Brother (Hermano)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

1,

2, 3, 4,

5, 6, 7,

8, 9 e 10!

Gatto!

Julio!

Julio, no!

Julio!

Julito! Vieni qui!

Julio, no! E' sporco! Vieni!

Traduzione: Patagonia, Ulquiorra

Revisione: Patagonia

SRT project e' lieta di presentare

"Fratello"

"Torneo tra quartieri. Semifinale"

"La Ceniza 0 - La Vega 1. Secondo tempo"

"16 anni dopo"

Sali, Gatto! Sali!

Dai! Dai, dai!

Fallo!

Rosso! Cartellino rosso!

Basta, basta! Julio, basta!

- Quando ti chiudono, chiedi aiuto! - Calmo, bello. Sono scarpe, come te!

Si'!

# La Ceniza! ##

8 minuti!

O Dio mio!

Difendila!

Marcalo!

Spera che il risultato cambi, coglione!

- Lo roviniamo, lo roviniamo! - Calmo, calmo!

Stai calmo! Se ti espellono siamo fottuti!

Calmo, calmo!

Dai, Max! Dai Max!

Gatto,

come al campetto.

5 minuti!

Dai, Gatto, sali!

Vai, vai!

Tira, tira, tira!

Gol!

Si'! Dai, dai!

Ancora uno! Ancora uno e siamo in finale! Dai!

Cosi'!

Gatto, senti

Sali e aspetta li'. Aspetta che te la passi.

Dai, sali, sali!

Dai, dai!

Stai li', Gatto, stai li'.

Dai, l'ha recuperata, l'ha recuperata!

Dai, Gatto!

Dai, dai! Continua!

Dai! Dai Dani, dai Dani!

Dai, dai, dai!

Gol!

La prossima volta che non mi stai a sentire, ti prendo a calci!

Sei una bomba!

# La Ceniza! #

# La Ceniza! ##

Bravo!

Complimenti! Che gol, figliolo, che gol!

Julio!

Ma'!

Bravi, ragazzi!

Cara!

- Congratulazioni! - Hai visto i miei ragazzi? Grazie!

- Ora siete in finale, no? - Si', la finale!

Complimenti, portierone!

Non farti fare altri gol in finale!

# Cosa siete venuti a fare? ##

Bravi! La Ceniza, Bravi!

Ti sei superato!

Se ne vinciamo un'altra lasci il tuo ragazzo per me?

- Ti credi cosi' bravo? - Ma che partita guardavi?

Quello di baseball, nell'altro campo! Un partitone!

- Ti piace il baseball? - Peccato che non giochi a baseball!

- Cosi' faresti soldi per davvero. - Zitto!

Amore, andiamo prima che chiudano la liquoreria.

Daniel!

Mi sono rotto la schiena tutta la stagione

perche' venisse a una partita questo signore.

E ha scelto il giorno migliore.

Lui e' Edgar Quintana.

Ed e' talent scout del Caracas Football Club.

Julio e Daniel.

Che partitone, che partitone!

Questa settimana stiamo tenendo alcuni provini per la squadra.

Stiamo cercando di formare la prossima generazione.

Occhio, non vi sto dicendo che giocherete per il Caracas,

ma vi sto solo invitando ai provini. Quanti anni hai tu?

- 17... tra qualche mese. - Il prossimo anno!

Be', sarai il piu' giovane dei 30 che si contendono il posto.

Vabbe', vabbe'.

E' piccolino e veloce.

Ma se si fa male, non abbiamo speranze per la finale!

Tu che vuoi fare?

Voglio giocare per il Venezuela, con Julio.

Anche se, detto tra noi, mi toccherebbe umiliarlo, questo qua.

Be', ma non si sa mai. Se giocate come oggi,

magari si avvera il tuo sogno.

Gatto, mi voglio comprare una bandana del Caracas!

- Ma almeno aspetta che ci prendano! - Ma per forza!

Per forza.

- Ah, ma che profumino! Cosa cucini? - Carne, amore.

Che buona!

Lontano, che ancora non e' pronta!

