That Wonderful Urge

لا تنسوا أهلنا فى غزّة

** أفلام فوكس القرن العشرين **

** تايرون باور ** ** جين تيرنى ** فى

|| تِلك الرغبة الرائعة ||

إخراج ** روبرت ب. سينكلير **

# (صحيفة (نيويورك كرونيكل # # "(إقرأ: "حياة وغراميّات (سارة فارلى # # (بِقلم: (توماس جيفرسون تايلر #

# رِجال عِصابات يُفجّرون مدينة #

# (بِقلم : (توماس جيفرسون تايلر # # !تبدأ اليوم #

# كشف عن قُرب لِـ # # "(حياة وغراميّات (سارة فارلى" #

# هل تعرِف أنّ وريثة متاجر البقالة غريبة الأطوار وُلِدت فقيرة؟ # # ولم تحصُل على أوّل مليار لها إلا بعد يوم واحِد مِن وِلادتها؟ #

# يكشف (توماس جيفرسون تايلر) القصّة المُذهِلة فى فصل 1 # # "الفتاة الذهبيّة" # # إقرأهُ على صفحة 3 #

!(توماس جيفرسون تايلر)

.يجب أن يتمّ جلدهُ لِإستخدامُه هذا الإسم *توماس جيفرسون: الرئيس الثالث لأمريكا*

# ...أتعرِف أنّ حفل تقديم (سارة) لِلمُجتمع تكلّف مائة ألف دولار # # وقد غادرت مُبكِّراً لأنّها شعرُت فقط أنّ الضيوف سيشعُرون بِملل #

# يُخبِركُم (توماس جيفرسون تايلر) بِقصّة (سارة) الداخليّة # # "فصل 5: "ما فائدة المال؟ #

!(توماس جيفرسون تايلر)

...على الأرجح فهو أحد أولئك الأوغاد عديمى الكرامة

.الذين يرشون خادِمات الغُرف لِلنظر مِن ثُقوب مفاتيح الأبواب

# ...هل تعرِف أنّ وريثة متجر البِقالة يتمّ مُطاردتها مِن المئات # # تم خُطبتها مِن العشرات، ولم تتزوّج أحد؟ #

# (إقرأ عن أحدث عُشّاقها، الفقير لِكن الواعِد الكونت (أندريه دى جايون # # (يقوم بِإستغلال الموقف الآن بينما تُشرِق الشمس فى (صنّ فالى #

# يقوم (توماس جيفرسون تايلر) بِتحليل سِحر فتاة الخمسون مِليوناً # # "فى فصل 12: "بارِدة؟... أم مُجرّد حذِرة؟ #

!(توماس جيفرسون تايلر)

.ويُسمّى ذلك كتابة، كما أفترِض

.رأيتُ كِتابة أفضل على سور خشبى

.ها هو ذا

.واحِد مِن فضلك

.هذا هو الشاب الذى كُنتُ أُخبِركِ عنهُ

مرحباً بِك. ألا تنضمّ لنا؟ - .مساء الخير. أشكُركِ -

هذا هو السيّد... ما أسمك مُجدداً؟ - .(توماس). (توم توماس) -

.توم-توم). ياللغرابة) .يبدو هِنديّاً

.(هذا إبنة أُختى، (سارة فارلى

.مساء الخير - .(والكونت (دى جايون -

كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -

.(آنسة (سارة فارلى) مالِكة سلسِلة (فارلى

.يُمكِننى بِالكاد تصديق هذا - .سارة) أريه متجر بِقالة) -

.أتعرِفين، كُنتُ أقرأ تِلك المقالات عنك - حقّاً؟ -

نعم. كما ترين أُدير صحيفة بلدة صغيرة، وقد جذبت .وِكالات الأنباء إنتباهى إلى تِلك السِلسلة

