหรอ?

แย่กว่านั้น

พวกนั้นร้องขอให้มีคนดูแลการเยี่ยม

และลดเวลาเยี่ยมลง จากอาทิตย์ละ 2 ชั่วโมง

เป็น 1 ชั่วโมงทุกๆ 2 อาทิตย์

ผมต้องสู้แน่

ผมมีเงินเก็บหมื่นเหรียญ

เพราะคุณนอนในรถเหรอ?

ศาลไม่ชอบแน่ๆ

ที่คุณไม่มีที่พำนักถาวร

ผมจะหาทางออกเอง

ทำไมด็อกเตอร์รอธถึงเกลียดคุณนัก?

เขาคิดว่าผมฆ่าลูกสาวเขา

แล้วจริงไหม?

มันคือการฆ่าตัวตาย

ผมออกรบอยู่ต่างประเทศ

เธอสู้กับอาการซึมเศร้ามาตลอดชีวิต

รู้จักคำว่า "สงครามพร่ากำลัง" ไหม?

รู้ ค่อยๆบดขยี้ข้าศึกช้าๆ

ชายคนนี้มีทีม

ทนายค่าจ้างชม.ละพันเหรียญ

ที่จะดูดเงินของคุณ

จนคุณแห้งผากเป็นผงปลิวไปในอากาศ

ดีที่สุดที่เราทำได้ คือเจรจาขอยอมแพ้

คุณมีลูกสาวไหม?

ฉันมีอะไรมาให้พวกเธอ

นีน่า

จอซลิน...

- ชานเทลกับรูบี้ - ขอบใจนะ แม่

สุดยอดไปเลย เพื่อน!

เอามาจากไหนเนี่ย?

ฉันมีญาติ รู้จักเยอะเหมือนกัน

ชนหน่อย สาวๆ!

ขอบคุณมาก

ช็อตมาแล้ว

เฮ้!