- Mm... e' buono, meglio di una scopata. - Ragazzo!

Devi parlare cosi', davanti alla mamma?

- Ma', perche' non lo restituiamo!? - No!

Dai, ditemi, a che ora e' la festa?

Ora! Dobbiamo aiutare Max a montare tutto.

Ah, va bene. Appena pronti, vi porto carne e fagioli.

- Hai visto l'apribottiglie? - Nel cassetto.

- No, era lassu'. - Mi prendi le birre nel patio?

Be'? Tu non hai le mani?

- Dai, un favore. - Dai, amore, le bottiglie.

Julio.

Figliolo.

Julio.

- Di'. - Lo zucchero e' aumentato.

E domani devo consegnare 4 torte.

E non mi basta. Hai qualcosa?

Ti bastano?

- Domani te li rido'. - Tranquilla, mamma.

Apri, testa di cazzo!

Non parlare cosi' davanti a mamma, checca!

- Julio. - Apri, dai!

- E le tue chiavi? - Be', non lo so...

- Le hai perse? - Guarda chi c'e'.

- Ci metti ancora molto, principessa? - Ciao Maximiliano!

Come sta il portierone de La Ceniza? Bellissima partita, ragazzi!

- Sei un portierone!? - Certo!

- Prova a parare questo! - Ragazzi!

- Dai, che inizia a arrivare gente. - Andiamo, andiamo.

- Bene, dai. - Andiamo!

Andate. State attenti!

Non bevete troppo!

5,

4,

3,

2,

1!

Va bene. Brindiamo ai campioni!

- Dove vai, Gatto? - Ti cercavo. Mi annoio.

Annoi?

Guarda questa festa, checca! Questa gente e' qua per te!

Quanti gol hai fatto?

- Non lo so. - Dai, dimmi quanti. Compreso oggi.

- Compreso oggi? - Si'.

7 piu' di te, Diavolo!

Ah, cosi' va meglio... 18.

- Allora ti bevi 18 rum! - No, no! Ho scuola domani!

Sentilo!

Deve andare a scuola! Ma che tenera la bimba!

- Checca! - Dai, raga!

- Tieni d'occhio la tua tipa! - Ehi, rispetto!

- Il Petare e' una squadra forte. - Fortissimo.

Ma noi siamo pio' forti di loro! Bisogna farglielo capire!

- Hai ballato? - No, mi fanno male le gambe.

- Hai gia' ballato? - Mi fanno male per la partita!

Ma quante volte te lo devo dire?

Le donne dicono che un uomo che sa ballare sa anche scopare.

E se non ti vedono ballare, sanno che non scopi.

E se non scopi, sei fottuto, bello!

Ascoltami bene. Io scopo. Scopo.

- Tu scopi? - Io scopo!

- Certo! - Tu scopi?

La tua mano non e' una ragazza, coglione!

Andiamo a mangiare qualcosa, una parillita ci sara'?

- Va' a ballare con la mamma. - Dai, allora ballo con la tua tipa!

Come va, Morocho?

Dove te ne vai?

- A casa. - No, dai! Voglio ballare!

- Vuoi ballare? E il tuo ragazzo? - Chi se ne frega.

Ah! Chi se ne frega? Io non voglio avere problemi con lui.

Io voglio ballare!

Ehi, Gatto!

- Come va? - Accompagno Caro a casa, ti porto?

Ciao, Caro.

No, no. Ho gia' bevuto...

troppo.

Saranno dei campioni, come te.

- Io non sono mai stato un campione! - E invece si'!

Julio ce la fara' a uscire di qua.

Ma non sono ancora entrati.

- Sono diverse prove. E sono in tanti. - Ma ce la faranno.

Io lo so, me lo sento.

Cazzo.

Resta, amore.

Preparo arepas per tutti e 4.

Non importa.

Sarebbe perfetto.

Ma non posso.

Vado.

Senti, quando ti deciderai a dirle la verita'

sai che qua hai una famiglia.

- Ti amo. - Anche io.

- Gatto, buongiorno! - Ciao, ma'.

- Un'arepa? - No, due.