.ياللإثارة

.طبيعيّاً، أنا لم ألمِسهُم - حقّاً؟ لِمَ لا؟ -

.لن أقوم بِطبع أشياءاً مِثل تِلك .أعتقِد أنّها فظيعة

علاوة على أنّ الناس فى بلدتى يُعارِضون .هذا النوع مِن الكتابة القذِرة

ألم أُخبِركِ أنّه فاتِن؟

هل ترغبين بِالرقص؟ - .ليس الآن -

...أخبرنى يا سيّد - .(توماس) -

توماس). هل يُدرِك الناس فى البِلدات الصغيرة) أنّنى أتعرّض لِلتشهير؟

.بِالطبع

،(إنّهُم تماماً مِثل أهل المُدُن يا آنسة (فارلى .عدا أنّ لديهُم شعور بِالعدالة

.كما ترين، فهُم بِالأحرى يُحبّونكِ

.يشعُرون أنّكِ كُنتِ ضحيّة لِظروف وعلاقات عامّة سيّئة

.يشعُرون أنّ هذا قد حدث بِسبب وفاة والِديكِ وأنتِ طفلة صغيرة

.حسناً، تحتاجين أُمّاً... أباً... أو زوجاً

هل نرقُص الآن يا عزيزتى؟

.(هذا إلهام يا سيّد (توماس

.دائماً ما شعرت أنّ مُعظم الناس يُصدِّقون تِلك الروايات

.(لا. لا يا آنسة (فارلى

.لا يجب أن تفقدى الإيمان بِالناس الحقيقيّين

.إنهُم يفهمونكِ

.آسف. لم يكُن ينبغى أن أبدأ كُلّ هذا وأُفسِد سهرتكُم

لا أفترّض أنّكِ ترغبين بِالرقص؟ - .أُحبُّ ذلك -

.حسناً، أشكُركِ .إسمحوا لنا

إنّه لطيف. ألا تعتقِد هذا؟

.لا أعتقِد. أعتقِد أنّه يُحاوِل أخذ الخُبز مِن فمى

.إنّه يُلاحِقها الآن... حمامتى .يُمكِننى معرِفة هذا مِن النظرة على وجهُه

# أين تِلك الإقتباسات؟ أُكرِّر، أين تِلك الإقتباسات؟ # # (لا تحيّات. (دافى #

.مرحباً. دعنى أتكلّم مع الآنسة (سارة فارلى) مِن فضلك

.نعم

مرحباً؟

!مرحباً

.(الليلة؟ لا. لا يُمكِننى يا سيّد (توماس

.لقد وعدتُ الكونت (دى جايون) بِأن أذهب معهُ لِلتزلُّج بِالكلاب

.لا .تزلُّج بِالكلاب

.لا بأس. سأُحاوِل مُجدّداً فى وقتٍ آخر

.إستمتِعى... مع الكِلاب

شُكراً. وسوف تتّصِل بى مُجدّداً؟

.جيّد. إلى اللقاء

.مرحباً .أعطنى مكتب الرياضة

مرحباً، مكتب الرياضة؟ .هذا السيّد (توماس) يتكلّم

.نعم، أُريد التحدُّث مع شخص مسئول عن زلّاجات الكِلاب

فهمت. حسناً، إجعله يتّصِل بى بِمجرّد أن يأتى، هلا فعلت؟

.الأمر هام جِدّاً... مسألة حياة وموت

.شُكراً

أيُّها السائق، أين الزلّاجة الأُخرى؟

.لا أتكلّم الإنجليزيّة .أنا إسكيمو

وما الذى تفعلهُ هُنا؟

.أنا سائق كِلاب قديم مُنذُ القِدم

.(سيّد (توماس

.(سيّد (توماس هل أنت بِخير؟

لماذا كان عليكِ أن تضرِبينى؟

.لم أفعل .أنت ضربت نفسك فى تِلك الشجرة

هل فقدت الوعى لِفترة طويلة؟ - ليس طويلاً. أيُمكِنك الوقوف؟ -

.أظُنّ ذلك

.أنت مجروح

.هذا لا شيء على الإطلاق .إنّه فقط شرخ مُركّب فى الجُمجمة

.أعتقِد أنّنى إستحققت هذا لِلعب دور الأحمق الذكى

.تحتاج إسعافات أوليّة - .أحتاج لِلسلام والهدوء -

.هيّا. إنهض

.الأفضل أنّ نبدأ فى العودة لِلنُزُل، لو يُمكِننا إيجادُه

.مهلاً، أُنظُرى .هُناك واحِدة مِن كبائن الطوارئ تِلك

.(كم هو مُريح يا سيّد (توماس

.حسناً، يُمكِننا على الأقلّ البقاء دافِئين حتّى يعثُروا علينا

!إبق ثابِتاً - كيف يُمكِننى وأنتِ تُواصِلين وخزى؟ -

أُحاوِل معرِفة هل هو عميق لِئلّا أضع اليود؟ - يود؟ -

...فى دورتى الأولى لِلإسعافات الأوّليّة أخبرونى - .لا. لا تُبالى -

.إنّه مُجرّد خدش .صدّقينى. أشكُركِ

.وعلى أىّ حال، معى شيء أفضل بِكثير .ها هو

.(حسناً، أتيتُ مُجهّزاً بِشكل جيّد يا سيّد (توماس هل نصُبُّه على رأسك؟

أتلِك هى الطريقة التى تُفضّلينها؟

.لا يوجد أىّ خطأ فى رأسى

.لا أعرف. على الأرجح أنتِ تُعانين مِن صدمة و تعرُّض لِلشمس

.لا. فقط الفُضول

تكبّدت آلام كبيرة لِتنفرِد بى. لماذا؟

.لا بأس بِالآلام .لكن تِلك الشجرة لم تكُن فى النصّ

.خُذى. إمسكى أولئك لِدقيقة

...آمل ألّا تسخرى مِنّى يا آنسة (فارلى)، لكن

.كتبتُ مقالاً بِشأنكِ لِأجل صحيفتى الصغيرة - أنت أيضاً؟ -

نعم. حسناً، لم أكُن سأُفكِّر فى نشرُه .بدون أن أجعلكِ تقرأيه أوّلاً

.هذا موضوع جديد على أىّ حال - .لِذا هذا سبب أنّنى أردتُ ساعة أو نحو ذلك بِمُفردى معكِ -

...خُذى. لو لا تُمانِعين، هذا هو

...يبدأ هُنا

".(أشخاص قلائل يعرِفون القصّة الحقيقيّة وراء (سارة فارلى"

"...لقد تأذّت... تأذّت بِعُمق"

".بِواسطة كُل القُوى التى تتجمّع دائماً ضِدّ الثروة الموروثة"

"...إنّها إنسانة لطيفة ودافِئة"

"...والتى تمّ تعليمها أن تُخفى مشاعِرها الحقيقيّة"

".خلف جِدار ثلجىّ"

!حسناً - هل أعجبكِ؟ -

كيف لى ألّا أُعجب بِه؟ لكنِك لن تقوم حقّاً بِطباعة هذا يا سيّد (توماس)؟

أتعرِفين، أعتقِد أنّه حان الوقت لِشخص ما أن ...يقوم بِطباعة جانِبكِ مِن القصّة

.كنوع مِن الرّد على أشخاص مِثل هذا الـ... (تايلر) هذا

.دعنا ننساه .فى صحّة (تايلر). أتمنّى أن يسقُط ميّتاً

حسناً، هل هو دقيق؟ هل حقائقى صحيحة؟

.(حسناً، ليس صحيحاً أنّنى مخطوبة لِـ (أندريه دى جايون

.إنّه مُجرّد رفيق مُسلّى ...وحتّى هُنا

،حسناً، أُنظُرى. لِمَ لا تُخبرينى بِالأمر كُلّه أخبرينى بِالقصّة الحقيقيّة؟

.ثُمّ يُمكِننى إستخدام إقتباسات، وأجعلها أصليّة

أترين، بِإقتباسات مِنك، يُمكِننا جعل تِلك الأشياء .التى كان يكتبِها (تايلر) تبدو هزيلة

.حسناً، لو تُحبّ .أنا لستُ حقّاً بِتلك الأهمية

.أنتِ كذلك بِالنسبةِ لى .هيّا. أخبرينى بِكُلّ شيء مِن البداية

...وأحياناً أتمنّى لو كُنتُ وُلِدتُ فقيرة

"...ثُمّ أُراجِع نفسى وأقول، "لا تكونى بلهاء

.لأنّنى مُغرمة بِكُلّ الأشياء التى يُمكِن للمال أن يشتريها أيضاً

،حتّى (أندريه)، والذى يأتى بِسِعر مُرتفِع .كما هى عليه الأسعار تِلك الأيّام

إنّه قصّة مُملّة وعادية جِدّاً، وقد تحدّثتُ .عن نفسى أطول مِن اللازِم

.لا، لا .يُمكِننى أن أستمِع إليكِ طوال الليل

.لم أُخبر أىّ شخص بِتِلك الأُمور مِن قبل

هل حصلت على ما يكفى لِمقالك؟ - .الكثير -

هل لدىّ إذنكِ لأقوم بِإقتباس كلامِك؟ - .بِالطبع -

.هذا ديناميت، لِـ (تايلر)، هو كذلك

.فى صحّة (تايلر). أتمنّى أن يسقُط ميّتاً - .أتمنّى أن يسقُط ميّتاً -

.أكره أن أُفكِّر فيما قد يفعلهُ بِبعض تِلك الإقتباسات

حسنا، هو... هو على الأرجح يرى الأمور .مِن زاوية مُختِلفة قليلاً

.نعم، عبر ثُقب مُفتاح باب - .(لن أكون قاسياً كثيراً على (تايلر -

.فعليه أن يكسب رِزقُه بعد كُلّ شيء

.ليس عندما يتعلّق الأمر بى، هو لا يفعل

...حسناً، تصادف أنّنى أعرِف أنّ لديه .سِجلّ رائع كمُراسِل حربى

.هذا يجعل الأمر حتّى أسوأ أنّ ينحدِر لِهذا المُستوى

.ودعنا لا نُضيع أىّ وقت آخر على الكلام عنهُ

.حسناً، هذا المقال سيقوم بِإصلاحُه... لكِن لِلأفضل

،أنت لستُ خبيراً جِدّاً فى العمل الصحفى صحيح يا سيّد (توماس)؟

.(توم) - أأنت كذلك يا (توم)؟ -

.حسناً، أكسب رِزقى مِن هذا

.لا تطبع هذا المقال - ماذا؟ -

.سيجعلك فقط تبدو أحمقاً

أنا؟

.فى المقام الأوّل، فهو بِبساطة ليس صحافة جيّدة

.(أنا أعرِف يا (توم .أنا الخبيرة

.لقد بدأوا معى مُنذُ أن كُنتُ فى روضة الأطفال

،عندما فُزت بِجائزة السلوك الحسن ...لم يُكن هُناك سطراً واحِداً عن هذا

...لكن كُنتُ على الصفحات الأولى عندما حاولت إقتلاع أعيُن

.(تِلك الفتاة الصغيرة الوحشيّة مِن (فاندرمير

.جُمهور القُرّاء الكبير لا يهتمّ بِالبشر العاديّين

.يُريدون غريبو الأطوار، مع كُل ما يلزم

...وفى المقام الثانى، أتعرِف ما سيقولونهُ عنك تايلر) وأشخاص مِثلُه؟)

...أنّنى خدعتك، وجعلتك أُضحوكة

.وحتّى أنّنى دفعت لك لِتكتب عنّى فى صالِحى

...أنا مُمتنّة لك يا (توم) لِرغبتك فى عمل هذا

.لكن فقط الأمر لا يستحقّ

هل تُبالين بِما سيقولونه عنّى يا آنسة (فارلى)؟

.(سارة) - هل تفعلين يا (سارة)؟ -

.(نعم، أنا كذلك يا (توم - لماذا؟ -

.لا أعرِف ...لأنّ

.لأنّك قائد كِلاب فظيع ولأنّك تتأذّى بِمُنتهى السُهولة

.لا أُريدك أن تتأذّى مِن أجلى

.ثُمّ ستُصبِح مُعوجّاً وساخِراً مِثل بقيّتهُم

.أنت ألطف مِن أن تكون ذلك

لماذا تنظُر بِهذا الشكل لى يا (توم)؟

.كما لو ترانى مِن قبل أبداً

.ربّما هو الويسكى، أو الشرخ فى الرأس الذى أصابنى

.أو ربّما هو أنتِ فقط

"مهلاً! أيوجد أحد بِالداخِل؟"

.أظُنّ أنّه تم إنقاذنا

.أخشى أنّنا كذلك

.غُرفة (توم) بِالأعلى هُناك

.أُدخُل

.صباح الخير يا سيّدى .صباح الخير -

أنت مُبكِّر قليلاً، صحيح؟ - .إنّها التاسِعة، موعِدك المُعتاد -

يبدو أنّك أفرطت نوعاً فى النوم، صحيح؟

.كان لدىّ ليلة كبيرة - .أظُنّ أنّك كُنتُ فى الحريق -

أىّ حريق؟ - .(المحكمة القديمة فى (ثرى فوركس -

.خُذ .إنّه فى الصحيفة المحليّة